Gintama. Porori hen

من هناك؟

.لا بد أنّك السّفاح سينبي

!استعد للموت

غينتاما

فصل بوروري

.هذا سيف جيّد جدًّا

!شاهدوا فصل بوروري في غرقة مضيئة ومن مسافة آمنة من التّلفاز

.مجهول، لكنه حاد

،يبدو أنّه كان وحشيًّا هو وحامله في الماضي

.لكنه ينال الاهتمام الآن

.لا بد أنها لجنرال متقاعد

تيتسكو-سان، هذا السيف في الواقع تذكار .من زوج أوتوسي-سان المتوفى

...هكذا إذًا

حدّاد

.سأردّه غدًا مشحوذًا

.أنا واثقة أنّه أيضًا يريد العودة إلى منزله

أنت رائعة يا تيتسكو! هل يمكنك التحدث إلى السيوف؟

.الأمر ليس كذلك

ماذا عن هذا؟ ماذا يقول؟

عدد المعارك التي خاضها وكم الدماء التي أراقها

.أعلى بكثير من أي سيف آخر

.لكنه استُعمِل كميزان للرّامن الفورية أكثر من أي سيف آخر أيضًا

.أشعر بتحسن كبير

.ربما يمكنني رؤيته مغطى بالكراهية بسبب سوء معاملته

.ظننتني سأبلّل نفسي

كراهية؟

،نعم. بدل دماء الأعداء

.إنه متعطش لدم حامله

!مذهل، أنت محقة

يمكنك أن تعرفي متى يستهين سيف ما بحامله؟

!هذه هي حدّادنا الرائعة

.عرفنا ذلك نحن أيضًا بصراحة

!أي حدّادة؟

ما الذي يفعله سيف مسحوب هنا؟

أينبغي على حدادة معاملة منتوجاتها بهذا السوء؟

ما هذا السيف؟

.لا أذكره

.لا تتغابي

هل تريدين القول أنه أتى إلى هنا بمفرده ليحصل على تدليك؟

!هذا دكّان حدادة وليس دعارة

.ربما طرد من غمده بسبب راتبه الزهيد

.تيتسكو، استمعي لشكواه هو الآخر

شكواه؟

.حتى أنا يمكنني سماعه

.تبدو مستعدا لهذا يا سيدي

.انظر إليك عاريا قبل أن نبدأ حتى

.ربما تخلى عنك غمدك، لكني سأنسيك كل ذلك الليلة

.وعندها يمكنك أن تبدأ من جديد غدًا كمقلاة في منزل غين-سان

!انتظر

.هل سمعت يا تيتسكو؟ اصنعي لنا مقلاة جيّدة

!ما الذي تفعله؟ لا نعرف لمن يكون أساسًا

.ألم تسمعوه؟ لقد سئم من قطع الأشياء

.يريد أن يتوقف عن أذية الناس ويبدأ بقلي الأرز بدلا عن ذلك

.لا نملك مقلاة، لذا هذا ممتاز

!أنت تحتاج لبداية جديدة أكثر منه أيّها المتشرد

.لا أدري لماذا، لكن أظنني أستطيع سماع السيف يصرخ فرحًا

،المعذرة

.لكن يمكننا سماعه نحن أيضًا

.لا أظنه صراخ فرح، بل يبدو أكثر منه إلى صرخات موت

ماذا؟ يمكنكم سماع ذلك أنتم أيضًا؟

...يا صاح

ماذا تظن نفسك فاعلاً لي؟

!هل تريدني أن أمتص دمك؟

!غين-سان؟

ثلاثة آلاف فرقة في بحثٍ عن غمد

حدّاد

.تبًّا

.لا أحد يدري ما قد يفعله الساموراي هذه الأيام

.يا له من أمر مخيف

.لو كنت أي سيف آخر لانكسرت

.كوني أكثر حذرًا. أغلب السيوف تسقط من مقابضها بسهولة

