The Flash

ผมชื่อแบร์รี่อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

ตอนที่ผังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า

โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!

พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่

แล้วอุบัติเหตุนั่นก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

สำหรับคนภายนอก ผมคือ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ

แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม ต่อสู้กับอาชญากร

และตามหาคนที่เหมือนกับผม

แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...

แม่!

และทวงความยุติธรรมให้พ่อผม

ผมคือ เดอะแฟลช

ความเดิมของ เดอะแฟลช...

คืนก่อน ระหว่างทางไปที่เก็บศพ

ผมเห็นบางสิ่ง

แท็กซี่! โอ้ ไม่เอาน่า!

ฉันจะไปสายแล้วเนี่ย!

ไซมอน สแต็ก จำเขาได้ไหม

ไม่มีใครพบเขา สัก หกเดือนมาแล้ว

คุณจะบอกว่า เวลส์รู้ ว่าสแต็กอยู่ที่ไหน

ไม่ ฉันจะบอกว่า เวลส์ฆ่าเขา

ฉันมีหลักฐานในไฟล์ดิจิตอล

ซึ่งจะอธิบายทุกอย่าง

มีซึนามิ กำลังถาโถมเข้าหาเมือง

เธอต้องไปให้ไกลที่สุด เท่าที่จะทำได้

ฉันไม่เคย หยุดคิดถึงเธอได้เลย

ไม่!

อา!

ไม่ ไม่...

แท็กซี่! แท็กซี่!

โอ้ ไม่เอาน่า! ฉันจะไปสายแล้วเนี่ย!

เวรแล้ว

เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

- ไอ้ตูด - ว่าไง ซิสโก้

ฉัน...อยู่นี่...

เกิดอะไรขึ้น หยุดทำไม

ฉันแค่สมาธิ "หลุด" ไปหน่อย

แหม นายต้องใช้เวลา พวก

นายควรจะรีบ

รีบเหรอ นี่นายพูด...

รีบ เหมือนตอนไปห้องเก็บศพไง

ห้องเก็บศพ ฉันไปมาแล้ว

เมื่อวาน

นี่นายพูดเรื่องอะไร

ไม่เอาน่า ไปสิ ไป

== sync, corrected by oykubuyuk == Thai sub by Bonfelder

เฮ้ แบร์ น้ำนี่มันอะไร

ระบบสปริงเกลอร์ มันฉีดออกมาหรือไงกัน

อะไรนะ เปล่า ผมเช็คสปริงเกลอร์แล้ว

มันปกติดีทั้งหมด

แต่น้ำนั่น มีน้ำแข็งด้วย

และรอยช้ำบนตัวนักชันสูตร

ไม่ได้มีแค่บนใบหน้า

ดูที่...ลำตัวเขาสิ

เฮ้ย

เธอรู้ได้ไงวะเนี่ย

เขาตายเพราะลูกเห็บ

เราต้องฟังเครื่องบันทึกเสียง

เครื่องบันทึกเสียงอะไร

โจ เราได้อะไรบ้างแล้ว

ออฟฟิศชันสูตรศพเพิ่งติดตั้ง

ระบบฟังเสียงอัตโนมัติ

ฟังนี่นะ

ได้โปรด... ไม่เอาอีกแล้ว...

ฉันจะหยุด เมื่อนายบอกฉัน...

หยุด!

ใครฆ่าเขา

นั่นคือมาร์ค มาร์ดอน

เขาต้องการแก้แค้น

ฉันไม่อยากไปจริงๆ

เขาเป็นพี่ชายนายนะ ซิสโก้

ก็มันเลือกไม่ได้

โอเค แหม ปาร์ตี้วันเกิด มันจะแย่แค่ไหนเชียว

เอ่อ ครอบครัวฉันเชื่อว่า "ดันเต้" ทำอะไรไม่ผิด

ไม่สำคัญว่าเขาทำป่วนแค่ไหน

หรือเขาสร้างปัญหาบ่อยไหม

ในสายตาพวกเขา เขาไม่เคยทำผิด

แถมยังไม่เคยลืมเตือน

ว่าฉันไม่เคยทำถูก

แล้วถ้าฉันไปกับนายล่ะ

อะไรนะ จริงดิ

แน่นอน นายทำเพื่อฉันมามาก

ฉันจะไปเพื่อนาย เพื่อตอบแทน

และฉันจะได้ดูอัลบั้มรูปเก่าๆ

ดูซิว่าซิสโก้น้อย จะเป็นยังไง

ตอนผมยังไม่ยาว

แบบนี้ ไม่เชิญดีกว่า

ไคลด์ มาร์ดอน มีพี่ชายงั้นหรือ

งั้น พี่น้องมาร์ดอน ก็รอดจากเครื่องบินตกทั้งคู่

แล้วพอ สสารมืดถูกปลดปล่อย

จากการระเบิด ของเครื่องเร่งอนุภาค

ส่งผลกระทบพวกเขาใน...

แบบที่แทบจะเหมือนกัน

ถูกต้อง

เว้นแต่มาร์ค ไม่เหมือนไคลด์เลย

เขาทำสิ่งต่างๆ ที่

คุณแทบจินตาการไม่ถึง

นายหมายถึง คล้ายๆ กับ...

