Scar

Traduzione: Po-yee Revisione: CrAnB

Non ti basta ancora?

Guardala. Guarda la tua amica.

Oh, Dio!

Dillo.

No, non posso farlo ancora.

OBITORIO DEGLI ORRORI Adolescente mette fine a regno dell'orrore e scappa dal nascondiglio sotterraneo

Attacchi d'ansia, perdita della memoria selettiva, insonnia

La giovane eroina Joan Burrows ringrazia il cielo di essere sopravvissuta; e' addolorata

Due adolescenti dichiarate morte; sopravvissuta Joan Burrows

SCIOCCANTE L'impresa funebre Bishop si e' rivelata essere

una camera di tortura e un nascondiglio ideale per i giochi di morte di Ernie Bishop

- Jeff? - Ciao, sorellina.

Ciao! Sono appena uscita dall'autostrada.

- Com'e' andato il viaggio? - Bene.

Mi ero dimenticata di quanto fosse bello, qui.

Ehi, Olympia dovrebbe essere a casa, quando arriverai.

Noi ci vediamo stasera.

Ok, ci vediamo.

Merda!

Merda!

Patente e libretto, per favore.

Aspetta, fai sul serio?

Mia cara, il segnale di stop e' stato messo perche' ci si fermi.

Aspetta, papa', vuoi farmi la multa?

Non puoi guidare in quel modo. Rischi di far male a qualcuno, ok?

D'accordo, va bene. Ti lascio andare. Ma e' l'ultima volta.

Salve, signor Burrows.

Ciao, Sandra. Stai portando mia figlia sulla cattiva strada?

No, per niente. Ma guarda il nuovo piercing che si e' fatta fare.

Faglielo vedere, Sandra.

E' proprio carino, vero?

Adorabile. Davvero.

Ehi, tua zia sta arrivando, percio' ho davvero bisogno che ritorni a casa.

Lo so. Ci sto andando.

Ok. Guida con prudenza.

Ciao, ragazze.

POMPE FUNEBRI GRAY

THOMAS SUSAN LOUISE 24 Gennaio 1974 - 21 Novembre 1991 figlia amorevole, amica devota

Quando moriro', voglio essere sepolta sotto quest'albero.

Fanatica.

Dai, passa.

Oh, merda!

Cazzo, dov'e' caduta?

Oddio. No!

Giu', proprio sotto il tuo naso.

Ehi, guarda. E' Bishop. Andiamo a spiarlo.

No. Non e' una buona idea.

Oh, dai. Magari lo becchiamo mentre se lo sta smanettando.

Ti odio!

Coraggio.

- Vedi qualcosa? - No.

Qui. Arrampichiamoci.

Cazzo!

Joan!

- Dai, andiamocene. - Cazzo!

Cosa stavate facendo?

Ma ti sei fatta male.

Entrate dentro. Ti medico.

Vieni!

Coraggio!

Non credo che ci sia bisogno di punti.

Ma... di solito esamino i morti, percio'...

Allora...

Potrei averne una?

Certo. Hai 18 anni, vero?

Si'.

Non mi mentiresti, vero?

Ok, ne ho 17.

Ah!

Beh, ci sei quasi.

Avete un fidanzato?

A dire il vero, siamo entrambe single.

Bene...

Facciamo cosi'.

Perche' tu non mi dai una mano a cercare delle bende e una pomata per la tua amica?

Certo.

E' delizioso, zia Joan. Molto meglio del cibo da asporto.

Grazie.

Perche', non ti piace mangiare cinese?

Non tutte le sere.

Sandra Comincia la festa. Vieni! >:-)

Stai complottando con i tuoi amici?

Era Sandra. Devo uscire con lei stasera.

Beh, divertiti alla festa.

Non e' una festa, papa'.

Ok. Io stanotte sono di pattuglia.

Percio', non obbligatemi a fare una retata.

Ok! Dio mio!

Domani, Joan, andremo alla Festa del Pesce.

Non vedo l'ora.

No!

Fermati!

- No! - Sei pronta?

No, ti prego!

- Uno, due... - No!

Ahi, non era ancora tre!

