Welcome to the Outcast's Restaurant! (追放者食堂へようこそ！)

Não basta ser apenas forte...

Também não basta ser bom na cozinha.

Fiz muita coisa pela metade...

Mas, quero ser... Não! Eu serei!

Eu...

Quê?

...serei o cozinheiro mais poderoso que irá manter o sorriso de todos!

Será que ele...

Subiu de nível?!

Não passa de... um cozinheiro!

Vigo!

Você...

...está proibido de entrar!

Ataque da Expulsão Compulsória da Loja!

Ele me desequilibrou...

Mas se eu ficar de pé agora mesmo...

Meu corpo... não se mexe!

O que é isso?

É manipulação da gravidade?

Não, não é algo tão simples!

O que é?!

O que está acontecendo comigo?!

O que é aquilo?

Aquela é a habilidade única do nível 100 do Dennis-san.

Faz ele continuar caindo?

Nunca ouvi falar de tal habilidade! O que está acontecendo?

N-Nossa! Fez aparecer uma cratera! Uma cratera!

Isso é muito legal, chef!

A habilidade única do nível 100. A manifestação do motivo de sua existência.

É naquilo que resultou, no caso daquele menino...

É um movimento espacial forçado.

Ignora completamente as leis físicas!

Uma habilidade como essa existe neste mundo?!

"Ataque da Expulsão Compulsória da Loja"? Que nome imbecil!

Ele não vai me esmagar! Ele... não vai...

Eu não vou terminar aqui!

Quem terá tudo no final...

...será eu!

Acabou?

Gerente!

Está tudo bem?

Chef, você conseguiu!

Você venceu, Dennis-san!

Estou exausto.

Não aguento mais. Quero um arroz frito.

Alguém... prepare para mim...

Claro que vamos preparar!

Vamos preparar juntos, né?

Isso mesmo! Hoje faremos a festa do arroz frito!

E claro, hoje o gerente está de folga!

E-Ei, vocês... É arroz frito, entenderam?

Não vão fazer um pilaf! Aquilo é...

Tudo bem, entendemos. Já entendemos!

Obrigado por guardar por mim.

E então, o que resultou no aumento de nível do Dennis?

Espada Veloz Carmesim.

Ou melhor, nova capitã do Batalhão Asa de Prata.

Você também veio para ver o resultado de tudo.

Claro. E eu pretendia me juntar ao Dennis, caso a coisa ficasse feia...

Nesse caso, você não teve a sua chance de entrar na luta?

É a primeira vez que vi o Vigo lutando para valer.

Fiquei com um pouco de medo.

Além disso, se eu fosse descuidada para entrar na briga...

Eu teria o corpo cortado em dois.

Deixando isso de lado, vamos falar do Dennis,

do limite da humanidade, o nível 100...

Mesmo durante toda a história, foram poucos os que chegaram a esse ponto.

Além disso, ainda não se sabe quais são as condições para alcançar esse nível.

O nível 99 e o 100...

Como ele conseguiu superar essa grande barreira?

Aceita ouvir meu ponto de vista?

Sim, por favor. Quero ouvir a opinião de uma pessoa de nível 100 ainda na ativa.

Simplificando, o nível 100 seria

encontrar seu próprio motivo de existência neste mundo.

Não é sobre uma habilidade ou técnica já existente,

é encontrar algo que, verdadeiramente, apenas você é capaz.

Essa é a chef Jean, famosa por ser difícil de lidar...

Ela disse que ia simplificar, mas não entendi nada.

O fato de que, nesta era, nasceram cozinheiros como o Dennis e eu...

Só posso chamar isso de coincidência.

Mas os conceitos que adotamos são completamente diferentes.

Eu busquei pelo preparo de pratos de extrema qualidade,

querendo ser a melhor das chefs.

O que me levou a chegar ao nível 100.

Por outro lado, aquele menino...

O que tem o Dennis?

Ele quis ser o chef mais poderoso do mundo.

Para ele, conseguir manter as pessoas em volta sorrindo

fez nascer seu motivo de existência.

Para ir contra todos que invadirem seu território, o seu restaurante,

ele conseguiu a habilidade para afastar essas pessoas,

essa é aquela habilidade única de deslocamento de coordenadas,

o "Ataque da Expulsão Compulsória da Loja".

Entendi. Mas isso significa que é uma habilidade de cozinheiro?

Acho que não tem nada a ver com comida.

É verdade. Aquele menino é mesmo um idiota.

Nada mais que esperado do Arroz Frito Lendário!

Ele sempre sai pela tangente nas expectativas!

Mas não deixa de ser verdade que ele é

o único cozinheiro assim neste mundo.

Que tal comer também, Fiorenza?

O lanche daqui é bom.

Não, estou bem.

Não diga isso. Esta salada com presunto cru é especialmente boa.

É meu dever protegê-lo durante a refeição, Heath-sama.

Como você é séria. Nem precisava disso.

A propósito, Joseph e Vigo foram derrotados. Isso não é um problema?

Eu que lhe pergunto, que problema teria nisso?

Ei, este sanduíche está uma maravilha.

O molho avinagrado aqui faz bem o meu gosto.

Que tal experimentar?

Não, obrigada.

Eu estava convencida de que eles estavam incluídos em seu plano, Heath-sama...

O que eu deveria esperar de gente como aquela?

Aquele tal de Vigo, pensei em usá-lo como um peão, caso precisasse...

Mas tanto faz se ele se foi.

Ele nem possui uma habilidade rara de linhagem especial.

Mesmo assim, não imaginei que aquele Dennis iria derrotá-lo.

O que está dizendo? Isso era a coisa mais natural.

Já que ele é meu irmão mais novo.

Dennis-san! Está tudo bem aí?

Chef, se curou dos ferimentos?

Gerente,

ficou bonitinho em repouso, certo?

Fiquem quietos! Vão afetar meus ferimentos!

Oh, esse é o nosso Dennis-san! Já está praticamente curado... Hein?!

Melhorou rápido demais! Que medo!

O esperado do chef! A recuperação também é monstruosa!

É mesmo humano?

Ei, vocês...

...vieram aqui me visitar ou me insultar? Decidam-se!

Nossa, que isso? Claro que viemos vê-lo!

E veja, trouxemos até um presente!

Olhe isso!

O que é isso?

Nem vou esconder! É a nova planta do restaurante que foi queimado!

Sério?!

O Polvo-san chamou alguém da Guilda de Construções

e a conversa é que vamos reconstruir o restaurante!

Mas não podem construir sem uma planta.

Nós nos esforçamos para fazer!

Por favor, dê uma olhada!

Obrigado, tá? Pessoal!

Vou ver...

Hã? Parece que...

As áreas não são diferentes do restaurante anterior?

Já que será reconstruído, queria deixá-lo renovado para reinaugurar!