Enough Said

.حسنا، خذ نفسا عميقا

.ويمكنك أن تخرجه

هل أكرر ذلك؟

.لا، مرة واحدة تكفي

،سألتها عما يضايقها؟ كما يبدو...

،ذهبنا إلى حفلة جمع تبرعات

،وأخذت معي كعكات كوبية ".بينما أخذت هي كرات الكعك. وقالت، "إنهما متشابهتان

.فقلت، "لا، إنهما مختلفتان ".فكرات الكعك هي كعك على عصي

سينثيا"؟ انزلقي إلى أسفل الطاولة"

.واستديري رجاء

نحن سيدتان ناضجتان .ونتشاجر بشأن كرات الكعك

علينا تجاوز الموضوع! لكن المشكلة الحقيقية

،هي أن ابنتها "أليسيا" لطيفة جدا ...لكنها ليست ذكية، أما ابنتي

.مرحبا يا "إيفا". تسعدني رؤيتك

.اصعدي

كيف حالك؟ - .أنا بحال رائعة -

.المعذرة

.مرحبا يا أمي

إلى أين تذهبين؟

،"إلى حفلة مع "سارة" و"ويل كيلا يبقيان لوحدهما. أتريدين مرافقتي؟

لماذا؟

.لأنك ستغادرين قريبا، وأريد قضاء الوقت معك

.لا، شكرا

.استمتعي بوقتك - .شكرا يا عزيزتي -

.إنها تثير جنوننا

.لا تضع شيئا في مكانه

.إنها تضع الأشياء في أماكن غريبة

،إن تركت سواري في المطبخ !فإنها تضعه في درج المطبخ

لم لا يمكنك القيام بذلك؟

.أنا أقوم بذلك دائما. أنا طردت البستاني .هذا ليس عدلا

.نريد طردها لكنه يرفض القيام بذلك

.الأمر ليس صعبا عليك لماذا تجد أن ذلك ليس عدلا؟

.عليك طردها لأنك تجدين الأمر صعبا - .بالله عليك -

.أنت ناضجة. يمكنك طرد الخادمة

أهذا هو تعريف النضوج؟ أن تكون قادرا على طرد خادمتك اللعينة؟

سارة"، هل يناسبني هذا اللون؟"

.تبدين جميلة. تبدين فاتنة

.ذلك جيد. إنها هيئة جميلة

من نظم هذه الحفلة بأية حال؟

.هو محرر كتب وهي مصممة ديكور .إنهما يعرفان الجميع

.ربما يوجد رجال عازبون هنا - .لا -

.تبا، أرى أحد مرضاي

هلا تدليني عليه؟

.دليني عليه. هيا، عرفيني به - .كفي عن النظر. لا -

.رباه، يا لك من مفسدة للمتعة

...انظرا! هناك سيدة من صالتي الرياضية. ماذا

.حسنا، وداعا

ما اسمها؟

."هيلاري"

!"هيلاري"؟ "هيلاري"

.إيفا"! مرحبا"

.من الغريب جدا أن أراك هنا

."إيفا"، هذه "ماريان". "ماريان"، أقدم لك "إيفا"

كيف حالك؟ - .بخير. يسعدني لقاؤك -

.وأنا أيضا

.إيفا" مدلكة مذهلة للغاية"

.رائع - .شكرا لك جزيلا -

.اعذراني للحظة. علي دخول المرحاض

.غادرت فجأة

.يا إلهي! يعجبني حذاؤك وثوبك

.مع الحقيبة؟ يبدو ذلك جميلا جدا

.شكرا. يجب أن أصطحبك معي حيثما أذهب

.تعجبني ملابسك أيضا

إذن فأنت مدلكة؟ - .نعم -

وما هي مهنتك؟

.أنا شاعرة

.وأنا حالمة

.لا، أنا جادة

أنت شاعرة حقا؟ - .نعم -

وتمارسين ذلك كمهنة؟

.أجل - !يا للعجب -

.أنت شاعرة وأنا لا .أنت شاعرة والآن بت أعرف

.تعليق جيد

.لك الحرية في استخدامه

.هلا تأخذين هذه الكأس؟ شكرا

أتعرف؟

.أظنني حصلت على زبونة جديدة - حقا؟ أين؟ -

.هناك

.إنها تبدو نظيفة

.إنها لطيفة ومسلية، ولديها ذوق رائع

.وهي جذابة جدا

.أراهن بأنك ترى كل النساء جذابات - .تقريبا -

.أمسك هذا. لا يوجد أي رجل جذاب في هذه الحفلة

."ويل"

!"مرحبا! "جيسون

."هذا "آلبرت

كيف حالك؟ - .كيف حالك؟ مرحبا -

.إنها حفلة لطيفة. المصابيح المتدلية جميلة

كانت "إيفا" تقول لي للتو .إنها لا تجد أي رجل جذاب في الحفلة

...حسنا. لا أدري لم عساك تعلن عن ذلك، لكن

هل هذا أمر غير عادي؟

.لا، في الواقع، هذا طبيعي. لا أقصد الإساءة

.لا، لا بأس. أنا أيضا لا أجد أية امرأة جذابة

.نعم، إنها مجموعة من الأشخاص البشعين فعلا

جيسون"، لديك ابن في الجامعة، صحيح؟"