Adesso abbiamo ufficialmente dato inizio al tuo viaggio nel body piercing.

Ora usciamo e andiamo a goderci la festa.

Abbiamo la mascotte!

Non vedo l'ora di andare al college.

- Wow! Sei bellissima! - Ehhhh!

- Andiamo a prenderci da bere. - Ok.

Grazie. Tieni.

- Ehi! - Scusate.

Dimmi, come sta tua zia?

Tornare a Ovid deve sembrarle molto strano.

Sta bene.

- Ehi, guarda chi c'e'. - Cosa ci fa qui quello sfigato?

- Io lo trovo piuttosto carino. - Ok, vai!

- No! - Che c'e'? Vai la' e parlagli.

E' il tuo ultimo anno di liceo.

Prova a godertelo un po'.

Ciao, Paul.

Ciao.

Non ti ho mai visto a una di queste feste.

Oh, e' che... e' l'ultimo anno. Percio' ho pensato che era ora o mai piu'.

Ciao, Olympia, Per caso Sandra ha dell'erba?

Non lo so. E' li'.

Ciao, Paul! Mi fa piacere vederti, amico!

Si', anche a me.

Voglio andare al lago, Howard.

Restiamo ancora un minuto e poi andiamo, ok?

- Ho bisogno di una birra! - No! No!

Invece si'!

Allora... tu fumi?

Qualche volta. Perche'? Hai qualcosa?

Si'.

Merda, e' forte!

Ehi, puoi prestarmi il cellulare?

Certo.

Come hai...?

E' facile, guarda.

Guarda il telefono.

Ok. Bum!

- Visto? - Forte!

Visto? Ve l'avevo detto che sentivo odore di erba.

- Si'. - Finalmente qualcuno che ne ha un po'.

Andiamo al lago, adesso. Sara' romantico.

Ma...

Al lago? Finalmente battezzi la tua ragazza?

Ah, molto divertente! Piantala!

Sono le cose di Anna?

Si'. Non ho avuto la forza di disfarmene.

Mi dispiace molto, Jeff.

Wow. Queste prime vacanze della stagione saranno dure.

Sono molto contento che tu sia qui.

Olympia ha molto bisogno di te, ora.

Devo andare di guardia. C'e' una grossa festa stasera.

Te la caverai qui?

Si'. Aspettero' Olympia.

E' ORA DI ABBUFFARSI!

La tua amica sta dando un'occhiata ai miei oggetti antichi.

E non appena ti avro' sistemato la gamba, li mostrero' anche a te.

Ok.

Mi piace il tuo cappello.

Grazie.

Ti e' caduto.

Cos'e' quella roba?

Si chiama cloroformio.

Ti da fastidio la vista del sangue?

Assolutamente no.

Rimedieremo.

Cosa?

Ragazzina...

Cosa fai?

Voglio vedere se l'acqua e' molto fredda.

Howard. Voglio fare sesso.

Ne abbiamo gia' parlato.

Fanatico religioso.

Monaco!

Puritano!

Vuoi chiudere quella bocca ubriaca per un minuto?

Howard!

Ehi, rimettitelo.

Dico sul serio!

Ehi, chierichetto, vieni qui a prenderti la mia verginita'!

Non voglio portarmela dietro fino alla laurea!

Fredda.

Howard!

Che c'e'?!

Vado a cercarmi qualcuno che voglia farlo sul serio.

April?

April?

Dai, dove sei andata?

Sul serio, dove sei?

La smetti?

Ti vedo.

Cazzo!

Regina del Pesce WEEKEND DI RIMPATRIATA

- Sono stufa di queste stronzate. - Dove diavolo sono?

April e' piuttosto in ritardo. Probabilmente non si e' svegliata.

Salve, signor Burrows. Salve, Joan.

- Ciao, Sandra. - Avete gia' freddo?

Questo e' il mio amico Paul.

Paul, ti presento mia zia Joan e mio padre.

- E' un piacere. - Ciao.

Salve, Philip.

- Lui e' mio padre. - Salve.

Scusate il ritardo. Stavamo facendo il riconteggio.