Naan Sigappu Manithan (நான் சிகப்பு மனிதன்)

چرا سه روز بعد عروسيت دنبال زنت مي‌گشتي؟

شب عروسيمون مست بودم

بخاطر همين عروسي خراب شد؟

قضيه اين نيست، کومار

وقتي کارم تموم شد، از روي عادت

بخاطر کاري که کرديم بهش پول دادم

همه خوابن ببخشيد قربان -ساکت باشيد-

چشم قربان

رفت ادامه بدين

هي

اون چيه؟

آب

بدش به من

فقط آبه

بدش من

بدش

اون چيه؟

يه نوشيدني سبکه

بذار ببينمش

يه نوشيدن سبکه

مشروبه

بلند شو

...ما فقط داشتيم

بلند شو

قربان، لطفا

قربان، قربان بيا-

ما که مزاحم هيچکس نشده بوديم، قربان

خب؟ فقط داشتيم از غصه‌هامون مي‌گفتيم-

توي ايستگاه بعدي بازرس رو مي‌بينيم

خودش ترتيب‌تون رو ميده

قربان

لطفا، قربان

پليس‌ها بهت دادن که هر مشکلي رو با رشوه حل کني؟

نه قربان

پس چي؟

ما خسته بوديم و فقط داشتيم خستگي در مي‌کرديم

اين که نشد بهونه

قبل از اشتباه کردن بايد فکرش رو مي‌کردي

فقط همين يه بار، قربان

چطور جرات مي‌کني جلوي يه پليس سيگار بکشي؟

ولم نکن

بلندم کن

از رو عادت بهش پول دادي

بعدش چي شد؟

ديگه مثل قديم نيست

پليس‌ها مي‌تونن لوکس ترين ماشين‌ها رو هم پيدا کنن

گوش کن به من

فردا حلش مي‌کنيم

الان 2 نصف شبه

الان ميخوامش برو

تو کي هستي؟ داداش اينجاست؟-

چي شده؟

بهش بگين ساتيش اومده من رو مي‌شناسه

دارم ازت مي‌پرسم چي شده؟

علف ميخوام

مشتري دائميشم

دهنم رو به فحش باز نکن برو گمشو

آبجي، لطفا

نميفهمي؟ برو گمشو

نميفهمي؟

فردا خدمتش مي‌رسيم

زنه داشت داد ميزد

هي

دارم ميگم وايسا

داري چيکار مي‌کني؟

نکن

تو کي هستي؟

داداش منم، ساتيش فکر کنم آبجي من رو نشناخت

خيال کردي کمال حسن‌ـي که همه بشناسنت؟

چي ميخواي؟

علف مي‌خوام

پليس‌ها نميذارن تنهايي برم دستشويي اونوقت ازم علف ميخواي؟

گمشو اگه بخواي ميتونم 2000 روپيه بيشتر بدم-

بده بياد

داداش ما تفنگ مي‌خوايم

هي

اين رو بگير و گورت رو گم کن

ميدونم از بيهار اسلحه 5000 روپيه‌اي ميخري

و به قيمت 40 هزار ميفروشي

بگو ببينم چقدر ميخواي

ميدمش بهت نميذارم گير بيوفتي

حمل تفنگ مثل حمل کردن مرگه

اگه پليس‌ها بو ببرن هر جا بري پيدات مي‌کنن

بايد مراقب باشي

باشه داداش

يکي رو بذار بيرون منتظر وايسه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: سانابينگ

کدوم يکي رو ميخواي؟

ميخواي کي رو بکشي؟

پول رو بهش بده بريم

مراقب اسلحه باشن

اگه پليس‌ها بفهمن کارم رو تموم ميکنن

انگار عجله داره

مشکل چيه؟

هي

انگار يه جاي کار مي‌لنگه

مردم آرزوهاشون رو تو قلبشون نگه ميدارن

ولي من اونها رو روي کاغذ نوشتم

بايد پول در بيارم

به مامانم استراحت بدم

تنها تو جاده راه برم

ده تا آرزو مثل اين دارم

اين چيزها واسه بقيه کارهاي معموليه

چرا بايد براي من "آرزو" باشه؟

چرا بايد بنويسمشون؟

اسم من "اينديران"ـه

مـــن ‌يـــک‌ مــــرد ســــــرخ‌ هــســتــم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

