Chuck

Selamat.

Kau terpilih untuk unit operasi elit.

Dengan seizinmu, kami akan melakukan tes...

...untuk menentukan kesesuaianmu dalam bertugas.

Tentu. Boleh kutanya alasanya?

Santai saja.

Kami punya video pelatihan singkat yang akan menjelaskan semuanya.

Tunggu.

Kau baik-baik saja, Chuck?

Hah? Oh.

Tidak sejak Emmett mulai memutar tayangan komedi romantis.

Dia pasti menyukai Must Love Dogs. Itu yang selalu dia tayangkan.

Benar.

Aku memikirkan malam ini. / Apa ada misi malam ini?

Sebenarnya, tentang hari Valentine ini.

Ya ampun, benar.

Maaf. Kau mau melakukan sesuatu? / Tidak, aku cuma penasaran.

Kecuali kau mau melakukan sesuatu.

Apa kita harus melakukan sesuatu?

Terserah kau. / Ya, tentu. Baik.

Kita pernah kencan palsu selama setahun ini, kan?

Aneh rasanya kalau kita tak melakukan sesuatu.

Sangat aneh.

Mungkin penyamaran kita libur dulu.

Aku punya dokumen yang harus kukerjakan.

Bagus. / Bagus.

Selamat Valentine kalian berdua.

Punya rencana malam ini?

Tentu saja ada.

Di rumah ku jam 8, kan?

Aku sudah tak sabar.

Sampai nanti, sayang. / Baik.

Dah.

Apa kita berdua akan mengakhiri hari Valentine dengan...

...gadis pintar, cantik dan seksi?

Jawabannya tidak.

Dua bajingan seperti kalian mendapatkan dua gadis seksi seperti Anna dan si pirang?

Seleksi alam yang kejam.

Grimes, pergi ke lantai penjualan sana.

Bartowski, berkumpul dengan rekanmu.

Mereka di sana.

Dan kalian berdua, jangan tinggalkan tempat ini...

...sampai perbaikan itu selesai.

Dan di mana Milbarge? / Halo.

Hmm?

Maaf terlambat. Aku menunggu ini dingin.

Apa-apan itu?

Oh, aku menempatkan bibir kecil di cupcakes untukmu.

Maksudku yang di kepalamu.

Henrietta datang. Aku ingin tampil sebaik mungkin.

Maksudku, tak banyak perbedaan.

Masa? / Aku ada di ruanganku.

Lain kali, bikinlah kue tepat waktu.

Ya ampun, siapa yang mengambil kotak cokelatnya?

Aku tak peduli berapa harganya. Bawa ke sini besok.

Apa yang dia lakukan di sana?

Entahlah, tapi itu benar-benar tak wajar.

Astaga.

Kalian tak nyangka kan dia...? / Bekerja? Tenang, Morgan.

Ya, pasti ada penjelasan yang rasional untuk ini.

Entahlah. Lihatlah, orang itu bagaikan mesin.

Kurasa Morgan terlibat sesuatu.

Bagaimana kalau ini bukan Big Mike?

Apa? Seperti robot yang dikirim dari masa depan?

Organisme cybernetic.

Pekerjaan manusia.

Cuma ada satu cara untuk mengetahuinya.

Jika dia berdarah, maka dia manusia.

Teman-teman, bagaimana kalau aku bicara padanya?

Silakan.

Baiklah. Itu pemakamanmu, Bartowski.

Coba kutanya sesuatu, Bartowski.

Wanita seperti apa mengirim surat cerai saat hari Valentine?

Istrimu...? / Lady Big Mike sudah tak ada.

Aku turut sedih, pak.

Jujur sekali.

Aku mencoba mengerti seumur hidupku, aku biarkan dia pergi.

Kau ingin menceritakannya? / Aku baik-baik saja.

Selama aku tetap bekerja, aku tak punya waktu untuk menyadari...

...aku akan menghabiskan sisa hidupku sendirian dan tidak dicintai.

Ada satu hal yang bisa kau lakukan. / Tentu.

Beritahu mereka yang di luar untuk giat bekerja.

Mulai sekarang, ini Buy More yang baru.

Dan matikan Must Love Dogs dari TV.

Boleh kubertanya? / Tentu.

Ini hari Valentine yang paling buruk, kan?

Jangan konyol. / Kau tak bisa menyinggung perasaanku.

Pasti ada seseorang entah di mana merayakan hari Valentine paling buruk.

Pada malam 12 Agustus 1965...

...Batalion ke-2 Marinir ke-3 berusaha...

...untuk membuat serangan helikopter di Elephant Valley...

Kuharap aku tak mengganggu.

Ada apa, Jenderal? / LAPD baru saja menjemput Agen kita.

Namanya Jim Yeager. Dia telah hilang selama setahun...

...meskipun dia diduga sedang dalam tugas rahasia.

Sayangnya, kita tak punya catatan untuk tugas itu...

...dan sejauh ini, subjek enggan membantu.

Lidahnya terbelit, ya?

Kau ingin aku membuatnya bicara?

Seperti yang kau lihat, kondisi mentalnya sudah sangat rapuh.

Lokasi subjek terakhir dikonfirmasi...

...berasal dari panggilan telepon yang terlacak di L.A.

Yeager tinggal di Valley? Tak heran dia jadi gila, kan?

