Rock 'n' Road (A Ka De Lu / A咖的路)

So your plan is to organize a concert tour to sell CD's?

This is our only opportunity.

I don't want to give it up. Because it's you who gave me this dream.

I believe that ultimately you'll stand on your own stage.

Pinky promise! - Between brothers, we don't make pinky promises.

And this... ! Calm down. - My face is so hot.

Tell Zhou Shu Yu not to lose to BS Entertainment.

I've made the utmost preparation and planning.

"You're the Only One" by Mayday

Road #11

I don't know if we can see the stars after the rain stops.

But even if you don't see the stars, please don't feel too disappointed.

Because no matter what happens tomorrow,

at least we will be by your side.

If you are tired right now,

you can lean on my shoulder.

I'm sorry.

You probably think it's unfortunate to have met me, right?

Sure.

You're the most unfortunate person I've ever met.

But if I didn't meet you

I wouldn't appreciate the dreams I already fulfilled.

I wouldn't know

that moving forward on my own

is such hard work.

I also wouldn't know

that to protect what I want

is this hard.

Shu Yu, the way you put it

sounds really sad.

I prefer you bossy.

I have no more energy today.

I can't be bossy.

That's okay.

If you are tired,

I'll take the term to let you lean on my shoulder in 30 minutes.

That's sounds good, too.

Your head is so big, after half an hour

it'll be my turn to lean for one hour.

My.. my head is not big.

Its not big, but its heavy.

I really think there is something wrong with our luck.

We've been gossiped about for two days.

Look at those in the front. What kind of expression is that?

Friends who are here today,

if you enjoyed listening to Lin Wei Zhen's singing,

if you don't mind,

please, support her single.

Thank you everyone.

How dare you ask Shu Yu to produce album for you with that terrible singing.

Go back and look in the mirror. It's embarrassing.

Excuse me, Miss.

We're very willing to accept your criticism.

But did you actually listen to Lin Wei Zhen sing?

Please calm down and not make venomous insults.

It turns my stomach to listen to her sing. She looks like a roadkill.

Untalented wretch, it'll take a miracle for you to be famous.

Excuse me.

I'm her producer.

I personally think that her voice isn't too bad.

And she has a lot of potential. I look upon her very favorably.

Of course, you're not a professional.

So, I don't anticipate any words of value from you.

But if you keep up your personal attacks,

I think we don't have anything more to say to each other.

If you didn't enjoy it, you can just leave.

I can't believe that I used to support you. Zhou Shu Yu, you've changed!

And It's all because of her!

It's not because of anyone.

If you did once support me,

then you should know, I didn't change.

But you, someone like you, who is influenced by the media

and baselessly insults others, can I ask a favour of you?

Please don't support me any more.

Because I don't need fans that don't understand the word "respect."

Fine, Zhou Shu Yu!

I won't ever like you again!

Subtitles brought to you by The Rock n' Road Team @ Viki.

Stupid Ah Ni, this will only make matters worse. Do you even have a brain?

Gouging out the eyes on Wei Zhen's poster, colouring them black and posting them all over.

How could I possibly accept that? Of course I have to retaliate.

Wei Zhen is already feeling really bad today.

Can you not make trouble here? You caused our Facebook page to be flamed.

You think I have nothing to do and am crazy? I closed my shop and went from place to place with you guys.

I'm as tired as a dog.

Isn't it all because I want Wei Zhen to be successful?

What so impressive about you closing your shop?

I've never lived in such a bad place. I keep getting diarrhea from eating at the roadside stalls.

Do you think you're the only one suffering?

I think us running around like crazy every day,

to sell 50,000 albums in a month,

how can we sell all of them? - Quiet down. If Wei Zhen hears you, she'll feel even worse.

Hurry up and go to sleep. I have to stay up all night deleting comments.

Otherwise if Wei Zhen sees them tomorrow she'll be depressed.

You couldn't fall asleep either?

Yeah.

Come sit.

Here.

This is?

It's our band Winner's first album.

All five of us signed it.

It was signed at the first signing event.

The first signing event? How could you remember?

Look at the bottom right corner. There's a number.

0000027.

When I first debuted,

I made a silent wish in my heart.

I hoped that I would have 1,000,000 fans.

So from the first signing event, I would secretly

add a serial number on each CD.

You never would have thought, right?

That the girl who argued with us today,

was my 27th fan.

But how ironic,

I gave her a good scolding today.

I'm sorry.

It's my fault.

What does that have to do with you?

You did nothing wrong.

From the beginning, arrogance and impulsiveness

have my weakest points in life.

I'm well aware of that.

I can only say

I used to be popular,

so I was lauded by everyone.

I was too wilful.

Until now I realized

after I had 1,000,000 fans,

I had forgotten my original intentions.

If she's a loyal fan, she'll understand.

You're having a tough time, aren't you?

Yes.

It's tough.

So, I really am not

as good a person as I thought I was.

I also hurt people,

and forget myself.

The me now

has become the type of person I usually hate.

Maybe it's God giving me a test,

letting me lose everything,

and start over.

In order for me to understand this.

I am an unworthy idol,

an unworthy producer.

Have a good rest.

You must work hard. Good night.

Good night.

Wei Zhen's disappeared!

Disappeared? But just last night...

I was tired last night so I slept first. When I woke up, she was gone and her bag is missing too.

Did you try giving her a call?

I did, she didn't pick up.

I'll quickly make a report to the police.

What's the point, it hasn't been 24 hours yet. They won't accept your request.

Then what do we do now?

Let's split up and look. Let's keep in contact.

Why isn't she picking up?

Hey, brother! Excuse me.

Have you seen a girl about this tall, with big eyes,

and short hair?

No, I haven't seen anyone like that.

You really didn't see her? Thanks.

Wei Zhen!

Wei Zhen!

Wei Zhen!

Sorry to bother you. I'm looking for a girl, about this tall,

her hair is short and curly. She's very pretty. Has there been a report about her?

No... No. We haven't received any reports.

Are you sure? - Yes. - Thanks.

Qian Rui! Have you found Lin Wei Zhen?

I haven't found her.

Lin Wei Zhen wouldn't have...

Ms. Lin Wei Zhen, someone left a song for you.

Please claim it at our Customer Service Desk. Thanks.

I have it with me.

This is the new song I wrote for you. Do you still want it?

Of course, I want it.