Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

Go Soo

Heo Joon Ho

Ahn So Hee

Ha Joon

Seo Eun Soo

Song Gon Hee

Tem um café aqui?

- Por que está me olhando assim? - Eu nunca vi você antes.

Não está mesmo morto?

Por que continua me perguntando se estou morto?

Todos nesta vila estão mortos.

Não ficarei parado ouvindo você falar bobagens.

Se não vai ficar parado, o que vai fazer?

Apenas eu e você podemos ver aquilo. Não está curioso em saber por que conseguimos ver?

Não estou curioso, você também não deveria estar.

O que é este lugar?

Onde ficam os mortos que não tiveram seus corpos encontrados.

Os mortos desaparecidos ficam aqui antes de partir.

Q-Quem é você?

Este é o café que eu administro, Café Hawaii.

Eu sou o Thomas.

Parece a minha casa.

É porque os objetos da sua memória vêm com você.

Este sou eu.

Minha esposa valoriza aquilo como se fosse a vida dela.

Aquilo pertence a ela?

Isto é tudo para mim.

A luz da Yeo Na

não consegue iluminar aquele mundo.

Você deveria ao menos ter esperança. Então, talvez aconteça um milagre...

Acha que é fácil eu não ter esperança?

Há quanto tempo você está aqui?

Desde que você era deste tamanho.

Eu também não quero fazer isso.

As pessoas desta cidade são todas como a minha Hyeon Ji para mim.

Tenho certeza de que a minha Hyeon Ji está esperando.

Você se lembra da minha mãe?

Ela estava lá há 27 anos, naquela casa. Kim Hyeon Mi.

Jang Myeong Gyu sofreu um atropelamento seguido de fuga

e Kim Nam Gook morreu depois de uma colisão seguida de fuga.

Não há relação entre o dois eventos, por isso a investigação será fechada em breve.

O conteúdo do testamento da Presidenta ainda é confidencial.

Quando a hora chegar, será revelado.

- Dia da Memória? O que é isso? - É um aniversário que ocorre uma vez por ano. Uma festa e feriado.

A bebida do Wook é um americano gelado.

- O seu nome é Wook? - Choi Wook.

Por que eles vieram aqui quando o Nam Gook não estava?

- Eles vieram pegar você? - Acho que sim.

Aqueles caras estavam levando uma garota à força para o carro.

Podemos encontrar a Choi Yeo Na também.

Não temos nenhuma prova. Nenhuma prova!

Estou dizendo que eu farei isso.

Kim Su Yeon, filha da Presidente Han...

Ela estava sozinha em casa, caiu e bateu a cabeça. A causa da morte foi perda excessiva de sangue.

Onde está o Investigador Park Yeong Ho, que investigou o caso?

Ele simplesmente desapareceu, sem deixar rastros.

Onde está Kim Hyeon Mi, RG 571025?

- O nome da mãe do Wook é Kim Hyeon Mi? - Sim.

A minha mãe me abandonou, sabe? Quando eu era pequeno.

Mas ela deveria me reconhecer!

Oppa! Sin Jun Oh!

Aquele é o Jun Ho Oppa, meu noivo!

Por favor, traga o namorado da Srta. Yeo Na.

- Por quê? - Porque é um dia especial.

O dia em que você quer lembrar de uma pessoa e ser lembrado.

Seria bom vê-lo só mais uma vez,

o meu filho.

Minha nossa!

Chefe, parece que aconteceu uma coisa boa.

- Dá para perceber? - Sim.

Eu vou ao parque de diversões hoje.

- É verdade. Hoje é aniversário da Hyeon Ji? - Sim.

Oh, está tarde. Arrume as coisas e vá para casa.

Sim, senhor!

Tenha um bom dia, Chefe.

Tenha cuidado.

Você disse que gostava disto, não foi?

- É rosa. - Fique parada. Como está?

Uau! É rosa!

Vamos nos brinquedos.

- Vamos. - Vamos no Barco Viking.

Está bem.

Olha, é um coelho.

- Olá. - Olá.

Coelho, olá.

- Querido, eu vou ao banheiro um minuto. - Está bem.

Vamos esperar a mamãe aqui.

Senta.

Muito bem.

Pai, eu quero sorvete.

Espere aqui.

Fique aqui.

- Obrigado. - Aproveite.

Hyeon Ji.

Hyeon Ji.

O quê?

Hyeon Ji!

Aonde a Hyeon Ji foi?

Ela estava aqui.

- Hyeon Ji! - Hyeon Ji!

- Hyeon Ji! - Hyeon Ji!

