Two Weeks (투윅스)

Sub by DramaFever Sub Indo by tsubasa_raa@IDWS.

Apa yang dia lakukan salah?

Kenapa dia harus melarikan diri?

Dia bilang dia melakukan ini agar dia bisa melakukan operasi!

Darimana kau mendapatkan foto itu?

Ayah membuatmu sedih.

Jadi aku juga tidak ingin membuatmu sedih.

Jangan ragu.

Bunuh dia saat kau menemukannya.

Jang Tae San menyerahkan diri?

Ini adalah idenya.

Dia akan tiba di sana setidaknya 1 jam sebelumnya dan menyelidiki lingkungan sekitar.

Jadi, kau dan aku harus melakukan itu sebelum dia dan mendapatkan informasinya.

Lalu kita harus menempatkan timku disana sebelum dia sampai di sana.

Singkirkan Park Jae Kyung.

Jika ingin menarik rumput liar, kau tidak perlu memotongnya.

Jadi apa rencananya untuk menangkap bajingan itu?

Aku akan membiarkan diriku ditembak.

Kau harus berpura-pura mati sampai aku menangkapnya.

Jangan bergerak.

Kita tidak tahu berapa banyak orang dia bawa. Atau apa yang akan terjadi nantinya.

Tidak.. Tidak!

- Dimana pistolnya? - Tidak ada senjata.

Apa maksudmu pistolnya tidak ada? Dia menembak Jang Tae San.

Aku pikir dia menyembunyikannya sebelum dia melompat ke bangunan ini.

Detektif Do, telepon polisi dan beritahu mereka untuk menelusuri bangunan ini dan temukan pistolnya.

Dia mungkin melemparkannya ke suatu tempat sekitar 100 meter...

- Apakah itu...? - Dia menghancurkan pistolnya.

Orang ini adalah seorang yang profesional.

Temukan peluru atau...

Tunggu. KTPnya.

Dia menghancurkan pistolnya tapi malah menyimpan ponselnya?

Apakah kau telah berhasil melakukannya?

Halo? Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanku?

Tanyakan padanya apakah dia berhasil membunuh Jang Tae San, Moon Il Seok .

Sepertinya kau tahu kenapa dia tidak menjawab pertanyaanmu. Presiden Moon?

Apa yang terjadi?

Kenapa Park Jae Kyung yang menjawab teleponnya?

- Jaksa Park... - Dimana kau, Detektif Im?

Apakah kau mengejar Jang Tae San?

Dia tertembak! Kita harus menemukannya dulu!

- Itu bukan darah sungguhan. - Bukan darah sungguhan?

Jangan mengejarnya. Apa yang terjadi adalah...

Apakah kau menangkap orang itu?

Iya. Aku akan membawanya ke kantor kejaksaan.

Kau berhasil.

Jang Tae San!

Keluar.

Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

Keluar! Ayo bicara!

Aku tidak ingin kau menginterogasiku lagi.

Aku tahu kau dijebak.

Aku minta maaf karena aku tidak percaya apa yang kau katakan.

Orang ini tidak begitu buruk.

Maafkan aku juga, tapi aku tidak ingin kau menahanku.

Jika kau benar-benar peduli tentang Soo Jin, keluarlah!

Aku tidak akan menangkapmu!

Aku berjanji kepadamu.

Aku menangkapmu karena mencoba membunuh Jang Tae San.

Kau memiliki hak untuk pembelaan diri, hak untuk menyewa pengacara...

dan hak untuk tetap diam.

Kenapa kau menangkap aku?

Sebutkan namamu.

Katakan padaku kenapa kau menangkap.

Kau mencoba untuk membunuh Jang Tae San dan membunuh Go Man Suk.

Kau menculik dan menyerang Jaksa Park Jae Kyung.

Ungkapkan identitasmu, brengsek.

Pasti ada nama yang diberikan orang tuamu.

Ambil sidik jarinya.

Hubungi pengacaraku.

Pergilah ke rumahku sesaat setelah kau keluar dari sana.

Akan berbahaya jika kau bersembunyi dengan memakai pakaian itu.

Aku akan meneleponmu jika pria itu mengungkapkan tentang Moon Il Seok.

Tidak ada hasil dari sidik jarinya.

Tidak ada hasil?

Apakah kau bukan orang Korea?

Aku rasa dia bukan orang Korea.

Apa kewarganegaraanmu?

Paspor negara mana yang kau gunakan saat kau datang ke sini?

Apa yang kau lakukan sekarang?

Aku punya hak untuk tetap diam.

Aku mengirim pengacaranya ke sana.

Setelah melakukan pertunjukan penyerahan dirinya...

Jang Tae San dan Park Jae Kyung sudah bekerja sama.

Park Jae Kyung memang pintar.

Dia mungkin yang mengarahkan semua ini.

Ini adalah ide Tae San.

Dia bertemu Kim beberapa kali dan membuat perangkap untuknya.

Keluar.

Kalian bisa pergi.

Kau bilang kau tidak akan membunuhnya.

Kau berjanji kau tidak akan membunuhnya, brengsek!

Apakah kau menyuruhku untuk menjadi mata-matamu?

Aku akan menyebutnya sebagai kesepakatan.

Aku akan mendapatkan kamerayang aku inginkan

dan kau dapat menyelematkan anak kekasihmu, hidup Soo Jin.

Dasar Gila.

Kau sudah gila?

Kau tidak tahu kau berurusan dengan siapa sekarang, Presiden Moon.

Kau main-main karena tidak ada bukti.

Tapi kau tidak tahu siapa aku.

Mulai sekarang, hidupmu akan akan berakhir, brengsek.

Sebelum kau menangkap Jang Tae San.

