Fresh Off the Boat

بچه داره بدنیا میاد

این...این از اون بزرگهاشه

ادی"، وانمود کردن به حاملگی" کافیه

!من عمو شدم

!پسر

اوه، خدامن، "لوئیس" کار خودش را کرد

خودش گوشت گوساله هاش رو پرورش میده

نخیر

بصورت تصادفی رفتم به فروشگاهی

که بنظر میرسید بستنی میفرشه

و اولین اینترنت کامپیوتری خانوادگیمون را خریدم

بهتر از مال شوهر خواهرمه؟

بهتر از کامپیوتر شوهر خواهرته

اشعار "بیگی" رو سرچ کن

نه، بگرد ببین "انتهای رنگین کمان" کجا است

صبرکن

قبل از اینکه به کامپیوتر دست بزنیم

باید آموزش هاش رو ببینیم

" صداش می کنن "می وس بیکن ...مقدمه

من همین الان مرتع دامداران را سرچ کردم

چطوری؟

فقط به کلمه تایپش کن یا "لای کس" کن

اگر جایی توی اینترنت وجود داشته باشه میاردتش بالا

اوه، نگاه کن بهمون اشاره شده

روی یک سایت بررسی رستوران "بنام "فیلز فیوز

چه طراحی قشنگی

آه-اوه

اونها به تمام رستوران ها نمره دادن

...مال بابا شده

!بی منفی"؟"

"به چینی میشه "اف

قسمت 13 فصل 2 "فیلز فیوز"

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه :

ترجمه :

ترجمه : S

ترجمه : SI

ترجمه : SIA

ترجمه : SIA H

ترجمه : SIA HE

ترجمه : SIA HEN

ترجمه : SIA HENN

ترجمه : SIA HENNE

ترجمه : SIA HENNES

ترجمه : SIA HENNESS

ترجمه : SIA HENNESSY

fresh off the boat (به معنی افراد خارجی که تازه به کشوری با فرهنگ متفاوت رفته اند و هنوز به فرهنگ جدید عادت نکرده اند)

متوجه نمیشم

چطور دامدارن بی منفی گرفته؟

خب، پدر، شاید اگر شما خودت را قبول کنی

نمره ات بالاتر بشه

پسرها، این موضوع جدیه

چرا این بچه های رقاص رستوران ما رو دوست ندارن؟

با توجه به نظرات

این "فیلی" آقا فکر کرده غذا خوب بود

اما محیط خیلی بیخود بوده

بیخود؟ بی خود؟

مثل کسل کننده؟ تکراری؟ احمقانه؟

غیرممکنه

من مطمئنم "دامداران"، باحال ترین رستوران شهر هستش

لااقل این فقط روی اینترنت هستش

جای مهمی نیست که

مثل روزنامه یا کیسه های خرید

منظورم اینه مگه چند نفر تونستند ببینن؟

با توجه به شمارشگر، 149 نفر

چی!؟

شهرت ما در خطره

ایوان"، برای اینترنت بنویس"

بهشون بگو این درجه ها را تعطیل کنه

به این سادگی نیست

اما یک دکمه اینجا برای ارتباط با صاحب وب هست

آره، اینکار و بکن- باشه-

از "فیل" بخواه یک شانس دیگه به ما بده

مثل "دامداران" واقعی غرب کهن

ما باید از رستورانمون در برابر حملات دشمنان دفاع کنیم

با توجه به این موضوع

اغلب دامداران توسط بهداشت ضعیف کشته شدند

!برای امروز کامپیوتر کافیه

شمشیرهای مایع" باید بهترین" آلبوم سولو "ووتانگ" باشه

فکر میکنی بهتر از آلبوم سولو او دی بی" هستش؟" : رپر آمریکایی)

خب، بهتر از تمیزش، مطمئنا اما کثیفش، نه

برای همین هم به لقب تمییز صداش نمی کنن

آلیسون"، آقا دایی رو" تکون بده بیا تو ماشین

هرچه بیشتر طولش بدید من هم باید سریعتر برونم

و خودت هم میدونی که کمربند ایمنی نداریم

از آرزوهامه که میتونستم باهات رپ کنم، دخی

چرا بهم زنگ نمیزنی؟

به تلفن؟

معلومه، عقب افتاده

حفظ کردن شماره ام آسونه

407-555-corn

یک روز بالاخره تصمیم میگیرم

"سلام "ادی

"سلام "ریبا

در طول اعلان صبحگاهی یک جوک گفتم

که فکر می کردم خوشت بیاد

شنیدیش؟

صبح بخیر، دانش آموزان

یک سوال سریع... چه نوع بیزی" شیر میده؟"

بوو-بیزز

!"ریبا"