.لن تجدي العديد من السيوف المنثلمة اللطيفة مثلي

.آ-آسفة بشأن ذلك

.لا بأس طالما تعلمت درسك

.لا أوبّخك لأني أريد ذلك

،لحسن الحظ لم يتأذّ أحد

.لذا فلننس الموضوع

.شكرًا على الشاي اللذيذ. إلى اللقاء

!على الإطلاق! لقد تأذيت تمامًا هنا

إلى متى ستبقى عالقًا بمؤخرتي؟

ماذا تكون على أيّة حال؟

!ما خطب هذا الشيء؟ لا يمكنني إخراجه

.أنت تضيّع وقتك يا صاح. نحن زوج الآن

.لقد وجدتك أخيرًا يا غمدي. لن أتترك تذهب أبدًا

هل نعت شرجي بغمدٍ للتّو؟

.اهدآ كلاكما. اهدآ

!كيف يمكنني أن أهدأ؟ هناك سيف في مؤخرتي

.اخرس واجلس فحسب

كـ-كوكب إكسكاليبر؟

،نعم. صدّق أو لا، أنا أمانتو حقيقي

.كوساناغي من كوكب إكسكاليبر

كـ-كوساناغي-سان؟

.قد أكون متسكّعًا عاريًا من دون غمد الآن

.لكني كنت سيفًا مشهورًا في شبابي

هلّا توقّفت عن الحديث عن التسكّع عاريًا بذلك الاسم؟

.نحن الإكسكاليبريون نملك أجسادًا مصنوعة من المعدن السائل

.بمعنى آخر، يمكننا التّحول إلى أي شيء نريد

.تحوّلنا إلى جميع أنواع الأسلحة

.وشاركنا في حروب على جميع أنواع الكواكب كمرتزقة

.أتيت إلى الأرض قبل زمن طويل عندما شممت رائحة الحرب هنا

.ومنذ ذلك الوقت وأنا وزوجتي ساياكو نعيش كزوجين متحابين

من هي ساياكو؟

هل كان غمدك زوجتك؟

.لقد كانت أفضل من أن تكون زوجتي

.لطالما رحبت بعودتي ببسمة دافئة

.وحينا كنت شابًّا أيضًا

.كنت أدخل وأخرج منها مرات عدة في اليوم

كف عن ذلك. ما هذه الحركة؟

هل هي ما أظن؟

إن كان لدي غمد محبوب هكذا، فلم أنت الآن عارٍ يا كوساناغي ميمبر؟

!كفي عن مناداته بذلك

.السيف وغمده اثنان في واحد

.إنهما مثل الـ**** الذي يعمل فقط بوجود جميع أعضائه

!أنتما تفعلان هذا عمدًا، أليس كذلك؟

.وبمرور الوقت كبرت في السن، وفقدت مهاراتي

.عرضنا مالكنا للبيع في محل رهونات

،ولسبب ما ظهر مشتري في الحال

.لكنه رماني

.أراد المشتري ساياكو الجميلة وليس أنا

،كنت أبحث عنها لعقود منذ ذلك الوقت

.لكن ما زلت لا أدري أين هي الآن

ذهبت من حدّاد إلى حدّاد آملًا أن ألتقي بغمد جيّد

.لكنها كانت محاولة فاشلة أيضًا

لهذا السبب أتيت إلي إذًا؟

.فقدت مالكي وشريكتي لأني كنت ضعيفًا

...لذا عليّ استعادتهما بيدي

.نور تلك الأيّام السّاطع ونصفي الآخر العزيز

لكني أعمل من أعماق نصلي أني لا أستطيع .فعل شيء كسيف وحيد ضعيف

!لا يهمّ إن كان منزلاً مؤقّتًا. أحتاج لمالك، لغمد

.أتوسّل إليك، أعرني مؤخّرتك لبعض الوقت

.هيّا، أرجوك

!حسنًا! تعالوا، تعالوا جميعًا