Aku akan menangkapnya dan kemudian menangkap kau.

Detektif Im. Detektif Im.

Kau pikir perekam akan bekerja di ruangan ini?

Inilah kenapa aku memanggilmu anjing kecil.

Kau ingin menangkap aku atas tuduhan pemerasan?

Seorang detektif datang ke sini untuk bertemu denganku dengan perekam?

Baik. Aku gagal.

Tapi otakku mengingat semuanya.

Apa yang kau katakan kepadaku dan kejahatanmu ditutupi oleh bukti yang palsu...

Aku akan mengungkapkan semuanya.

Apapun yang kau lakukan, mengancam, atau mengikuti tunanganmu...

Jangan membunuhnya dan bawa kamera itu padaku.

Jika tidak...

Aku tidak akan membiarkan Jang Tae San memberikan sumsum tulangnya untuk putrimu.

Apa?

Aku akan sangat menghargai jika kau memukulku sekali lagi.

Dengan pukulan itu, aku bisa mengubahnya menjadi luka serius yang akan memakan waktu sekitar 6 minggu untuk sembuh.

Yang aku inginkan adalah kamera.

Apa yang sulit mendapatkan kamera itu untukku?

Jika kau mendapatkannya, kau bisa menyelamatkan Soo Jin.

Aku tidak akan pernah membuat kesepakatan seperti itu.

Aku dadalah etektif.

Cokelat akan membuatmu tenang.

Ambillah satu.

Soo Jin, darimana kau mendapatkan itu?

Aku mendengar bahwa seseorang yang menyukaiku mengirimkannya padaku.

Bukan hanya ini. Tapi masih banyak.

Maaf.

Siapa yang memberinya semua itu?

Seorang sponsor untuk bangsal ini.

Kau tidak bisa melakukan itu. Dia tidak boleh memakannya!

Semuanya telah disegel dan telah disterilkan.

Dia ingin membuatnya lebih ceria dan mengirimkannya ke sini.

Apa yang salah?

Maaf.

Apakah seorang wanita baru saja datang ke sini?

Apa yang dia katakan?

Ada apa?

Pacarku datang ke sini untuk mendapatkan kamera itu tapi dia marah dan naik taksi.

Apakah kau menjual kamera itu?

Ada kesalahpahaman

jadi aku mengatur pertemuan dengan orang yang membeli kamera dan mengirimnya ke sana.

Kapan dan di mana dia akan bertemu orang ini?

Jika kau mendapatkan kameranya, kau bilang kau tidak akan membunuhnya.

Tapi kau tetap mencoba membunuhnya?

Detektif apa kau?

Kau tidak bisa menangkapku hanya dengan kecurigaan. Itu tidak berguna.

Kau perlu membawa bukti yang menunjukkan aku yang mencoba membunuhnya.

Aku mempunya banyak file tentang mereka.

Tapi mereka tidak meninggalkan bukti yang bisa aku gunakan untuk menangkap mereka.

Itu sebabnya aku tidak bisa menahan mereka sekarang.

Jadi ini adalah kau yang sebenarnya.

Jika orang lain mengetahui bahwa kau diam-diam memberiku informasi tentang kamera itu.

Apa yang akan Seo In Hye katakan kepadamu?

Apa yang akan dikatakannya kalau dia tahu kau yang menembak Jang Tae San?

Apa yang akan ayahmu, kepala polisi, katakan padamu?

Biarkan semuanya. Dan tetap diam.

Aku juga akan menjaganya agar tetap menjadi rahasia.

Kau akan membunuh Jang Tae San bukan?

Siapa kau? Siapa namamu?

Moon Il Seok yang mempekerjakanmu, bukan?

Kenapa kau membunuh Go Man Suk seminggu yang lalu?

Jaksa, dia adalah pengacaranya.

Aku adalah pengacara Martin Laminaze...

Kim Myung Jin.

Martin Laminaze?

Apa yang kau lakukan?

Dia adalah orang Perancis.

Perancis?

Kenapa dia datang ke Korea?

Untuk belajar bahasa Korea.

- Apa pekerjaanmu? - Seorang mahasiswa, apa lagi?

Alamatmu?

Hotel Mirathy, kamar 1208.

Kenapa kau ada di gedung itu?

Photography adalah hobiku.

Apakah ada yang melihat dia menembakkan pistol?

Jika dia dituduh karena mencoba melakikan pembunuhan, di mana Jang Tae San?

Dan di mana bukti bahwa dia menyerang dan menculikmu?

Pengacaramu sangat mencintai bukti rupanya.

Hanya satu nomor yang disimpan dalam ponsel ini.

Kau menggunakan ponsel ini hanya untuk menelepon nomor ini.

Nomer ini... diangkat oleh Moon Il Seok.

Aku menemukan telepon itu di jalan.

Dia hanya ingin mengambil shoot. Jadi biarkan dia pergi.

Dimana Moon Il Seok mempekerjakan orang seperti dia?

Aku tidak pernah berpikir dia akan memegang kewarganegaraan asing.

Dia benar-benar diluar dugaan kita.

Dia bahkan tahu bagaimana untuk menghancurkan senjata setelah melakukan misi.

Dan sulit baginya untuk menyadari bahwa penyerahan diri Jang Tae San hanyalah sebuah tipuan.

Aku bahkan tidak bisa menangkap Moon Il Seok. Sekarang dia tahu bahwa aku bekerja sama dengan Jang Tae San.

Park Jae Kyung telah pulang ke rumahnya.

Setidaknya dia menghubungiku.

Jaksa, kenapa kau sudah pulang?

Kita gagal.

Apa maksudmu gagal? Bagaimana?

Bagaimana bisa kita gagal?