The Professionals

NHỮNG TAY CHUYÊN NGHIỆP Dịch phụ đề: QKK

Đó là người ông cần.

- Đi lãnh lương đi. - Nhưng ông đã muốn tôi khuất phục nó.

Phải, nhưng không phải hành hạ nó.

Bây giờ đi khỏi đây.

Cảnh sát trưởng.

Có nghe tên J.W. Grant chưa?

Ổng cần anh. Khẩn.

Chồng em.

Nhanh. Nhanh.

Làm ơn, nhanh lên.

Ra khỏi đây.

Cưng ơi!

Rất vui được gặp anh.

Tôi là Joe Grant. Cám ơn anh đã tới, anh Ehrengard.

Tôi nhận được điện tín của ông, ông Grant.

Rất hân hạnh, anh Sharp.

Phải. Tao cũng vậy, Lizzie.

Chào ông Grant, tôi là đại diện ngân hàng ở đây của ông.

Theo chỉ thị của ông, cái hộp này có...

Cám ơn anh đã tới, anh Fardan.

Biên nhận, thưa ông Grant.

Chính xác là 100.000 đô-la tiền vàng.

Không một đồng nào lớn hơn 50 đô. Đó là một yêu cầu rất khác thường.

Cám ơn. Lên đường.

Ông Grant. Có toa xe hàng đằng trước.

- Cho nó đổi hướng. - Ông nên đếm tiền, ông Grant.

- Ông có đếm chưa? - Rồi, tất nhiên, nhưng...

Cám ơn.

Henry "Rico" Fardan. Học viện Quân sự Virginia, chiến dịch Philippine...

...tham gia kỵ binh Rough Riders của Roosevelt tại Cuba. Lấy một phụ nữ Mexico.

Không con. Vợ đã mất.

Tham gia quân đội của Pancho Villa với tư cách một nhà chiến thuật và chuyên gia vũ khí.

Lúc đó tóc anh đen hơn.

Và tim tôi cũng trong sáng hơn.

Rời lực lượng của Villa vào tháng Sáu, năm 1915.

Một năm tìm vàng và tìm dầu. Kết quả: số không.

Hiện nay: giới thiệu súng máy. Tiền lương: 40 đô-la mỗi tuần.

Hans Ehrengard. Cựu kỵ binh, nuôi bò, cao bồi...

...chuyên gia lùa bò.

Jacob Sharp. Chuyên gia về súng trường, quăng dây và bắn tên.

Lính trinh sát dò đường đáng tin cậy nhất ở lãnh địa.

Có ai phản đối làm việc với một người da đen không?

Nhiệm vụ là gì, ông Grant?

Anh biết người này tới cỡ nào?

- Vừa đủ. - Anh nghĩ sao về hắn?

Tôi rất kính trọng hắn...

với tư cách một người lính.

Tuần rồi, người lính đáng kính của anh đã bắt cóc vợ tôi.

Đây là thư đòi tiền chuộc của hắn.

Nhiệm vụ của các anh:

Một sứ mệnh nhân đạo.

Raza. Đại úy Jesus Raza.

Jesus.

Đúng là một cái tên hay cho một kẻ sát nhân tàn bạo nhất ở Mexico.

Bà Grant đang là một tù nhân ở đâu đó trong vòng 100 dặm trong vùng sa mạc này.

Nơi tận cùng địa ngục. Nhưng đối với Raza, là một pháo đài.

Hắn đã được sinh ra trong vùng sa mạc đó.

Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

Một tiểu đoàn phải mất ít nhất một tháng mới đánh vô được đó.

Nhưng một vài người dũng cảm,

những chuyên gia, được dẫn dắt bởi anh...

...có thể làm việc đó bằng một cú táo bạo, chớp nhoáng.

Tại sao không? Anh rành tiếng Tây Ban Nha, anh thông thạo địa thế.

Anh hiểu rõ Raza. Biết hắn nghĩ gì và làm gì.

- Tôi biết là anh có thể làm được. - Tôi không nghĩ vậy, ông Grant.

Một ngàn đô-la đi đường cho mỗi người.

Nếu các anh đưa bả về an toàn và khỏe mạnh...

...sẽ có thêm 9.000 đô-la nữa cho mỗi người.

- Raza có bao nhiêu người? - Pasqual?

Tháng trước, có lẽ 150. Bây giờ, ai biết?

