The Star of Cottonland (綿の国星)

ليس لديّ فكرةٌ مطلقاً عن سبب هطول المطر بهذه الشدّة

ليس لديّ فكرةٌ مطلقاً عن سبب رحيل الجميع فجأةً وتركي وحيدة

...آه , لا..لم يعُدّ لديّ أيُّ طاقة

...آه ؟ البشرُ قادمون

أتمنى بأن يكونَ معهم طعام

! آه , انظري

! وآآو , قطة صغيرة

أعطيني شيئاً لآكله

المسكينة , ربما تمَّ التخلي عنها

تبدو جائعة

أليسَ لديكِ شيء ؟

أكلت كامل غدائي

آسفة , أعيشُ في شقق سكنية , ولاأستطيعُ إقتناء قطة

أنا أيضاً

إذا تركناها هنا , فلابدّ أن يأتي أحدهم لأخذها

نعم , فلنذهب

! انتظرا , أرجوكما

! حظاً طيباً

! افتحا غطاء علبة القُمامة من أجلي قبل أن تذهبا

...غطاء علبة القُمامة

...غطاء.. علبة

..القُمامة..

أتمنى بأن يكون هُناك كرة رز أو شيءٌ ما مُلقى على الأرض

...الجو بارد

...أظنني... بدأتُ بالشعورِ بالدُوار

ℓσνєℓy şpιяιт :ترجمة وتدقيق

...إنهُ دافىء

...أسمعُ صوت غليان الماء

آه , صحيح , لقد عدتُ الآن إلى غُرفتي القديمة

حمداً لله , أمي التي تركتني عادت من أجلي

حمداً لله

...أمي

هل تشعرين الآن بالدفء ؟

إنه ليس أمي

هيا , حاولي شُربَ بعضاً من الحليب

...لاتتسرعي , واشربيهِ ببطءٍ وروّية

جيد , جيد

انه لذيذ

طعمه لذيذٌ كما لو أني في حُلم

كيفَ حالُ القطة ؟

هل بدأت في إسترداد صحتها ؟

نعم , مع أنها لم تشرب سوى القليل من قطرات الحليب حتى الآن

على أية حال , سأبقى مُستيقظاً حتى وقتٍ متأخر من الليل

عندما تستيقظ , سأطعمها إياه شيئاً فشيئاً

...توكيو , اسمع

أعلم , لديكِ حساسية من القطط

حالما تسترد صحتها , سأبحثُ عن شخصٍ يستطيع الإعتناء بها

لم أعني هذا , يا توكيو

في الواقع , مؤخراً يبدو بأن حساسيتي من القطط قد شُفيت

و ...؟

اخبرتيه بأنه بإمكانه الإحتفاظ بالقطة ؟

نعم , فعلت

إنها كذبة بأن حساسيتك قد ذهبت , صحيح ؟

تبدين شاحبة الآن , فقط بسبب أنه يوجد هناك قطة في المنزل

لكن , عزيزي , ألم تُلاحظ بأنَّ توكيو كان يتصرّفُ بغرابة مؤخراً ؟

لم يعد يتحدثُ كثيراً , وعيناه فارغتان

هذا طبيعي

لقد إلتقطَ زُكام ولم يتمكّن من خوض إمتحان القبول بسبب ذلك

وضاعت جهوده التي دامت لثلاث سنوات في الثانوية

...ربما لاتعلم ذلك , لكن مؤخراً بدأَ في التحدُّث مع نفسِه

أعلم

...إذاً , هل سمعتيه ؟ لقد قال

" A إذا تصرّفتُ الآن , فأنا لستُ سوى " الفتى "

" A إذا تصرّفتُ الآن , فأنا لستُ سوى " الفتى "

"A ملاحظة : في اليابان الجاني الذي تحت سن العشرون لايُنادى باسمه بل ينادى بـ"الفتى