Kami membeli rumah di sana sebagai markas operasi.

Tolong perbesar gambar itu.

Salamander. Salamander.

Apa yang dia katakan? / Salamander.

Kemungkinan kode nama musuhnya.

Tebakan terbaik kami, dia memilih lokasi ini sebagai pendekatan.

Aku butuh seseorang untuk melanjutkan tugas Yeager...

...mengidentifikasi kontaknya dan menyusup ke jaringan teroris mereka.

Entahlah, apa aku cocok dengan orang-orang ini.

Bukan kau, Mayor Casey.

Kita perlu pasangan normal.

Itu Casey? / Sepertinya kita ada misi.

Syukurlah.

Aku takut kalian tak jadi pasangan kencan untuk tugas ini.

Tak masalah. / Apa misinya?

Gang Thai balapan liar? Jaringan prostitusi Ukraina?

Tidak. Untuk misi kali ini, kau dan Agen Walker akan menikah.

Kalian berdua akan tinggal dipinggiran kota.

Semoga beruntung sebagai pasangan normal.

Diterjemahkan oleh xfighterx

Season 2 Episode 13 Chuck Versus The Suburbs

Jelek.

Ya, mungkin.

Membongkar kemeja Ayah, ya?

Iya. Bagaimana menurutmu?

Itu membuatmu sangat dewasa.

Oh bagus. Itu niatnya.

Kalian mau pergi ke mana? / Sarah dan aku mau melihat rumah.

Bosnya berada di luar kota, jadi...

Oh Chuck, itu bagus sekali.

Menghabiskan seminggu di pinggiran kota? Ya, mimpi yang jadi kenyataan.

Tidak. Kau tak mengerti? Ini seperti mempersiapkan semuanya.

Jadi kau dan Sarah bisa tahu bagaimana akhirnya.

Diam. Tidak.

Itu kegilaan pernikahanmu, simpan itu. Itu punyamu.

Kami cuma melihat rumah. Bukan masalah besar. / Baiklah.

Bisa kita menyebutnya tinggal bersama dengan pacarmu...

...di sebuah rumah yang tak ada poster yang digantung di dinding?

Itu... Itu koleksi.

Tapi, ya tak apa. Kita bisa menyebutnya seperti itu.

Maka itu adalah langkah yang besar.

Aku suka yang kau perbuat untuk tempat ini. / Terima kasih. Aku dibantu.

Maaf, hidup siapa yang aku masuki?

Apa yang kau lakukan?

Memang terlihat seperti apa? Aku lagi buat salad kentang.

Kau masak buat tetangga? / Tidak, Chuck.

Kau yang masak.

Hey, itu dia si koki.

Selamat datang, tetangga.

Jangan lupa, salah satu tetangga kita adalah tersangka teroris.

Kau sudah dengar. Keluar dan membaur sana.

Tuan-tuan, aku pikir kalau aku berbicara bagi kita semua...

...ketika kukatakan kalau satu-satunya alasan aku mengambil pekerjaan ini...

...adalah untuk melakukan pekerjaan sebagai kemanuasian.

Dan Big Mike, membuat mimpi jadi nyata.

Pria itu menginspirasi kemalasan di mana-mana.

Sampai wanita tua itu mencampakkannya.

Kita kacau sekarang, hidupnya hanya untuk bekerja sekarang.

Ya, tapi bagaimana caranya kita membuat Ny. Big Mike rujuk?

Bagaimana caranya kau memperbaiki patah hati?

Maksudmu, bagaimana kita membuat dia bercinta?

Maaf mengganggu pertemuan kecil ini.

Tapi kau bukan satu-satunya yang menemukan rezim baru ini.

Ini jelas kalau pemimpin gemuk kita menyalurkan energi seksualnya...

... ke Buy More.

Menurut pendapatku, satu-satunya harapan kita---

Adalah menyalurkan seksnya. Ya, bagus sekali.

Di mana kita bisa temukan tipe wanita Big Mike?

Ya, seseorang yang bersedia menyalurkan keinginannya.

Bukan di bar Bennigan.

Kadang-kadang buah menggantung sedikit terlalu rendah.

Di mana kau bertemu orang-orang yang tak perlu bayar untuk seks?

Selamat datang.

Oh!

Hai. / Bagaimana kabarmu?

Aku baik. Namaku Charles.

Oh, aku Brad. Aku tinggal di sebelah.

Silahkan. / Maaf, kartu namaku habis.

Beruntung, aku berbisnis kartu nama.

Lihat ini. Itu 110 stok kartu.

Merek baru, embossing asli, sangat antik.

Wow.

Dengar, jangan biarkan mereka tahu...

...tapi aku bisa berikan kartu nama dengan murah.

Cukup bicaranya. Mari kita ketemu yang lainnya.

Bagaimana menurutmu? / Baiklah.

Teman-teman, ini Charlie.

Charlie, ini Mark. / Hai.

Apapun yang kau lakukan, jangan biarkan dia menyetir mobil golf mu.

Ini Dennis.

Dennis dan istrinya, Trudy...

...setiap Jumat malam, mereka bermain permainan tebak kata.

Cukup lucu.

Dan yang satu in, Mitch.

Jangan percaya yang dia ucapkan.

Tunggu sebentar. Siapa itu yang bicara dengan istriku?

Oh, itu istriku. Sarah.