Expats
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
गस।
माफ़ कीजिए।
- माफ़ कीजिए। - इधर आओ, बेटा।
माफ़ कीजिए।
गस, वापस आओ।
माफ़ कीजिए।
गस, रुको!
- माफ़ कीजिए। - आओ न, बेटा!
माफ़ कीजिए।
गस! नहीं। गस।
- माफ़ कीजिए। - गस, रुको।
माफ़ कीजिए।
पकड़े गए।
नाव से नीचे गिर गए तो छोटे-छोटे टुकड़ों में कट जाओगे।
तुम ऐसा चाहते हो?
नहीं, तुम कट जाओगी।
मैं नहीं। तुम कट जाओगे।
- नहीं, तुम। - नहीं, तुम।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया, माफ़ करना।
- कोई बात नहीं। - ऐसा नहीं करते।
तुम ऐसे नहीं भाग सकते। इस नाव पर नहीं। ठीक है?
तुम मेरे और पापा के साथ रहोगे।
हम नाव पर हैं और चारों तरफ़ पानी ही पानी है
और बहुत खतरा है।
नहीं।
मोंग्कोक
क्या किसी तारीख़ के बाद आप बच्चे के लिए नया घर खोजने लगते हैं?
अधिकतर माँएँ फ़ॉर्म साइन नहीं करतीं। सोचती हैं कि वापस आएँगी।
तो बच्चे को काफ़ी देर तक यहाँ रहना पड़ जाता है।
इस तरफ़ आइए।
टूर का अगला हिस्सा इसी वजह से संभव है
क्योंकि आप सब अनाथालय में दान करती रहती हैं।
जो हमें करना अच्छा लगता है। घूमना...
कितना सारा चीज़ पड़ा है और कोई खा ही नहीं रहा।
क्या सबके घरों में इतना यूरोपियन चीज़ है
कि उन्हें यह दावत दिखाई नहीं दे रही?
तुमने यह बुर्राटा खाया? बहुत अच्छा है।
है न?
मुझे साल खत्म होने से पहले इटली जाना है।
बस मुझे जाना ही है।
- क्या मतलब? तुम नहीं जा सकतीं। - क्यों?
क्योंकि ये गैर-ज़िम्मेदाराना है?
तुम इस साल दो बार इटली जा चुकी हो।
और थाईलैंड, भारत, ऑस्ट्रेलिया।
जानती हूँ, पर वह अलग है।
ट्रस्ट से पैसे आते हैं?
बेवकूफ़ मत बनो।
तुम्हें करियर बनाना चाहिए, कम से कम नौकरी तो करो।
चलो। दोस्तों से मिलवाती हूँ।
मुझे नहीं लगता कि हमने आमंत्रण ठीक से पढ़ा था।
पानी, शराब, बच्चे। भयानक मिश्रण है।
जैसे किसी विशाल स्विमिंग पूल ने घेर लिया हो।
एसी के साथ जाना है।
नहीं, तुम यहीं ठीक हो।
मैंने कोक ज़ीरो माँगा था। यह डाइट कोक है।
यह अलग है।
माफ़ कीजिए, मैडम।
तुम्हें ऐसे बात नहीं करनी चाहिए।
मैं इतने समय से यहाँ हूँ कि तरीका जान गई हूँ।
एसी आंटी।
मैं इसे ले जाती हूँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया, एसी।
मैं आपके साथ चलूँगा, एसी।
खुशकिस्मत हो कि इसकी आया से बनती है।
एसी गस के जन्म से हमारे साथ है। मेरा मतलब, वह परिवार का हिस्सा है।
मुझे मर्सी के लिए हांगकांग का टिकट खरीदना पड़ा था।
यह एक फ़्लैट में अपनी माँ के साथ रहती थी।
हांगकांग दूर है न, तो वह पीछे नहीं आईं।
माफ़ करना। मैं काम करके आती हूँ।
हैलो, कैसी हो तुम?
- मिलकर अच्छा लगा! - कोलंबिया में पढ़ी हो?
छात्रवृत्ति पर।
किस्मत अच्छी है।
नहीं। बस नंबर अच्छे थे।
मेरा मतलब मैं बिल्कुल खुशकिस्मत नहीं।
दरअसल, अजीब है। मैं एक तरह से शापित हूँ।
शापित?
ज़्यादातर मेरा चेहरा, यह बदकिस्मती को खींच लेता है।
बस मेरा चेहरा ही नहीं।
किशोरी थी, तो माँ ने टैरो कार्ड पढ़वाए थे,
और सबने एक ही बात बताई थी।
कि मैं कभी शादी करके घर नहीं बसाऊँगी, अकेली ही मरूँगी।
उस तरह की बातें।
तुम्हारा भाई कोलंबिया जा रहा है न, शेलैक?
तुम उससे मिलने जाओगी?
हाँ, जब वह जाएगा तो मैं शायद मम्मी-पापा के साथ उसे मिलने जाऊँगी।
याद दिलाना तुम्हें अपने दोस्त एंटोनयो से मिलवाऊँगा।
मैनहैट्टन में उसके बेहतरीन क्लब हैं।
- कौन से? - वह... मालिक है... डीएल...
याद नहीं हम गर्मियों में मिले थे?
हे भगवान, हाँ, हम...
क्या?
हे भगवान!
ऐसे ही कूद गई।
- फिलेना! - क्या? हे भगवान...
मैंने कहा था न कि यह पागल है।
मैं नाव के नीचे तैरकर दिखाऊँ?
हाँ, तैरो। तैरो!
- तैरो! - तैरो!