" A مالذي سيفعلُه حيث سينتهي به الأمر بأن يصبح مجرّد " الفتى

أيُّ شيء

حوادث العُنف , والقتل , والإنتحار , والكثير غيرها

! عزيزي

! لذلكَ قلتُ لكَ بأننا سنُبقي تلكَ القطة

بدا توكيو مُفعماً بالحياة عندما كانَ يعتني بها

تماماً كما كانَ في الماضي

إذا كانت قطةٌ واحدة ستُساعدٌ في مواساته , فليسَ هُناكَ سببٌ لمعارضة ذلك

(لقد قال والديّ بأنني أستطيعُ الإحتفاظ بكِ (تشيبي نيكو

أنا أُدعى بـ توكيو , سوانو توكيو

فلنُصبح أصدقاءً جيدون

سو-وا-نو..تو-كيو

! توكيو , عندما أتعافى سأُمسكُ بفأرٍ من أجلك

! "وأيضاً , عندما أصبحُ بشرية , أولُّ شيءٍ سأقولهُ لك هو "شُكراً

حسناً , (تشيبي نيكو) , سأخرجُ الآن

كوني فتاةً مُطيعة حتى أعودُ إلى المنزل , حسناً ؟

! أجل

أراكِ لاحقاً

رافقتكَ السلامة

! ساعدني , يا عزيزي

مالخطب ؟

! إنها تموء ! إنها تموء

بالطبع , لأنَّ القطط تموء

ربما هي جائعة

نـ..نعم , ربما

فقط هذا ؟

آه , صحيح , فهي ليست عصفور

تنحي بعيداً , لكي أضعَ لكِ المزيد

لقد تنحيتْ

! تنحي أبعد من ذلك

! أبعد

! أرجوكِ , تنحي بعيداً

آه , أنا سأفعلُها بالنيابة عنكِ

تفضلي , إنهُ لذيذ

هؤلاء الأشخاص هُما... أمي وأبي

...حسناً , إذاً

! آه , لاتحملني هكذا

لابأس , ولكن سيتجعّدُ فُستاني... وهو فُستاني الوحيد

تعالي معي قليلاً إلى مكتبي , حسناً ؟

ربما لديها دم بيرشا يمشي في عروقها

بيرشا : هو نوع من القطط الأليفة لديها شعر طويل وهذه القطط تحتاج إلى أن يتم تمشيطها عدة مرات في الأسبوع الواحد

بيرشا ؟

...بيرشا , أرض الشمس والرمال

...همم , لايُمكنني التفكير بـ قصةٍ جيدة

يبدو بأن وظيفة والدي هي الجلوس أمامَ الطاولة مع يداه مطويتان

أمي تحبُ عمل الضجة والعمل بجدّ

...أعلمُ ما هذا... هذا يُدعى بـ التنهّد

توقفي عن التنهّد

فلنذهب

إلى أينَ أنتما ذاهبان يا أمي ؟ أبي ؟

! أمي , إنتظريني ! سأذهبُ معكِ

! أمي

آه , صحيح ! رُبما عادت الآن من أجلِ إصطحابي

لابدّ من أنها عادت من أجلي

وهي في مشكلةٌ الآن لأني لستُ هناك

! هـاي , انظري

أوه , يالَ المسكينة

الزوجان اللذان عاشا في هذه الغُرفة .. فشلَ عملهما , صحيح ؟

لم يستطيعا دفع الإيجار فإنتقلا إلى مدينةٍ أخرى

أظنّ بأنهما لمْ يستطيعا أخذ قطتهما معهما

اللعنة , القطط تعودُ دائماً إلى منازلها , لذلكَ أخبرتهما بأنهما لايستطيعان الإحتفاظ بها

ربما يكون المُستأجر الجديد يكرهُ القطط , فلا أستطيعُ أن أدعها تبقى هُنا

ليسَ لديّ خيارٌ سوى رميها في مكانٍ بعيد

! تعالي إلى هُنا

! لاتعودي أبداً وإلا لن أسامحك

آه , لقد تعبتْ

إيه ؟ ألستِ (تشيبي نيكو) ؟

لماذا أنتِ هُنا ؟

! الأهم من هذا , هذا يعني بأنكِ تستطيعين المشي الآن

! حسناً

! (تشيبي نيكو)