هل السيف الذي على خصرك كنز يجلب الحظ

أم لعنة تجلب سوء الحظّ؟

ألا تريد أن تعرف؟

قراءة طالع السيوف

!أفضل حدّادة في إيدو، موراتا تيتسكو ستتحقق من جودة سيفك

!نحن مستعدون لخسارة المال في اليوم الأول

!سنلقي نظرة على سيوفكم مجانًا اليوم

!من يأتي أوّلًا يُخدَم أوّلاً

...رفاق

.نريد في الحقيقة تفقّد الأغماد وليس السيوف

ستصلين إلى ذلك الحدّ من أجلي بدل إعطائي هذه المؤخرة القذرة؟

.أنا لا أفعل هذا من أجلك

.أنا حدّادة

،عندما يكون سيف صدئ ذو سمعة أمامي

هل تظنني أستطيع إيقاف نفسي عن شحذه؟

!تـ-تيتسكو-هان

سأعيرك العدد الذي تريد من المؤخرات .القذرة، لذا اخرس واجلس فحسب

.آسف. نسيت أني أسحب هذه المؤخرة القذرة

لمن تلك المؤخرة القذرة برأيك؟

من أعطاك الحق في تقرير مصير مؤخرتي القذرة؟

مهلا، مؤخرة من تنعتينها بالقذرة؟

.ليس وكأننا نملك خيارًا

.قال أنّه لن يغادر مؤخرتك إلى أن يجد منزلاً

.إن كنت تريد التحرر، فعلينا إيجاد غمده المنفصل

كفّوا عن العبث

.بالمناسبة، الإكسكاليبريون مصاصو دماء بطبيعتهم

...إن قمت بشيء غبي

هل تريدني أن أمتص الدم من جسدك بأكمله؟

.المعذرة

هل تودين أن تكوني الغمد من أجل سيفي؟

.بربك يا صاح. أنت تظهر نواياك الدفينة

.لن تجد غمدًا لي بهذه الطريقة

.لا أريد سماع ذلك من العاري الملتصق بمؤخرتي

.راقبني فحسب

.يا سيدة

هل تريدين أن أمتص ********* *****؟

!سأقتلك يا هذا

لمَ تتسبب في ضربي؟

لمَ عليّ فعل هذا؟

".**** تبًّا لقد أخطأت. كان عليّ أن أقول "أرجوك امتصي

!أي غمد تبحث عنه؟

!لا أحد يهتم بالسيوف التي بداخل سراويلكما

!ضعاهما في غلاف عيدان لذيذة أو ما شابه

ألا تبحث عن زوجتك الغمد؟

لم تحاول بحقارة إيجاد غمد جديد؟

!خذا الأمر بجدّيّة

!إن كنتما تريدان الزبائن فتحدّثا إلى من يحملون سيوفًا

هذا مؤلم... ما الذي تفعله يا هذا؟

.لـ-لا، لـ-لست الفاعل

.هـ-هذا تناغم

ماذا؟

.أ-أحد من جنسي قريب منا

ماذا؟ هل يمكن أن تكون ساياكو-سان؟

.لـ-لا

أصحيح أنّك تتحقّقين من جودة السيوف؟

.أريد أن تتحققي من سيفي أنا أيضًا

ماذا ترين؟

هل تسمعين صرخات الناس الذين قطعتهم؟

أم أنّك تسمعين صوت جميع السيوف التي حطّهما؟

.يبدو أنّ لدينا زائر غير مرغوب به

.سأعود في وقت لاحق

.أنا واثق أنّنا سنلتقي مجدّدًا

ما كان خطب هذا الرجل؟

هل أنت واثق يا كوساناغي-سان؟

كان ذلك إكسكاليبري أيضًا، صحيح؟

.لربما كان يعرف شيئًا عن ساياكو-سان

مـ-مستحيل... أتى إلى هذا الكوكب هو أيضًا؟

.لـ-لا تتعاملوا مع ذلك الرجل. إنّه سيّئ