Rangasthalam (రంగస్థలం)

اين داستان طي دهه80 ميلادي .رخ داده است

..قربان

..قربان

..قربان

..قربان

..قربان

.قربان، اتفاقي براي شما نمي‌افته

.قربان، اتفاقي براي شما نمي‌افته .شما چيزيتون نميشه

کي اونجاست؟ کسي نيست؟

قربان، اتفاقي براي شما نمي‌افته

دکتر، خواهش مي‌کنم

دکتر، خواهش مي‌کنم

برو، يالا برو

شما چيزيتون نميشه، قربان

دکتر کجاست؟

جناب دکتر، جناب دکتر

مراقب باشيد

اتفاقي براي شما نمي‌افته

شما.. بريد

اتفاقي براش نميفته، نه؟

اول بريد بيرون

چراغ قوه رو بده

بهش شوک بده

يالا، سريعتر

..دکتر

.يالا

يالا نفس بکش

يالا

نفس بکش

نفس بکش

يالا نفس بکش

آمپول رو آماده کنيد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و سميرا

مار سياه

نزديک 4.5متر

رو بدنش جاي زخمه آخرين مبارزه‌ش با مانجوز بود

چهار روز پيش من رو نيش زد

من بخاطر اون جادوگر روستا سوبادو زنده موندم

دنبالشم

ولش نمي‌کنم، ميخوام بکشمش

اين پوستشه، وقتي پوستش اينجاست يعني خيلي دور نشده

!بالاخره گير مي‌افته

نميدونم اما از وقتي افتادم دنبالش .هي دارم چيزاي جديد پيدا مي‌کنم

اسم من چيتي‌بابو هست .من مهندس اين روستا هستم

تو هر روستا وقتي مردم به آب نياز دارن به آسمون نگاه مي‌کنند

ولي تو روستاي ما به من نگاه مي‌کنند

چيتي‌بابو، کي آب رو ميفرستي به زمين من؟

گفته بودم فرداشب ميفرستم

اون پيرمرد خيلي عجله داره

چيتي‌بابو؟ چرا يک ساعت و نيم آب دادي بهم؟

وقتي نصف پول رو ميدي نصف ساعت هم آب مياد

..چيتي‌بابو، بشين و نگاه کن

چيه؟ چرا همه داد ميزنن؟

نميتوني عادي حرف بزني؟ بلد نيستي آروم حرف بزني؟

اگر بازم کسي داد بزنه !ميشاشه به خودش

اون نه رفيق، با لوله ميزنمش

حالا آروم بگو

اون نه رفيق، اونا خيلي ريلکس درخت قطع مي‌کنن و قدم ميزنن

آره، بايد اينطوري بگي

بايد نيم جريب ديگه شما آبياري بشه درسته؟

تو نه، من زمين اون..اون و اون رو هم آب ميدم

کسي رو به امون خدا ول نمي‌کنم

هي چيتي‌بابو.. وايسا

چرا باز داري داد ميزني؟

ديگه چيه؟

اگر من نباشم فکر کردي الهه گنگ با آب از آسمون مياد؟

..چيتي‌بابو، بيا اينطرف

اوه نه

حالا فهميدي چرا اينقدر داد ميزنن؟

چون تا وقتي کسي داد نزنه !من نميشونم

مسئله موتور منه

بنابراين کل روستا به من ميگن مهندس

به من بگو مهندس صدا

هرچي هست براي من موهبته

هي چيتي‌بابو، ببين اون داره براي پولش بلند داد ميزنه

شنيدم ولي خودم رو زدم کوچه علي چپ

يعني به يه سري صدا گوش ميدم و چيزايي ديگه رو ميبينم

کَر عوضي

ببين، اون داره يه چيز ميگه و ميره و من ميبينمش

هي ارابابو

يه دقيقه بيا

چيه؟

داشتي ميرفتي چيزي گفتي؟

چي گفتم؟ من چيزي نگفتم چيتي‌بابو چي گفتي؟ -

يه چيزي ميگفتي لبات تکون ميخورد

چي؟

اونو ميگي؟ هيچي پرسيدم ترشي خوب بود؟

نه رفيق، يه چيز ديگه گفتي چي گفتم؟ -

احمق.. يا همچين چيزي

احمق

بي‌صدا

احمق

اون نه ارابابو طولاني‌تر بود

اوه نه

!عوضي

!عوضي

ارابابو، جفت لبا بهم نخورد

چي گفته؟

کر عوضي، بگو ببينم

فهميد

بگو نه-

بگو.. کر عوضي

!کر عوضي

همين رو گفتي، آره

يه شاگرد هم دارم واسه زماني که مشکلي پيش مياد

ماهش، چه خبر؟

کاست رو بچاق

سر صبح با ماشين کار رو شروع کرديم، نه؟

پاپاياما وقتي که آب داشت ميرفت تو فاضلاب اشتباهي اومد

:با محبت ازم پرسيد "چيتي‌بابو، پنير ميخورين؟"

