O Brother, Where Art Thou?

- По Лазарус - По Лазарус!

По Лазарус...

И шерифът казал на заместника

Излез и ми хвани Лазарус.

И шерифът казал на заместника

Излез и ми хвани Лазарус.

Жив или мъртъв.

О, Всемогъщи!

Жив или мъртъв.

А заместникът отвърна

Няма да се тровя с Лазарус.

А заместникът отвърна

Няма да се забърквам с Лазарус.

- По-живо с чука там! - Да, сър.

Той е опасен човек.

О, Господи, опасен!

Давай, по-живо, по-живо!

Една вечер на залез слънце

Огънят гореше

И по пътя се зададе скитник

Момчета, аз не спирам

Отивам в далечната земя

До кристалните фонтани

С мен ще видите скалистите планини.

Големите скалисти планини.

Има хубава, прекрасна земя.

И там парите раснат по храстите

И се спи навънка

Товарните вагони са празни.

Слънцето огрява цял живот

Птиците, пчелите и тютюна.

Лимонадата извира от птичите песни.

В големите скалисти планини.

В големите скалисти планини.

Всичките ченгета са с дървени крачета.

И булдозите с гумени зъбки.

И кокошките снасят рохки яйца.

Всичките дървета цъфтят с плодове.

И плевните са пълни със сено.

О, ще отида там, където няма сняг.

Където няма дъжд и вятър.

В големите скалисти планини.

В големите скалисти планини.

Никога не си сменяш чорапите там.

И алкохолът тече на вадички

Надолу по скалите.

И спирачите ти свалят шапка.

И кондукторите са слепи.

Има цяла долина с уиски и яхния.

Можеш да си плуваш там в кану.

В големите скалисти планини.

Затворите са тенекиени

И можеш да избягаш

още щом те хванат.

Няма лопати с къси дръжки,

нито пък секири и триони.

Ще отида там, където спиш по цял ден.

Където са обесили нещастника, измислил работата.

В големите скалисти планини.

Ще се видим всички тази есен.

В големите скалисти планини.

Е, момчета,

някой от вас да е ковач?

Или поне с опит в металургичния занаят

преди да стане скитник?

Господи! Нима не мога да разчитам на вас?!

Извинявай, Еверет.

Добре, ако тръгнем оттук...

Я, почакай!

Кой те избра за шеф?

Смятах, че шеф трябва да е този, който може да мисли,

но ако не сте съгласни, да гласуваме, по дяволите!

Става. Гласувам изцяло за теб.

И аз гласувам изцяло за теб.

С вас съм момчета.

Може ли да се качим, старче?

Качете се, момчета.

Работиш за железопътните, а, дядо?

Не работя за никого.

Имаш си име, нали? - Нямам име.

Може би затова не си намерил доходна работа.

Нали знаеш, при тая конкуренция...

Вие търсите съкровище,

вие тримата, оковани във вериги.

Ще намерите съкровище,

макар и не това, което търсите.

Но първо...

трябва да изминете дълъг път,

покрит с опасности.

Ще видите прекрасни

за разказване неща.

Ще видите...една...крава

на покрива на къща, ъхъ.

И ще имате много препятствия.

Не мога да ви кажа колко ще е дълъг пътят,

но не се страхувайте,

защото съдбата

ви е застраховала наградата.

Пътят ви ще криволичи,

сърцата ви ще се отчаят,

но вие ще ги следвате

дори и в спасението си.

Съкровището си е там, сигурен съм.

Ми той откъде знае за него?

Не знам, Делмар. Слепците притежават интуиция,

която компенсира липсата на зрение

до степен, че развива ясновидски сили.

Очевидно, да виждаш в бъдещето е ясновидство.

Не е чудно тогава, че човек, лишен от земно зрение...

Каза, че няма да получим това, което искаме

заради трудностите.

Какво, по дяволите, разбира един неграмотен дъртак!

Пит, сам го зарових.

Ако братовчед ти още има онази ферма

и си възвърнем свободата на придвижване...

Стойте!

Вие да не сте от банката?

Ти сина на Уош ли си?

Да, сър. Тате ми каза да стрелям по всички от банката.

Ние не сме от банката, момченце.

Да, сър. Трябва да стрелям и всички журналисти.

Не сме и журналисти.

Така те искам.

Наоколо ли е баща ти?

Здрасти, Пит.

Кои са тия приятели?

Очарован съм да се запозная с вас, г-н Хогуолъп.

Казвам се Юлисис Еверет Макгил. - Аз съм Делмар О'Донъл.

Как я караш, Уош?

Колко минаха? 12, 13 години?

Ъхъ.

Все си мисля, че искате да свалите тия вериги.

Пипнаха братчеда Бишъп.

Обеси се миналия май.

А чичо Радклиф?

Повечето му крави ги пипна антракса.

Другите не дават мляко.

Момчето му умря от шарка.

Къде е Кора, братчеде Уош?

Де да знам.

Госпожа Хогуолъп R-U-N-N-O-F-T.

Сигурно е търсила разни отговори.

Може, да си ходи, като иска.

Е, добре готвеше, де.

Тая яхния е много добра. - Така ли мислиш?

Убих тоя кон миналия вторник.

Май почна да се вкисва.

Ти си моето слънце

Единственото мое слънце

Правиш ме щастлив

Когато небето е тъмно

Не ще разбереш, мила

Колко те обичам

Моля те, не ми отнемай слънцето

Това е всичко от шоуто "Подай бисквитите" на Папи О'Даниъл.

Аз съм Папи О'Даниъл.

Дано ви е харесала добрата стара музика.

И помнете,

като ще печете бисквитки,

използвайте чиста хладка вода

и доброто чисто брашно "Папи О'Даниъл.

Май ще си лягаме, братовчеде Уош.

Струва ми се, че ще бъде връх на глупостта

да ви попитам дали имате мрежички за коса.

Имаме цяла дузина в бюрото.

На г-н Хогуолъп са.

Но си вземи. На него не му трябват.

Ти си моето слънце

Единственото мое слънце

Правиш ме щастлив

Когато небето е тъмно

Добре, момчета!

Как ми е косата?

Това е полицията! Заобиколени сте.

По дяволите, сгащиха ни.

Излезте малко на чист въздух!

Не правете нищо,

положението ви е безнадеждно.

По дяволите, сгащиха ни.

Братовчеда на Пит ни предаде.

Какво, по дяволите, говориш, бе?!

Уош ми е роднина!

Извинявай, Пит.

Роднини сме, ама с тая оскъдица...

трябва да си гледам себе си.

Ще те убия, ти Юда Искариотски Хогуолъп!

Скапан конеядец...

По дяволите, сгащиха ни.

Проклет да е!

Тате все казваше "Не вярвай на Хогуолъпци"

Елате ни хванете, ченгенца!

Като не излизате, ще ви запалим вътре.

Сгащиха ни.

Запалете я!

Чакайте! Не сте ли чували за преговори?!

Можем да се разберем. Мразя огъня!

Ти, дундест... Пит, трябва ни един глас.

Внимавайте с огъня!

Запали я, синко!

ААА! Мразя огън!