فقط اعلان کن که امروز ورزش !در فضای بسته انجام میشه

ببخشید، از دستش دادم

اگرچه، خوشم اومد تا اونجاها پیش رفتی

آم، اون چهره من هستش روی کلاسورت؟

!بله

تو میدونی که دوست دختر دارم نه؟

"آلیسون"- میدونم-

!بعدش مال منی (I call next : نفر بعدی هم که بگه آی کال نکست یعنی بعد از نفر اول استفاده میکنه)

!در-سس-ته

"میبینمت، "ریبا

از دیدن وقتی که میره متنفرم اما عاشق تماشا کردن کونشم

هنوزم سر کامپیوتر هستید؟

میخواهم روی تنظیم کیبورد کار کنم

ما می خواهیم رصد کنیم چند نفر از مردم نظاره گر

این لکه ننگ روی شهرتمون هستند

خوشبختانه هنوز روی 149 ثابت هستش

شما متوجه نخواهید شد

مگر اینکه دکمه ری فرش رو بزنید

دکمه ری فرش؟

تا 145 بالا رفته

اوه، اگه یکی از دشمنام این و ببینه چی میشه؟

یا "پیت سمپراس"؟

تا الان نامه الکترونیکیتون را چک کردین ببینین جوابتون را داده؟

نامه؟ این موقع شب؟

نامه دارید

خب، البته یک آدم سفید پوسته

فیل" جوابتون را داده"

گفته میخواهد بهمون یک شانس دوباره بده

چهارشنبه بر میگرده به رستوران

باشه، این شانس ما برای رسیدن به رستگاری

ما باید مطمئن بشیم ..."مرتع دامداران"

بامزه تر از اون چیزیه که تا حالا بوده

حتی اگر به این معنی باشه که همه حروف "ُسی"را با "کی" کوچک عوض کنم

...چهار

سلام

چخبرا ؟

555-c-o-r-n.

الو ؟

سلام. شما ؟

پدر ؟

عزیز دلم ؟

الو ؟ کسی پای تلفن ؟

سلام. شما ؟

لوئیس هوآنگ" هستم. شما ؟"

گری اولسن" هستم"

گری اولسن" ؟"

فاجعه بود

میدونم. داشتم میشنیدم

از صحبت کردن با تلفن متنفرم

اون نمیتونه من و ببینه و من هم 80درصد با بدنم حرف میزنم

اون متوجه نمیشه اگر من اینجوری باشم چی شده" ؟"

یا اینجوری هستم چی شده" ؟"

خب، میخواهی چی کار بکنی؟

می خواهم براش یک گلچین خفن بسازم

!میتونه از طرف من حرف بزنه

"ایده خیلی خوبیه، "ادی

هی تو، دافی

دوست پسرت حرف میزنه، ای-پول ...ای.آی.جی بدنام

ای" برای "ام سی" به توان 2"

چه خبرا فیزیک ؟

تا 90 دقیقه آینده

میخواهم برات یک آشیونه عشق از آهنگ بسازم

چون، دافی ...اگر تو داری این و حس میکنی

این مرغ های بامزه رو نگاه کن

اینجا نشسته اند، عینک آفتابی زده آماده برای رفتن به ساحل

مرغ های فستیوالی یونیفرم های جدید

چشم های گوگولی روی ...جا خلالی

راه نداره "فیل" بهمون بگه بیخود

آه، "میچ" ؟ آره ؟

کلاه کوچولو کمدیت به اندازه کافی کج نیست

اون قراره به زاویه جلفی روی سرت قرار بگیره

اون زاویه جلفی نیست

جلف تر

جلف تر

جلفه

کسی نیست ؟

این پایین

"فیلیپ گلد استین" تو اینجا چیکار میکنی؟

من رزرو دارم

...بنام "فیل همانطوری که تو "فیل فیوز" هستش

و دلم می خواهد

دورترین مکان ممکن به اون خرس بشینم

،"فیلیپ گلد استین"

پسر چینی-یهودی که پسرمون را

سر کنسرت "بیستی بویز" رها کرد

من شبها راحت میخوابم اگه سوال بعدیت همینه

معلومه که راحت میخوابی چون تو یک بچه ای

فکر میکردم "فیل" یک آدم بزرگسال باشه

احتمالا بخاطر نحوه نوشتن من هستش که رک و بی پروا است

و مختصر، مثل یک مرد

خب، اختلافمون سر هر چیزی که باشه

حالا که فهمیدیم تو هستی میتونیم یک نفس راحت بکشیم

دقیقا مثل خودت که متوجه شدی اینجا رستوران ما است

پس تو ادامه میدی و نظرت را عوض میکنی