- Nếu tôi là ông, tôi sẽ trả tiền chuộc. - Nó đây.

Một trăm ngàn đô-la tiền vàng, theo yêu cầu của Raza.

Nhưng nó có bảo đảm là bả sẽ không bị giết không? Anh biết Raza rồi.

Cứ cho là chúng tôi đủ may mắn để tới đó.

Làm sao chúng tôi đưa được vợ ông ra? An toàn?

Các bạn, tôi không còn giải pháp nào khác.

- Chúng tôi cần một sự bổ sung. - Nói đi.

Một chuyên gia thuốc nổ có đủ khéo léo để thổi bay một cây nến...

- ...mà không làm hư cái giá. - Ai?

Hắn.

Sắp xếp cho người đó có mặt tại trạm nơi chúng ta lấy ngựa.

- Hắn ở đâu? - Không xa.

- Nói rõ hơn đi. - Trong tù.

- Trong tù? - Hắn nói với 700 đô có thể bảo lãnh cho hắn ra.

Nhưng hắn có đáng tin cậy không? Có tin tưởng hắn được không?

Tôi tin tưởng hắn.

Vậy thì anh có hắn.

CÁC LỰC LƯỢNG CÁCH MẠNG ĂN MỪNG

- Rico bạn hiền, tôi không xứng đáng với anh. - Tôi đồng ý.

Tôi có thể hiểu việc anh dính vô những chuyện tào lao và bị mất 700 đô...

- ...nhưng làm sao mà anh bị mất quần? - Trong phòng ngủ của một quý cô.

Muốn kiếm thêm ít tiền. Và cũng đã sắp làm được.

Anh có nhận thấy con người là động vật duy nhất làm tình mặt đối mặt không?

Hắn là của anh.

Cám ơn. Một lần nữa.

Đáng lẽ anh đã có thể gởi tiền đi từ hôm qua, đỡ phải tốn công đi.

Ngày hôm qua tôi chưa có tiền.

Công việc là gì?

Anh sẽ không bị mất quần.

Mạng sống anh, có thể, nhưng... cái đó có nghĩa lý gì?

Không có được bao nhiêu.

- Sao? - Những con vật đẹp.

- Đã được chọn bởi ông Ortega. - Các anh có thể tùy thuộc vào chúng.

Đây là con ngựa yêu thích của bà Grant.

Được gây giống cho tốc độ.

Nó sẽ cần nhiều hơn cái đó cho nhiệm vụ này.

- Tôi sợ là anh phải bắt nó làm chuyện đó. - Ông Grant...

...tôi có thể cỡi nó, nhưng tôi không thể bắt buộc nó làm gì được.

100.000 đô cho một bà vợ? Chắc bả phải giá trị dữ lắm.

Một vài phụ nữ có một cách để biến những chàng trai thành đàn ông...

- ...và một số đàn ông trở lại là những chàng trai. - Đó là một phụ nữ xứng đáng để cứu.

- Chúng ta đi đâu? - Dãy núi Painted.

Đúng vậy.

- Anh muốn ta quay lại Mexico? - Lần này thì chính xác là vì tiền.

- Bao nhiêu? - 10.000 đô mỗi người, cho chín ngày làm việc.

Nhiều tiền hơn chúng ta từng mơ tưởng trong những chuyến phiêu lưu ngu ngốc cùng nhau.

Thiệt vậy sao?

Tôi đã ký hợp đồng cho tất cả chúng ta.

- Họ biết ai bắt người phụ nữ đó không? - Raza.

Raza của chúng ta? Một kẻ bắt cóc?

- Grant có một bức thư đòi tiền chuộc để chứng minh. - Tôi không tưởng tượng nổi.

Tất cả chúng ta đều ngạc nhiên.

Tuần rồi bà Grant đi cỡi ngựa.

Vượt qua biên giới.

Bả sinh ra ở Mexico.

Tôi nghĩ bả nhớ nhà.

Khi chúng tôi bắt đầu lo lắng thì bức thư đòi tiền chuộc tới.

Các bạn sẽ muốn biết mặt bả ra sao.

Mấy tấm hình này được chụp bốn năm trước trong ngày cưới của chúng tôi.

Tôi nghĩ tôi không còn gì nếu không có bả. Không còn gì nữa.

- Bả được giữ ở chỗ nào trong làng? - Tôi chỉ có thể đoán thôi.

Chúng tôi cần phải biết.