.اثنان. نعم

.ابنتي ستغادر في الخريف - !وابنتي أيضا -

.إنها ابنتي الوحيدة - .وابنتي وحيدة أيضا -

.بربكما. يفترض بالأطفال أن يرحلوا. هذا أمر صحي

.لا. اصمت

.نعم، اصمت

هل يستثار الشبان جنسيا؟ - .لا -

ألم نناقش الأمر من قبل؟ - .بلى -

.أشعر بالتوتر حيال التدليك .أخشى أن أستثار جنسيا

حقا؟ - .بالتأكيد. بالتأكيد -

هل يغازلونك؟

.حسنا، بدأ كلامك يحبطني

.لا، إنهم لا يغازلونني. ولا يستثارون جنسيا أيضا

،أحد زبائني لديه سلالم طويلة جدا في منزله

.وهو لم يساعدني أبدا في حمل طاولة التدليك

هل طلبت منه أن يحملها؟

!ليس عليها أن تطلب - !لا، ليس علي أن أطلب -

.وداعا يا شباب. شكرا لكما. أحبكما

!وداعا يا عزيزتي

.وداعا يا "إيفا"! شكرا لتوصيلنا

."على الرحب والسعة يا "كلوي

!"مادي برايس"

.لقد ألقيت بالأوساخ أرضا يا عزيزتي

ماذا قلت؟

.التقطي قاذوراتك. أنت لست بريطانية

.يا لها من ساقطة

.تفضلي - .شكرا -

.تسعدني رؤيتك - .وأنا أيضا -

.يمكنك وضع طاولتك هنا إن أردت

هل تمانعين في خلع حذائك؟ - .إطلاقا -

.شكرا. وجواربك أيضا

هل ترغبين في شاي مثلج؟ - .يبدو ذلك لذيذا. شكرا -

.يسعدني أنك اتصلت بي

.معظم الناس يأخذون بطاقتي من باب اللباقة عادة

.حسنا، أنا لست لبقة

!يا إلهي، يا له من منزل جميل

.عجبا

!شكرا

.تصرفي على راحتك، تفرجي على المنزل .سأذهب لأبدل ملابسي

كل شيء جميل جدا! أيمكنني أن أعيش هنا؟

.وهذا الشاي رائع أيضا

.أواعد رجلا. لكنه لا يتمتع بأي روح دعابة

.قد يفسد هذا العلاقة

.لا أعرف ماذا علي أن أفعل، فهو لطيف جدا

.اللطف أمر جيد

.ربما تجدين شخصا آخر ليلقي عليك الدعابات

هل أنت متزوجة؟

.مطلقة. تطلقنا منذ عشر سنوات

أما زلتما صديقين؟

.لا، ليس تماما

لدينا ابنة، لكن عدا عن ذلك

يصعب أن أصدق أنني ضحكت يوما مع ذلك الرجل

.ناهيك عن إنجاب طفلة منه

.أفهم ما تقولينه عن طليقك .لم يكن هناك أي قاسم مشترك بيني وبين طليقي

.لا أعرف حتى كيف استطعت أن أجري معه حديثا حقيقيا

هذا جنون، أليس كذلك؟

.سأتصل بك قريبا إن لم يكن لديك مانع .ما زال كتفي الأيمن متشنجا

.ضعي عليه الثلج الليلة. واشربي الكثير من الماء .من المهم ألا تصابي بالتجفاف

بالطبع. أتريدين بعض الكزبرة الخضراء؟ .إنها تملأ المكان

.بالتأكيد

.سأعطيك ما قطفته

...ليس لدي ما أضعها فيه، لكن

.هذا رائع. شكرا

.جميل. شكرا لك

.شكرا جزيلا

.ما هي الكزبرة الخضراء؟ قالت إنها تملأ المكان

.إنها نبتة

ماذا؟ - .نبتة -

منذ متى تعرفينني؟

.لا أفهم شيئا مما تقولينه

.يا إلهي

.كل شيء في ذلك المنزل كان فاتنا .أردت كل شيء فيه

!جسمها خال من الشحوم الزائدة

كيف يعقل ذلك؟ - .لم أر في حياتي شيئا كهذا -

.لا شيء

قال لي "ويل" إن أحد الذين قابلتهم في الحفلة .يسأل عن رقم هاتفك

."أظنه صديق "جيسون

.هذا غريب جدا. كلانا قال إنه ليس منجذبا تجاه الآخر

.لا أعرف ما العمل. إنه بدين نوعا ما

حقا؟ - .لديه بطن كبير -

.حسنا، ليس لديك ما تخسرينه

.لا، هو لديه ما يخسره

.لقد أضيء مصباحك. لديك مريض

.يستحسن بك الذهاب

...ماذا يحدث إن لم تخرجي؟ هل ينتحرون

هل كان ذلك غير لائق؟

.وداعا

.آسف بشأن هذا. أقسم إنني قمت بالحجز

.لا، لا بأس. لا بأس بذلك

ماذا عنك؟ ما هو عملك؟

."أعمل في "المكتبة الأمريكية للتاريخ الثقافي

ماذا؟ - .تماما. إنها مكتبة للتلفزيون -

هل تشاهد التلفاز كثيرا؟ - .لا، إنها تتناول تاريخ التلفاز -

.لا فكرة لدي عما يعرض حاليا

حاولت أن أشاهد أحد مسلسلات "هاوسوايفز" السخيفة

.لكنني أصبت بالإحباط، شعرت برغبة في الانتحار

أفهم ما تقصده. حاولت ذات مرة ،مشاهدة أحد تلك المسلسلات مع ابنتي

!ولم أصدق ما كنت أراه

،النساء غبيات .ولديهن عظام وجنة صناعية وأثداء صناعية

هل تحب الأثداء الصناعية؟

.لا. أحب الأثداء الطبيعية

.لدي ثديان طبيعيان

.إذن نحن متفقان

كم مضى على طلاقكما؟

.حوالي أربع سنوات