خانم سوماتي، اشتباه برداشت نکنيد

اينديران هم الان هم قبلا هوشياريش رو از دست ميده

هر چقدر هم که سعي کنيم بيدارش کنيم از جاش تکون نميخوره

چرا به يه بيمارستان خوب نمي‌بريدش؟

خوبه که داري بهش بگي

خودم بارها اين رو بهش گفتم

دکترهاي زيادي رو ديدم

اون‌ها ميگن چيزيش نيست

هيچ معبد، کليسا و مسجدي نيست که بهش متوصل نشده باشم

هر دفعه که بيهوش ميشه حس مي‌کنم دارم مي‌ميرم

نذاريد اينطوري بمونه

من يه دکتر مي‌شناسم

دوست داريد ببينيدش؟

ميتونم براتون يه ويزيت بگيرم

نه، ممنونم

اونها هي ازش آزمايش مي‌گيرن ...و ميگن

بزرگ که بشه خوب ميشه

بايد حرفشون رو باور کنم

نه، يه بار اين دکتر رو ببينيد

اون بيماري‌هاي ناشناخته زيادي رو تشخيص داده

چرا شانس‌تون رو امتحان نمي‌کنيد؟

پسره چند سالشه؟

هشت سال

شغلتون چيه؟

معلمم

شوهرتون؟

زنده نيست

متاسفم

اون حالش خوبه؟

ايندرا ايندرا

هر دفعه همين اتفاق مي‌افته

ايندرا نيازي به نگراني نيست-

گفتين که پسرتون اغلب اوقات غش مي‌کنه؟

اون غش نمي‌کنه خوابش مي‌بره

اصطلاح پزشکي اين مشکل حمله خواب" هست" *نارکولپسي*

چي هست؟

يه اختلال خوابه

نقص پسرتون خوابيدنه

چطور مي‌تونه خواب باشه؟

بله خانم يکي از هر ده ميليون نفر اين مشکل رو دارن

کي خوابش مي‌بره دکتر؟

هر آن ممکنه خواش ببره

اون حالش خوب بود

ولي وقتي اون صداي يهويي رو شنيد به خواب رفت

چيزاي مثل اين، خشم شوک، ناراحتي، خوشحالي

هر احساس شديدي اون رو به خواب مي‌بره

اون بايد خودش بيدار شه

ممکنه ده ثانيه يا ده دقيقه طول بکشه

نميشه دقيق گفت

هيچ جراحي هست که بتونه حالش رو خوب کنه؟

خير

تا الان که درماني براش پيدا نشده

درسش چطوره؟

خوب درس ميخونه شاگرد اول کلاسه

سر کلاس مي‌خوابه ولي هنوزم شاگرد اوله

تعجب نکردين چطوري؟

خواب اون با خواب ما خيلي متفاوته

اون الان خوابه

ولي هر چيزي که ميگيم رو ميشنوه

اين رو ببينيد

اسم پدرت چيه؟

صبر کنيد تا بيدار شه

اسم بابام بالاکريشنا‌ست

بفرماييد

نگفته بودم؟

چند نفر اين مشکل رو داشتن

حتي آدمايي مثل توماس اديسون و وينستون چرچيل

نگران هيچ چيزي نباشيد

اون آدم موفقي ميشه

شجاع باش

داداش، خوابت نبره" "وگرنه در آينده اذيت ميشي

"داداش، خوابت نبره"

وقتايي که مامانم بي‌خوابي مي‌کشيد هميشه خواب بودم

اين چيه، ساتيش؟

شوفريت زود شروع شد امروز؟

نه، اومدم به عنوان دکتر کار کنم

ميخوايد به جاي خدمتکار بيايد؟

اون ساتيشه، يه آدم کله گنده راننده‌ي دوچرخه‌ست

واقعا؟

شما دخترها از مردايي خوشتون مياد که سوار ماشينتون ميکنن

و بعد با بچه تو بغل ولتون مي‌کنن

چرا بايد از آدماي خوبي مثل من خوشتون بياد؟ بزنيد به چاک

چرا اينقدر بي‌مسئوليتي؟ چرا دير کردي؟

چون درآمد 50 هزار روپيه‌ايت کافي نيست

فکر کردم از يه جايي يه پول اضافه درارم بخاطر همين دير کردم

حتي اين دختراي بي‌مصرف هم چون که راننده‌ام دستم ميندازن

چرا به خودت مي‌گيري؟

خداي کريشنا هم راننده بود

اگه سياه باشم کريشنا ميشم؟

پسرم قراره واسه اولين بار به يه مصاحبه کاري بره

بيست هزار روپيه در مياره

بيست ميشه چهل چهل ميشه هشتاد