- Hyeon Ji! - Hyeon Ji!

Hyeon Ji!

Hyeon Ji!

Hyeon Ji!

Hyeon Ji!

Hyeon Ji!

Sobre o Wook,

que ficou reclamando que conseguia ver o que os outros não conseguem,

ele encontrou a mãe dele aqui.

A mãe de quem ele se separou há 27 anos.

E eu?

E eu?

Ainda não é o bastante?

Você é tão sem coração.

Se fez eu enxergar algo que não deveria, pelo menos, deveria mandar a minha filha de volta.

Deveria ter mandando alguém que viu a minha Hyeon Ji ou algo assim.

Por causa disso, não posso dar nem mesmo um passo

e fico parado no mesmo lugar.

Você é muito cruel.

Isso é muita crueldade.

Vamos.

Só um minuto. Espera um pouco.

Quanto tempo vai ficar olhando?

Tem tanta coisa ainda para fazer.

Tem mais coisa para fazer?

Se tivéssemos dois feriados, estaríamos mortos de exaustão.

Vesti um terno depois de tanto tempo e você me obriga a trabalhar.

Está bem, entendi. Vamos.

O que mais tem para fazer?

Capturar o Gerente Wang...

- Podemos fazer isso amanhã... - Os caras que mataram a sua mãe.

Temos que encontrá-los.

Do que está falando?

A sua mãe.

A propósito, vamos perguntar diretamente para ela.

- Mãe do Jun Su. - Sim?

O que foi?

Venha aqui! Temos que limpar isso logo e ir para casa.

Está bem, mas como descobriu?

Eu descobri por acaso.

Quem mais sabe? A mãe do Jun Su?

Quer dizer, aquela senhora também sabe?

Preferia que ela não soubesse?

Não tem nada de bom em ela saber. Até agora, ela não sabia,

e não há necessidade de revelar isso agora.

Quando você descobriu?

Quando Woo Il Seok segurou o Jun Su pelas costas e o ameaçou.

Um medalhão caiu no chão. Dentro do medalhão

havia uma foto.

Foi isso que aconteceu.

Se não fosse por isso, eu não teria reconhecido ela.

Como poderíamos nos reconhecer depois de 27 anos?

Eu também não pareço o mesmo de 27 anos atrás.

Quem disse alguma coisa?

De qualquer forma, mantenha isso em segredo.

Depois, eu mesmo vou dizer tudo.

Está bem.

A sua mãe pensará que veio aqui depois de morrer.

Se ela descobrir que é filho dela, ela ficará de coração partido.

Você disse que nunca havia se apegado a nada.

Há uma razão para que veja os mortos.

E quanto a você?

Ao que está preso?

Eu?

Não tenho certeza.

Hyeon Ji, não sente a falta do pai?

Sinto tanta a sua falta, especialmente hoje.

Desaparecidos: O Outro Lado

Hoje é a segunda vez

que o Jun Ho veio aqui. Estou certa que ele veio procurar por mim.

Mas como ele descobriu que eu estou aqui?

Depois que Kim Su Yeon morreu, a empregada Kim Hyeon Mi e

o Inspetor Park Yeong Ho desapareceram.

[Kim Su Yeon (Morto)

Algo não parece estranho?

- Sim, também acho. - O quê?

O que acabou de dizer que é ótimo. Concordo com você.

Vá para casa e durma.

Já está na hora. Vou dormir um pouco.

- Não vai? - Pode ir primeiro.

Você também deveria ir para casa.

Espere um minuto.

Investigador Sin, ficou aqui esse tempo todo?

Ficou acordado a noite inteira?

E se Kim Su Yeon não morreu porque perdeu o equilíbrio?

E o Investigador Park Yeong Ho descobriu isso?

Não está procurando a Choi Yeo Na?

O que Choi Yeo Na tem a ver com o Inspetor Park?

Acho que existe uma conexão.

A morte de Kim Su Yeon é um caso de 27 anos atrás.

Fizemos a autópsia e confirmamos que ela morreu porque deu um passo em falso e caiu.

Mesmo que esse não seja o caso, o prazo prescritivo já passou.

Não está pensando muito nisso? Vá descansar.

Por favor, vá logo para casa. Vá descansar um pouco.

Sim, estava prestes a ir. Eu ligo para você.

Ele está bem?

Sim, Doutor, aqui é Jun Ho.

A amostra de DNA coletada durante a autópsia do Jang Myeong Gyu e do Kim Nam Gook.

Não, isso não. Tenho um favor para lhe pedir.