أيُمكنكِ الركض ؟

! حاولي الركض إلى هُنا

! (هيا ! (تشيبي نيكو

! هـيـا

! فعلتيـها ! فعلتيها , فعلتيها , فعلتيها

! لقد فعلتيـها

! مؤلم , هذا مؤلم

! هذه الفتاة

! أخرجتُ مخالبي ! وتعلّقتُ به ! وأيضاً عضضتهُ قليلاً

أنتَ رحيمٌ للغاية

أنام , ثم أستيقظ , وبعدها أشربُ الحليب

أنام , ثم أستيقظ , وبعدها أشربُ الحليب

تنسابُ القوةُ إلى داخلي شيئاً فشيئاً

سأصبحُ يوماً ما بشرية

: هُناكَ طريقتان لكي أصبح بشرية

الطفل البشري ينمو ليصبحَ بعدها رجُلاً

والقطط يُمكنها ان تتحول إلى البشر أيضاً , عن طريق التحول في وقتٍ ما

,في الوقتِ الحالي , أنا هكذا

,لكن , يوماً ما ستختفي أُذناي وذيلي

! وعندها سأصبحُ بشرية

! أتمنى بأن أُصبح بشرية بسرعة

إه ؟ ماذا.. ؟

..يا إلهي , ظننتُكَ كنتَ تدرُس

أتسائلُ مالذي يفعلُه ؟

هل هُناكَ شيءٌ ما في ذلكَ الإتجاه ؟

...إنهُ ينظرُ إليّ

لاأفهمُ مالذي يفعله ؟

! آه ! آآآه

! فهمت

! هذا مُمتع , توكيو

! إنهُ يقلّدُني

! إذا فعلتُ هذا , فـ توكيو سيفعلهُ , أيضاً

...وإذا برمتُ أظافري

! انظر ! توكيو يفعلُ نفس الشيء

! وآآو , هذا مُذهل ! مُذهل

...إذاً , الآن , ماذا إن فعلتُ هذا

! القفز والنزول

مالذي حدثَ للتو ؟

...يبدو بأنّ أحدهم قد قفز

...لاتُخبرني بأنهُ قد قفزَ إلى الموتْ

! عزيزي ! توكيو

مالأمر ؟ تبدينَ مُستاءة

لقد كنتُ فقط أمارسُ تمارين القفز

أتمنى بأن يكون بإمكاني اللعب مع توكيو الليل بكامله

,إذا إستمررتُ باللعب , فتوكيو سيفعلُ أيضاً

...لكن , عندها سنُصابُ بالتعب , وسنغفو إلى النوم قبل أن ندركَ ذلك

,أتمنى بأن نحظى بأحلامٍ جميلة , حيثُ نطيرُ فيها بينَ القمر والنجوم

بينما نحنُ نمضغ السردين المُجفف

النجوم مصنوعة من السمك اللذيذ

والقمر هو فطيرة قريدس لذيذة

...حتماً سأكونُ بخير إن إعتدتُ عليها

الآن هي فُرصتي

إذا لمستُها من الخلف فلن أكونَ خائفة

نعم , عليّ فقط أن أربتَ على رأسها لمرةٍ واحدة فقط

! من أجلِ توكيو , عليّ أن أحبها

..إذا تخيلّتُ بأنّ هذه الفتاة هي إبنتي , أخت توكيو الصغرى

فلن يكونَ هناكَ شيءٌ لأخشاه

..سأربتُ عليها لمرةٍ واحدة فقط

!! لقد حذرّتُكِ عن فعلِ ذلك

هاي , أيُمكنُكِ المشي ؟

أمي لاتبقى معي إلا لفترةٍ قصيرة

لماذا ؟

ربما ستبقى بجانبي لفترةٍ أطول إن جلبتُ لها هديةً لطيفة ؟

أولاً , سأبرمُ مخالبي جيداً