- เวทเธอร์วิซาร์ด - เวทเธอร์วิซาร์ด

ใช่

อึ๋ย

- ปวดปลายประสาทไทรเจมินอล - ปวดปลายประสาทไทรเจมินอล

คุณอัลเลน

ได้โปรด เชิญทางนี้หน่อย

ได้

เธอเจาะทะลุ ความต่อเนื่อง ของเวลาได้ ใช่ไหม

เธอกำลังประสบกับ การย้อนเวลา ชั่วคราว

- ใช่! - นานแค่ไหน

เอ่อ วันนึง และเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย

มันเหมือนผมวนกลับมา เจอกับมันอีกครั้ง

ใช่ แหม ดีแล้ว นั่นแปลว่า

เธอยังไม่ได้เปลี่ยนอะไรไปมาก

มันเกิดขึ้นได้ยังไง

ผม... ผมไม่รู้ หมายถึง

ตอนนั้น ผมวิ่งเร็วกว่า ที่ผมเคยวิ่งมา

และครั้งแรกที่ผมเคยเจอ

บางอย่างที่น่ากลัวเกิดขึ้น

มีคลื่นยักษ์และ...

ไม่ อย่าบอกฉัน

ฉันไม่อยากรู้อะไรทั้งนั้น

เรื่องอนาคตที่เธอต้องเจอ ไม่ต้อง!

โอเค แต่ ดร. เวลส์ ผม...

แบร์รี่

เวลา...

เป็นโครงสร้างที่บอบบาง อย่างที่สุด

ความคลาดเคลื่อนใดๆ ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน

อาจทำให้เกิดหายนะ

ตอนนี้ สิ่งที่เธอต้องทำคือ

ทุกอย่างที่เธอเคยทำมาก่อน

ทุกคำพูดที่พูดไป

ทุกจังหวะที่ก้าว

เธอจะต้องทำมันอีกครั้ง

และเธอจะต้องไม่บอกใคร

ว่ามันเกิดขึ้นแล้ว

เป็นวันที่ดี ดร. เวลส์

เวลาจะบอกเอง กีเดี้ยน

แสดงอนาคตให้ดูหน่อย

ตามที่ขอ

อนาคตยังไม่เปลี่ยนแปลง ดร. เวลส์

ถ้ามีอะไรเปลี่ยน

แจ้งฉันทันที

แน่นอน ด็อกเตอร์

- เฮ้ - เฮ้

เกิดอะไรขึ้น

เธอรู้เรื่องพวกนั้นได้ไง

ที่ห้องเก็บศพน่ะ

ผมว่า ผมเดาเก่ง

ฟังนะ ฉันจะบอกเธอว่า

ฉันจะหาจับมาร์ดอนให้ได้ ต่อให้ถึงตาย

โจ เอ่อ...

ผมต้องไปทำธุระ

แล้วเจอกัน ตกลงนะ

ฉันไม่ยักรู้ว่า มีคนที่เหมือนกับฉัน

ฉันจะหนีออกไป!

ฉันจะสร้างคลื่นยักษ์ ที่ถล่มเมืองของนายให้ราบ!

ฉันก็ยังไม่เข้าใจ

นายหาเขาเจอได้ไง

ฉันแค่มีลางสังหรณ์

นั่นจะต้องทุบสถิติแน่ๆ

ใช่

แหม ได้ข้อแก้ตัว

ไปงานวันเกิดพี่ชายฉันพอดี

เธอรู้ไหมว่า ทำอะไรลงไป

ใช่ ผมรู้

ผมเพิ่งช่วยชีวิตคนมากมายเอาไว้

ฉันเตือนเธอให้อย่ายุ่ง กับเส้นเวลา

ดร. เวลส์ ถ้าคุณยอมให้ผม

บอกว่าอะไรจะเกิดขึ้น

คุณจะเข้าใจว่าผม ทำไปทำไม

ไม่ว่าโศกนาฏกรรมอะไร ที่เธอป้องกันไม่ให้เกิด

เวลาจะหาหนทาง แทนที่มันจนได้

และเชื่อฉันสิ แบร์รี่

ครั้งหน้า จะยิ่งแย่กว่านี้

ดอน ซานตินี พวกเขามาแล้ว

ไปเลย

โอ้ ชอบไม้บุผนัง มะฮอกกานีสินะ

ดีใจจัง ที่สร้างบ้านด้วยไม้

คงจะต้องสุขใจ ที่ได้เห็นมันติดไฟ

อา! มีสติหน่อย!

นายกลับมาทำอะไร ที่เซ็นทรัลซิตี้ สนาร์ท

นี่เป็นเมืองของฉัน

ของเรา

ฉันบอกแล้ว ถ้าเจอนายอีก

นายต้องโดนเจ็บๆ

นายก่อแต่ปัญหา และปัญหา ไม่ดีกับธุรกิจ

ถึงเวลาที่นาย กับครอบครัวต้องเก็บของ

ออกไปจากเมือง เกษียณในที่ที่อากาศอบอุ่น

ฟินิโต

แล้วถ้าเราไม่ไป

นายจะถูกแช่แข็ง

หรือเผา

ฉันได้ยินเรื่องปืนของพวกนาย

และยังได้ยินว่า เสียมันไปแล้ว

ไหน บอกมาซิ สนาร์ท

นายกับเพื่อนใจร้อนของนาย

จะทำยังไง ถ้าไม่มีอาวุธหรูๆ แบบนั้น

แบบนี้

ตอนนี้แหละที่มัน!

มัน มัน มัน