My Lovely Sam-Soon (내 이름은 김삼순)

TẬP 6: NĂNG LƯỢNG CỦA NỤ HÔN, NĂNG LƯỢNG CỦA TÌNH YÊU

Phụ đề tiếng Việt: sirius360

Trông em xinh ra đấy!

Ngày mai anh đính hôn rồi, sao giờ này lại ở đây?

Sao em không trả lời điện thoại?

Chae Ri sẽ giết tôi nếu nó phát hiện ra.

Xin lỗi đã để em phải làm bánh cho tụi anh

Đừng khách sáo, chắc chắn tôi sẽ nhổ nước bọt vào cái bánh đó

Anh không ngại, nếu em giữ bí mật đó chỉ hai ta biết thôi

Anh nghe vài tin đồn về chuyện của em và tên giám đốc

Anh vẫn thích xía vào chuyện người khác sao?

Anh nghe nói hắn là một tên khủng khiếp

Và nóng nảy nữa

Thế vẫn tốt hơn một tay chơi

Còn có tin đồn nói hắn không phải "đàn ông" nữa

Anh không cần lo, anh ta rất "đàn ông"

Em ngủ với hắn rồi sao?

Phải.

Anh cũng nghe nói thế

Tốt thôi!

Tốt gì chứ?

Chia ta với hắn đi?

- Gì? - Em... là bạn gái anh mà!

Chia tay hắn đi.

Anh vừa nói gì?

Tôi là bạn gái anh?

Anh đùa với tôi đấy à? Chán sống rồi hả?

Khốp kiếp!

Sam Sonn! Đau lắm đấy!

Đau hả? Đau chứ gì?

Biến đi!

Trời không mưa, em đem dù theo làm gì?

Vì tôi biết sẽ có chuyện xảy ra mà! Sao chứ?

- Bỏ ra! - Nhìn vào mắt anh đi!

Em không còn cảm giác gì với anh sao?

Anh đang đóng phim đấy hả?

Hãy nhìn kỹ đi, em vẫn còn yêu anh, đúng không?

Anh nghĩ mình là ai?

Anh nghĩ anh là Shin Jong Yi à? Do you think you're Shin Jong Yi? Diễn viên Hàn Quốc phim cấp 3

Đó không phải tình yêu

Hay điều gì để mong chờ

Nó...

Vì...

Người đàn ông tôi yêu ba năm

đâu thể nào hoàn toàn quên được

Tôi thấy buồn vì mình đã phí thời gian

Cay đắng...

và bực tức

Tôi không tiếc nhớ và không muốn quay lại

Tất cả đã qua rồi

Ta hãy làm lại đi

Còn Chae Ri thì sao?

Ngày mai anh đính hôn rồi đó

Anh vẫn sẽ đính hôn

Gì chứ?

Chae Ri dễ thương và đáng yêu, nhưng anh cảm thấy thoải mái khi ở cạnh em

Vậy?

Anh sẽ cưới Chae Ri

và lén lúc với tôi?

Lén lúc gì chứ? Đó là tình yêu mà.

Cô ấy sẽ không phát hiện việc chúng ta đâu!

Anh điên rồi

Phải, anh điên

Ngày anh gặp em và hắn tại nhà hàng, em có biết anh đau thế nào không?

Máu anh như sôi lên

Anh muốn bóp cổ hắn tại đó, và rồi...

Đó là lúc anh nhận ra...

Anh yêu em rất nhiều

Anh đang phóng đại rồi đấy

Đó không phải yêu, đó là ghen tỵ

Dù là gì...

Anh chỉ có một ước muốn

Là được bắt đầu lại cùng em

Nếu anh vẫn tiếp tục như thế,

Tôi sẽ cho Chae Ri biết

Anh sẽ không bỏ cuộc đâu

Anh sẽ làm cho em trở lại với anh... Anh sẽ làm.

Tôi đã để nó qua đi mà anh lại muốn cản trở

Tốt thôi, ta sẽ xem chuyện này ra sao vào ngày mai

Chào mừng quý khách!

Chào cô

Xin chúc mừng!

Chắc cháu phải làm việc vất vả lắm để chuẩn bị cho bữa tiệc này

- Cám ơn đã chuẩn bị chu đáo! - Xin mời đi lối này!

Này râu quai nón, lau mồ hôi

Lau mồ hôi, nhanh lên

Bên đây, nhanh lên!

Chào quý khách!

Buổi lễ đính hôn của

Con trai ông bà Min Jung Gek - Min Hyun Woo

Con gái ông Jang Young Chek, cô Jang Chae Ri xin được bắt đầu!

Xin quý khách cho một tràng pháo tay chào đón đôi trai gái

Và đây, cô dâu và chú rể

Chờ anh một chút!

Anh đi đâu vậy?

Quý ông đây có vài điều muốn nói

Cô gái xinh đẹp đó chính là bạn gái tôi

Và tối nay chúng tôi sẽ trao nhau nụ hôn đầu

Anh nói gì thế? Tiếng Pháp của em chưa tốt làm đâu!

Một tách café, năm kilo ca-lo

bằng với năm phút hôn nhau

Tổng cộng là bao nhiêu năng lượng cho tất cả những nụ hôn trong ba năm qua của chúng tôi?

Và năng lượng của tình yêu?

