Royal Secret Agent (Secret Royal Inspector: Joseon Secret Investigation Team / Amhaengeosa: Joseonbimilsoosadan / 암행어사: 조선비밀수사단)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

Αυτό που θέλω...

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ SoPa, RenataBallet, tzw, M&M, Sunshine

είναι να μείνουμε μαζί ακόμα και μετά την αποστολή.

Είναι υπερβολικό να το ζητήσω;

Γιατί περίμενες για να μου το πεις αυτό;

Αυτή ήταν...

η πρόθεσή μου από την αρχή.

Κύριε, είναι ώρα απαγόρευσης κυκλοφορίας.

Έλα μαζί μου.

Έφυγαν;

Ναι.

Όπου κι αν πάμε, πάντα αυτό μας συμβαίνει.

Γι' αυτό ταιριάζουμε.

Νομίζω ότι έφυγαν.

Κύριε.

Κύριε.

Πού πήγε;

Πιάστε τον.

Σταμάτα εκεί που είσαι.

Βρε συ.

Πείτε μου γιατί.

Είμαι ο Πακ Τσουν Σαμ κι όταν σας πω την ιστορία μου, θα σοκαριστείτε.

Εκεί μέσα πρέπει να μπω;

Δεν είναι σωστό.

Να μπω εκεί, ναι; Κάτσε καλέ, κύριε.

Όχι, μη.

Κύριε.

Είχα καλό λόγο.

Άσε με να φύγω.

Σκάσε. Δεν ήξερες ότι η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι 9 μ.μ. με 5 π.μ.;

Κύριε.

Ο κύριός μου είναι τμηματάρχης του Υπουργείου Προσωπικού, φωνάξτε τον.

Τι τμηματάρχης;

Θα μαστιγωθείς αύριο.

Θα μαστιγωθώ; Δεν γίνεται.

Μαστίγωμα; Περιμένετε, κύριε.

Φτάσαμε.

Κιόλας;

Ναι.

Πρέπει να φύγεις.

Μόλις σε δω να μπαίνεις μέσα.

Θα μπω μόλις φύγεις.

Τότε,

θα φύγω.

Να προσέχεις.

Μη σε πιάσει καμία περίπολος.

Δεν πιάνομαι εύκολα, μην ανησυχείς, λοιπόν.

Καληνύχτα.

Ακούτε, εδώ.

Μπορείτε να φέρετε κάποιον;

Με ακούτε;

Ακούς;

Τι να τον κάνω τον τμηματάρχη αφέντη; Δεν είναι ποτέ εδώ όταν τον χρειάζομαι.

Κύριε, γιατί άργησες τόσο; Περίμενα πολύ ώρα.

Τσουν Σαμ.

Κύριε.

Άνοιξε την πόρτα.

Μπες μέσα.

Γιατί έρχεσαι μέσα;

Μια στιγμή.

Κύριε, τι συνέβη;

Με πιάσανε.

Τι;

Μα είσαι τμηματάρχης...

Μη μιλάς.

Δεν τρέχει κάτι αν μείνουμε εδώ μια νύχτα.

Μα πώς σε πιάσανε ενώ είσαι τμηματάρχης στο Υπουργείο π\Προσωπικού;

Κύριε.

Κύριε.

Είναι μια πανέμορφη νύχτα.

Πανέμορφη νύχτα;

Μια στιγμή,

σε χτύπησαν στο κεφάλι στον δρόμο;

Τι πάθανε τα μάτια σου;

Καθάρματα.

Καθάρματα.

Τι έγκλημα έκανε ο αφέντης μου

για να τον μετατρέψετε σε ηλίθιο, καθάρματα;

Τσουν Σαμ.

Ναι;

Νομίζω ότι έγινα

από μόνος μου ηλίθιος.

Θεέ μου, κύριε.

Παλιοβλάκες.

Καθάρματα.

Έχασες το μυαλό σου;

Μόλις πρόσφατα έγινες τμηματάρχης,

γιατί η περίπολος σε έκλεισε στο κρατητήριο;

Συγγνώμη.

Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι στην ηλικία σου να έχεις αυτήν τη θέση

και την εμπιστοσύνη του Μεγαλειότατου;

Δεν ξέρεις ότι κάθε αξιωματούχος στο παλάτι παρακολουθεί

την κάθε σου κίνηση;

Εγώ όταν ήμουν στην ηλικία σου

κάθε μέρα, κάθε ώρα,

ενδιαφερόμουν για την ασφάλεια του Τζοσόν.

Γελάς;

Συγγνώμη.

Είσαι απίστευτος.

Όχι.

Συγγνώμη, είχα αλλού το μυαλό μου.

Δεν είναι ευγενικό να έχετε αλλού το μυαλό σας όταν έχετε παρέα.