- Người chăn dê chắc biết. - Hắn còn ở đó không?

- Người chăn dê nào? - Tên là Padillia. Eduardo Padillia.

Hắn tôn sùng bà Grant.

Mỗi ngày hai lần hắn đem sữa dê cho bả. Nó gần như một nghi thức.

Cầm cái này, hắn sẽ biết anh đã được phúc lành của tôi.

Cũng như tôi, hắn sẽ dâng đời mình cho quý bà.

Khi băng qua phía dưới cây cầu này, các anh đã tới Mexico.

Các anh sẽ đi ngay khi trời tối. Ban ngày nghỉ, ban đêm đi sẽ an toàn hơn.

Hãy đem bả về cho tôi.

Làm ơn.

Ta đã đi theo cùng một con đường với những người kia.

- Người Mexico. - Bao nhiêu con ngựa?

Tám. Hình như là 10.

- Bao lâu rồi? - Vài tiếng trước.

- Họ đi về hướng nào? - Như chúng ta, hướng nam. Chỉ có điều, đi vòng.

Tại sao họ phải đi vòng?

Người của Raza hả?

- Tại sao không? - Ở đây còn xa quá mà.

Đó là một câu hỏi hay.

Có thể là bất cứ ai. Có khi là bạn.

- Có thể. - Jake, theo họ. Tìm hiểu coi.

Nhưng chỉ nhìn thôi.

Chúng tôi sẽ cắm trại ở hẽm núi Dead Man. Hãy tìm chúng tôi ở đồi Painted.

Tôi sẽ tìm ra.

Rico. Anh biết gì không?

Tôi và Raza là hai thằng khốn thối nát nhất.

- Chúng tôi sẵn sàng làm bất cứ gì vì tiền. - Và làm được.

Nhưng không phải bắt cóc. Đó không phải là nghề của chúng ta.

Tại sao Raza lại chọn vợ của Grant để bắt cóc?

Có khách. Tám người. Ngay khúc quanh phía trước.

- Tối qua anh đã thấy dấu vết 10 người. - Đúng vậy.

- Có mai phục không? - Cả hai bên.

Đem giấu hai con ngựa của anh và con la chở thuốc nổ.

- Có khi họ chỉ đi ngang qua. - Nếu vậy, họ sẽ đi hàng một.

Người cầm đầu đi trước, và họ sẽ trò chuyện. Nếu có chuyện, họ sẽ đi thành một nhóm.

Nếu người cầm đầu dỡ nón ra và hoành xuống che súng...

...thì hãy bắn cho nhanh.

- Bill, tới phiên anh. - Họ có súng tự động.

- Bố trí giống như ở Durango? - Phải. Tại sao không?

- Họ ở đây. - Họ ở đây.

Chào các bạn.

Chào.

Họ là người Mỹ.

- Các anh bị lạc hả? - Chỉ tìm một chỗ để cắm trại thôi.

Có gì trong mấy cái túi vậy, ông chủ? Vàng hả?

Trong răng anh còn có nhiều vàng hơn.

Hắn nói trong răng tôi còn có nhiều vàng hơn. Tức cười quá!

- Ông chủ ơi, ở đây rất nguy hiểm. - Vậy sao?

Tất nhiên. Có nhiều băng cướp núp trong dãy núi này.

Những kẻ rất xấu xa. Chúng cướp của mọi người.

- Nhất là người ngoại quốc. - Nếu vậy thì, chúng tôi nên tiếp tục đi.

Hãy đi theo Chúa.

- Vậy là 10. - Đúng vậy.

Bắn con ngựa. Bắn đi!

- Chôn cho sâu. - Vẫn còn lại chín con ngựa của chúng.

- Anh sẽ bắn chúng luôn? - Chúng ta không thể chia sẻ thức ăn và nước.

Anh có thể thả chúng đi.

- Có gì tức cười? - Con người.

Ta vừa giết 10 người. Không có ai nháy mắt.

- Nhưng tới một con vật ngu ngốc... - Nhưng vô hại.

Không có gì vô hại trong sa mạc, trừ khi nó chết.

Muốn đối mặt với một toán người của Raza nữa sao?

- Chúng sẽ chạy về hướng nam, tới làng. - Chúng sẽ chạy về con sông, hướng bắc.

Giả sử chúng theo ta? Thì sao?

Vậy thì bắn chúng.

Được rồi. Thả chúng đi.

Chúa quyền năng.