Mọi thứ đã đi đâu hết rồi?

Đi đâu rồi...

Cô có sao không?

Cô Kim Sam Soon

Tôi hỏi cô có ổn không.

Sao vậy?

Cái bánh trông đẹp lắm

Giờ sẽ là bánh cho lễ đính hôn

Chúng tôi mong đôi trai gái sẽ hạnh phúc khi họ cùng nhau cắt bánh

Cô dâu và chú rể, xin mời lên phía trước!

Bao nhiêu?

Chúng tôi chỉ vừa bắt đầu

Cái bảng hiệu thì sao?

Tên con gái tôi vẫn còn trên đó đấy!

Nó đã tồn tại hơn 20 năm rồi. Chúng tôi không thể hạ nó xuống dễ dàng được

Tôi sẽ tính phí bản quyền đó nhe!

Chị bán cửa hiệu cho tôi rồi còn đòi phí bản quyền bảng hiệu là sao?

Buồn cười thật đấy!

Có thể vì cái bảng hiệu này mà Sam Soon nhà tôi vẫn chưa lấy được chồng.

Lý do gì kỳ vậy trời?

Chị thấy món ớt xanh thế nào? Jalapeno

Nó đủ cay chứ hả?

Ớt xanh?

Tối qua Sam Soon có ghé mua, 2Kg lận đó

Sam Soon...?

Bộ chị không làm Kimchi hả?

Con bé đòi loại cay nhất

Sam Soon tôi có đủ "nóng" không hả?

Tôi đã cảnh cáo anh đừng khiêu khích tôi mà!

Anh xứng đáng bị trừng phạt lắm!

Chị.... chị!

Mẹ cô dâu muốn nói chuyện với chị

Chị? Tại sao?

Cha cháu làm bánh gạo Hàn Quốc rất ngon,

Cháu giống cha như đúc

Đây là lần đầu tiên bác được anh cái bánh ngon như vẻ ngoài đấy!

Cháu làm tốt lắm!

Cô ơi, cháu không dám nhận đâu

- Cứ nhận đi! - Cháu không thể!

Cô vẫn thường cho cháu tiền lúc cháu còn nhỏ mà

Đúng đó. Chị nhận đi!

Sam Soon, cháu cũng nên sớm lập gia đình đi.

Sam Soon, cám ơn vì buổi hôm nay

Cám ơn chị, bánh ngon lắm!

Chị phải làm bánh cưới cho tụi em đấy nhé, được không chị?

Được thôi!

Lần tới em mời chị ăn trưa nhé, cám ơn chị!

Sam Soon

Tội nghiệp quá, em phải giả bộ tên Hee Jin để làm ở đây sao?

Không phải chuyện của anh!

Anh sẽ mở một nhà hàng cho em nhé?

Hóa ra giờ anh là người đàn ông có vợ giàu có nhỉ?

Anh quá đáng hay sao?

Bộ em không muốn cái gì đó sao?

Anh không biết lái xe cũng phải có nguyên tắc sao?

Khi một chiếc xe muốn vượt lên

thì phải bật đèn báo hiệu

và tài xế phải chạy quá trái, chúng ta đều biết như thế

Người vượt lên thì phải bật đèn hiệu

Thanh chắn an toàn xe nghĩa là "Đừng tông vào tao"

Ngay cả sắt thép còn biết cư xử như thế, còn con người thì sao?

Đừng hủy hoại những ký ức đẹp

Hãy sống tốt

Giữ lấy phong cách

để tôi còn nhớ đến hình ảnh của anh sau khi rời xa

Tiệc đính hôn được chuẩn bị rất tốt

ANh làm gì thế? Anh chỉ vừa mới đính hôn thôi đấy

Hai người không hợp nhau đâu. Tôi chỉ là cho cô ta vài lời khuyên thôi mà!

Anh lo lắng hơi quá đấy!

Vì nó liên qua đến Sam Soon mà

Hãy lo cho Chae Ri

Hai người còn tiếp tục, tôi sẽ đánh anh đấy

Anh còn làm phiền cô ấy, chúng ta sẽ không "giữ hòa bình" nữa đâu!

Anh quá nỏng nảy so với địa vị của mình đấy

Xéo đi trước khi bị tôi đánh

Lý do chúng ta không thể gặp được người đàn ông tốt là:

1: Đàn ông tốt thì quá xấu trai.

2: Đàn ông dễ thương thì toàn đồ đểu

3: Đàn ông dễ thương và tốt bụng thì đã có vợ

Thế nên ta chẳng còn gì

Dạng thứ 4

Dễ thương, tốt bụng, độc thân, thì lại nghèo

Dạng thứ 5

Dễ thương, tốt bụng, độc thân, giàu có...

thì làm gì để ý đến chúng ta

Dạng thứ 6

Dễ thương, tốt bụng, độc thân, giàu có, để ý đến chúng ta...

đó là bọn dân chơi

Dạng thứ 7

Dễ thương, tốt bụng, độc thân, giàu có

Để ý đến chúng ta và không phải dân chơi...

là bọn đồng tính

Dạng thứ 8... chờ chút, tôi phải đi vệ sinh

Chị ơi, nhà vệ sinh ở đâu?

Đằng kia!

Gì thế? Nghe kinh quá!

Cô đàn dở quá!