Στην τελετή του τσαγιού θέλουν προσοχή η στάση και οι πράξεις σας.

Λοιπόν, τι σκεφτόσασταν;

Μπορώ να μιλήσω;

Στην τελετή του τσαγιού επιτρέπεται η ανάλαφρη κουβέντα.

Υπήρξε ποτέ κάποιος άντρας που ερωτευτήκατε;

Είστε καλά, κυρία Κιμ;

Ένας άντρας;

Πώς μπορείτε και ρωτάτε;

Πώς μπορεί μία κυρία της αυλής να ερωτευτεί;

Άρα δεν υπήρξε.

Υπονοείτε

ότι υπάρχει ένας άντρας με τον οποίο είστε ερωτευμένη;

Δεν είμαι βέβαιη.

Αλλά

όταν τον σκέφτομαι,

η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

Ακόμα κι όταν κλείνω τα μάτια μου,

Βλέπω το πρόσωπό του πεντακάθαρα,

έτσι στριφογυρνώ ολόκληρη τη νύχτα

μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.

Αυτό είναι που λένε αγάπη;

Αρκετά για σήμερα.

Τι;

Το εννοείτε;

Το μυαλό σας είναι αλλού,

πώς να συγκεντρωθείτε στο μάθημα;

Αρχόντισσα.

Στο καλό.

Στο καλό.

Αρχόντισσα, κοιτάξτε αυτό.

Τι είναι;

Το νέο σας φόρεμα από τον Μεγαλειότατο.

Δοκιμάστε το.

Πώς φαίνομαι;

Είστε πανέμορφη.

Κυρά μου, είναι φτιαγμένο με μετάξι από το Τσίντζου που προσφέρθηκε στον Βασιλιά.

Σίγουρα είναι όμορφο.

Μου πάει;

Φυσικά, είναι τέλειο πάνω σας.

Περίμενες πολύ;

Κόντεψα να γίνω άγαλμα.

Έλα.

Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;

Όταν είμαι μαζί σου, ο χρόνος περνάει γρήγορα.

Το έφτιαξα αυτό με τα χέρια μου.

Ξέρεις να μαγειρεύεις;

Ευχαριστώ.

Συμβαίνει κάτι;

Αυτό μου θυμίζει τις μυστικές αποστολές.

Τότε, ακόμα και μια μπάλα ρυζιού ήταν πεντανόστιμη.

Αλήθεια.

Το έφτιαξα επειδή δεν μπορούσα να ξεχάσω πώς ήταν η γεύση του τότε.

Από τότε που επέστρεψα,

προσέχω ακόμα και τα μικρά αγριολούλουδα στο χωράφι

που δεν πρόσεχα ποτέ πριν.

Πώς είναι η γεύση του;

Είναι πολύ νόστιμο.

Αλήθεια;

Οι μπάλες ρυζιού σπάνια είναι κακές, δεν νομίζεις;

Έτσι λες;

Το ρύζι είναι άβραστο.

Κύριε, νομίζεις ότι όλοι είναι καλά;

Μετά την αναφορά μου,

ένας αξιωματούχος πήγε να ανοίξει τις αποθήκες,

και να δώσει ρύζι στον κόσμο.

Χαίρομαι που το ακούω.

Έσωσες πολλές ζωές.

Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω μόνος μου.

Λοιπόν...

Δεν έχεις καθόλου νέα από τον αδερφό σου;

Ελπίζω ότι καθόλου νέα είναι καλά νέα.

Κύριε,

είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.

Τους ξέρεις αυτούς τους άντρες;

Ναι. Παραλίγο να κάνω συμφωνία με αυτόν τον άντρα.

- Θα έκανες συμφωνία με έναν ληστή; - Ορίστε; Ληστής;

Δεν ήξερα ότι ήταν ληστής.

Νόμιζα ότι ήταν ένας συνηθισμένος σιδεράς.

Σιδεράς;

Ήταν κι αυτός εκεί;

Ναι. Ήταν μαζί.

Για φυγάς, είναι τολμηρός.

Πήγαινε να συλλάβεις αυτούς τους άντρες και την παρέα τους,

ακόμα κι αν χρειαστεί να τους σκοτώσεις.

Μάλιστα.

Πάμε.

Κύριε, φαίνεται ότι έχουν ήδη φύγει.

- Έχετε δει αυτούς τους άντρες; - Όχι, δεν τους έχω δει.

- Έχετε δει αυτούς τους άντρες; - Δεν τους έχω δει.

Σταμάτα.

- Έχεις δει αυτούς τους άντρες; - Όχι.

Κοίτα προσεκτικά.

Μα, αυτός...

Τον ξέρεις;

Αγόρασε κάτι από εμένα.

Ήρθε με μια γυναίκα που πουλούσε γλάστρες.

Μια γυναίκα που πουλάει γλάστρες;