हालात कभी तुम्हारा साथ नहीं देंगे।
यह अंधे घोड़े पर सवार किसी चट्टान की ओर जा रही है।
तुम्हें ध्यान रखना होगा... तुम शापित हो।
कि तुम कभी शादी नहीं करोगी, कभी घर नहीं बसाओगी।
देखो।
तुम अकेली ही मरोगी।
चलने से पहले। हालात को समझो! इसकी किस्मत हमेशा खराब ही रहेगी।
तुम्हें पैदा होते ही किसी का शाप मिला। तुम्हारी किस्मत खराब ही रहेगी।
बस यही है तुम्हारी तकदीर। ध्यान रखना।
हालात कभी तुम्हारा साथ नहीं देंगे। मैंने आज तक इस जैसा बदकिस्मत इंसान नहीं देखा।
यह तैयार है।
अच्छा।
अरे, तुम।
तुम यहाँ कैसे पहुँच गईं?
अरे, यह कितनी छोटी है।
चिड़िया जैसी नन्हीं।
क्लोई से अलग है, जो पैदा हुई तो इतनी मोटी थी
कि नर्सें उसे दिखाने के लिए दूसरी नर्सों को ले आई थीं।
हाँ, ख़ैर, मोटे बच्चे को देखने में कौन पीछे रह सकता है, है न?
वो छोटी-छोटी कलाइयाँ।
और जब हम घर पहुँचे, मेरी माँ ने मुझे एक महीना कमरे से बाहर नहीं निकलने दिया।
है न?
वह मुझे बाल धोने नहीं देती थीं,
मुझे कड़वी चाय और एकदम बेकार सूप पिलाती थीं।
बेचारी।
तुम्हारे लिए कोई सूप नहीं बना रहा।
नहीं।
क्या हुआ? तुम ठीक तो हो?
आओ।
मैं तौलिया लाती हूँ।
यह लो।
क्या हुआ था?
लंबी कहानी है।
तुम्हारे कपड़े कहाँ हैं?
अगर तुम कहो तो मैं ला देती हूँ।
वैसे, मैं मार्गरेट हूँ।
- मोहतरमा के लिए व्हाइट वाइन। - शुक्रिया।
मुझे और वाइन नहीं चाहिए।
और दूसरी मोहतरमा के लिए स्ट्रॉबेरी वाला कुछ।
आप लोगों को कुछ और चाहिए?
नहीं। शुक्रिया।
- हाँ? - शुक्रिया।
फिर मिलते हैं। बाय।
बहुत अच्छे से प्रशिक्षित हैं।
बुरे नहीं हैं।
तुम नहीं।
मैं हांगकांग में नई शुरुआत करने वाली थी।
नई शुरुआत, वाकई?
चौबीस की उम्र में?
तुम मज़ाक कर रही हो।
बात तो ठीक है।
"ठीक है।"
तुम मज़ेदार हो।
हांगकांग पसंद है?
हाँ।
कभी-कभी घर याद आता है, पर, पता है...
हम पीक में रहते हैं। शानदार नज़ारे हैं।
हाँ।
मैंने इससे पहले कन्वर्टिबल चला रहे इतने सारे गंजे गोरे नहीं देखे।
गाली देना आता है मुझे।
अरे। तुमने वादा किया था कि नहीं बोलोगे।
गस! मम्मी के सामने कहने से मना किया था।
लगता है मैं बोलूँगा।
- मैं बोलने वाला हूँ! - अरे।
ऐसे कभी मत बोलना। ख़ासकर अपनी माँ के सामने।
यह तुम्हारा ध्यान रखती हैं।
- तो कभी मत बोलना, ठीक है? - ठीक है।
अच्छा, ठीक है।
क्या... रुको।
रुको।
तुम्हारे भाई-बहन हैं?
इकलौती औलाद हूँ।
वाकई?
मेरी मौसी का क्वीन्स में रेस्तराँ है।
मेरी माँ उनकी मदद करती थीं, मैं सारे कज़न का ध्यान रखती थी।
बच्चे पसंद हैं।
जो अच्छी बात है क्योंकि उनके तो अनगिनत बच्चे थे।
इसे मत हिलाओ।
देखिए, अगर आपको...
अगर आप कभी व्यस्त हों और मदद चाहिए हो, तो मैं हाज़िर हूँ।
लोग कहते तो हमेशा हैं, पर सच में करते नहीं।
मैं बिल्कुल करूँगी।
उसे मत हिलाओ, गस!
कई बार मुझे बड़ों की बजाय बच्चों के साथ रहना बेहतर लगता है।
अरे, भाड़ में जा।
फ़िक्र मत करो।
मैं इतने से डरने वाली नहीं।
एसी! मुझे एसी के पास जाना है!
मुझे एसी के पास जाना है!
मैं हूँ न।
- मुझे एसी के पास जाना है! - वह काम कर रही है।
मम्मी है न।
मुझे एसी के पास जाना है!
मुझे गोद में उठाओ!
तुम ले लो इसे।
जी, मैडम।
अब चलो।
तुम्हें मम्मी की बात माननी चाहिए।
मैं थक गया हूँ।
इसे रहने दो। मैक उठा लेगा।
Expats subtitles in other languages
More Hindi subtitles for Expats
- Expats S01E05 WEB x264-TORRENTGALAXY · 12 downloads · 2024-02-16
- Expats S01E04 WEB H264-RBB · 11 downloads · 2024-02-09
- Expats S01E03 WEB H264-RBB/TVD · 14 downloads · 2024-02-02
- Expats S01E01 XviD-AFG · 11 downloads · 2024-01-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.