چرا نپرسه؟ من 10روپيه خرج کردم

بايد بپرسه

بعدش زن‌عمو رانگاما اونور رودخونه داد زد و احتمالا شنيده باشي

بله فقط بايد زن‌عمو رانگاما باشي که چنان داد بزني همه‌ي روستا بشنون

اين زن‌عمو هست

صداش بلنده ولي دل صافي داره

هرکي نيازمند باشه بهش کمک مي‌کنه

آروم باش رانگاما؛ تو هم صاحب بچه ميشي

بله، شوهرم از دبي برميگرده و منم بچه‌دار ميشم

بيا اينم 20 روپيه

!هي زن‌عمو رانگاما

اگر تا قبل از جشن برنگردونيش داستان ميشه هي زن‌عمو رانگاما-

هي صبر کن

ميرم تو خيابون جار ميزنم

ببين چي پيدا کردم

ساعت خوبيه، بگيرش و صد روپيه بيا بالا

بيا بگيرش

ممنون

چطوره؟ به عمو خيلي مياد

به تو مياد

چي؟

ميگم به تو مياد

چي؟ آها

بفرما، اينم 100 تا

بذار باشه عزيزم

اسم روستامون رو نگفتم، نه؟

!رانگاستالام

داستان واقعي تازه شروع شد

ناراساما چيه؟ انگار محصول امسال خيلي عاليه

ديگه نميشه کنترلش کرد

چيکار کنيم داداش؟ اينا نتيجه سختکوشي پسرمه

شب و روز کار کرد تا يه جورايي خواهرش رو بفرسته خونه بخت

قضيه عروسي توء بيخيال داداش-

اينم پيش پرداخت، 3000تا باقيش رو آخر سر ميدم

کِي ميدي؟

بيخيال، ميگم ميدم ديگه. حله؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بدين وسيله اعلام مي‌کنيم که بولام نارساما وامي که از ده گرفته بود رو پرداخت نکرد

محصولات زمين متعلق انحمن ميشه

ديگه نبايد محصولي برداشت بشه !يا کاري انجام بشه

..در غير اين صورت

اين چيه اعلام مي‌کني؟ وامت خيلي وقت پيش پرداخت شد

اوه نه، مردم درست فکر نمي‌کنند

فکر کردي وامت به اين زودي تسويه شد؟

چيزي که پرداخت کردي اندازه سودش بود پول اصلي مونده

باقي حساب کتاب‌ها چي قربان؟

چون شما نخواستي ما فکر کرديم که کُل وام تسويه شده

ما با محصولاتي که شش سال گذشته داشتيم وام رو تسويه کرديم

!و نميدونيم چطور وام هنوز صاف نشده

چه کاري از من برمياد؟

من رئيس روستا هستم

اگر بگيرم داد ميزني نگيرم داد ميزني

ببين اون پليس عين سيب زميني نشسته تو ماشينش

چقدر پوله؟

اگر نقد ميدي پس 100 روپيه واسه يه گوني

من بابت هر کيسه دارم 100 تا ميدم

پول رو بده و گوني رو بردار

قربان، من برنامه ريخته بودم که امسال دخترم رو بفرستم خونه بخت

امسال رد بشه ديگه نميتونم يه لطفي بکنيد

تو اين روستا مرد کمه؟

به برادراني مثل من که زنشون رو از دست دادن يه کمکي کنيد

..هي

..اوه نه

..داداش

گريه نکن

سلام قربان

ديگه تموم شد، پسرم مُرده

رفت و تنهام گذاشت

چرا گريه مي‌کني؟

وقتي درخت پربار هست چيکار مي‌کنيم؟ رسيده‌هاش رو ميچينيم و ميخوريم

خدا هم عين ما بهترين محصولش رو ميچينه

عمرش به سر اومده بود

!بيا، ببين در ادامه چي ميشه

قربان

قربان

ايشون رئيس روستاي ما هستن

در 30 سال گذشته پشت سرهم راي اورده

يه نفر هم ضد ايشون راي نداده

تو رانگاستالام فقط يه حزب و يه پرچم هست

هرچي اون بگه عدالت و هرچي بسازه قانونه

جلوش که هيچ حتي کسي جرات نداره با دمپايي بره دم خونه‌ش

بدجور عاشق راديوست

زاهد خوبي هم هست سال‌هاست عبادت مي‌کنه

برخي بر اين باورن که بخاطر اعتقاداتش هرکي عليه اون باشه قدرت ماورايي تباهش مي‌کنه

در روستا دوباره داره انتخابات ميشه

اينبار هم اون تنها کانديد هست

زنده باد رئيس روستا

هر وقت که کانديد ميشه تو روستا جشن به پا ميشه

"رانگا.. رانگا.. در رانگاستالام"

"رانگا.. رانگا.. در رانگاستالام"