American Crime Story

GENNAIO 1998

"Stasera,

"propongo il primo vero impegno nazionale

"per ridurre l'affollamento

"Delle aule nelle classi dei più piccoli.

Grazie".

Siamo pronti?

Vuole dare un'altra occhiata alla lista delle donne?

Sei un grande avvocato, Bob.

Non preoccuparti.

Sono pronto.

Ok.

Ora, ricorda di cosa abbiamo parlato.

Non posso entrare con di te,

ma sarò proprio qui fuori.

Paula?

Sono pronti.

Pensare che una piccola donna come te,

possa sedersi di fronte al Presidente

degli Stati Uniti.

Guardarlo negli occhi...

E avere giustizia.

Vostro Onore,

grazie per essere venuta dall'Arkansas.

- Ha viaggiato bene? - Sì. La ringrazio, signor Presidente.

Apprezzo abbiate dato tutti disponibilità nel weekend.

William Jefferson Clinton,

giura solennemente di dire la verità,

tutta la verità, nient'altro che la verità, dica lo giuro?

Lo giuro.

Signor Fisher, a lei la parola.

Grazie, Vostro Onore.

- Buongiorno signor Presidente. - Buongiorno.

Mi chiamo Jam Fisher, signore, e sono un avvocato di Dallas in Texas,

e rappresento la querelante, Paula Jones, in questo caso.

Comprende che la sua testimonianza

è soggetta al reato di falsa testimonianza?

Lo comprendo.

Bene. Allora inizierei dando la definizione di un termine.

Il termine è "relazioni sessuali".

La definizione è stata presa dalla legge sulla violenza contro le donne.

Il Presidente ricorderà di averlo firmato lo scorso anno.

Mi risultava familiare.

Quindi comprende la definizione, signor Presidente?

Sì, la comprendo.

Ora, lei è consapevole delle accuse avanzate contro di lei

da Paula Jones in questa causa?

Sì, signore, ne sono consapevole.

Signor Presidente, ha mai fatto avance sessuali a Paula Jones?

No, non l'ho fatto.

Si è mai esposto con Paula Jones?

No, non l'ho fatto.

Ha mai chiesto a Paula Jones di baciare il suo pene?

No, non l'ho fatto.

Quindi nega la dichiarazione che, all'Hotel Excelsior,

mentre era Governatore dell'Arkansas

le ha chiesto di praticare del sesso orale su di lei.

Lo nego categoricamente.

Non è successo.

Signor Presidente, si è accorto che alla mia destra,

due sedie più in là, c'è la signora Paula Jones?

Ricorda di aver incontrato la signora Jones?

No.

Ha mai incontrato Paula Jones?

L'ho detto più volte.

Non ho mai incontrato Paula Jones.

Scusatemi, vogliate scusarmi.

Quel vigliacco!

Ha mentito! Sta mentendo!

Ok.

Ok.

Conosce una donna di nome Kathleen Willey?

Sì.

Quindi sa che la signora Willey ha dichiarato di aver subito abusi da lei,

mentre lavorava come volontaria alla Casa Bianca?

Ne sono consapevole.

Ha messo la mano della signora Willey sul suo pene e l'ha baciata sulle labbra

all'ingresso dello Studio Ovale?

Signor Fisher, in tutta la mia vita...

Non ho mai abusato sessualmente di una donna.

Signor Presidente, conosce una donna...

Di nome Monica Lewinsky?

- La conosco. - Come l'ha conosciuta?

Ha lavorato alla Casa Bianca per un po',

all'inizio come tirocinante e poi...

Nell'ufficio degli Affari Legislativi.

C'è stata un'occasione,

in cui lei e Monica Lewinsky siete stati da soli nello Studio Ovale?

Vostro Onore, mi scusi. Signor Presidente.

Obietto questa insinuazione.

L'avvocato è pienamente consapevole

che la signorina Lewinsky ha un affidavit

di cui sono in possesso,

in cui afferma che non c'è stato nessun tipo di sesso,

in nessuna forma o maniera con il Presidente.

Respinta.

Il testimone deve rispondere.

Signor Presidente, lei e Monica Lewinsky siete mai stati da soli nello Studio Ovale?

Non ricordo.

Ma quando lavorava all'ufficio degli Affari Legislativi,

avevano sempre qualcuno nei fine settimana.

Qualche volta ho lavorato nei fine settimana.

A volte mi portano delle cose... nei fine settimana.

Mi sembra che mi abbia portato delle cose qualche volta...

Nel fine settimana.

E in quelle occasioni,

quando veniva lì,

mi portava qualcosa, facevamo due chiacchiere e andava via.

Ha mai fatto regali a Monica Lewinsky?

Non ricordo. Sa cosa fossero?

Una spilla da cappello.

No, non...

Non ricordo.

Un libro di...

Walt Whitman.

Sa...

Faccio spesso regali alle persone.

Capisce? E...

Ecco, regalo un sacco di cose che ho alla Casa Bianca a chi mi sta intorno.

Quindi, insomma, sì. Potrei averle regalato qualcosa.

Ma non ricordo cosa, di preciso.

Monica Lewinsky le ha mai fatto dei regali, invece?

Un paio di volte.

Mi pare mi abbia regalato un paio di libri.

Le ha mai regalato una cravatta?

Mi regalano spesso cravatte.

Credo mi abbia regalato una cravatta, una volta, sì.

Signor Presidente, so che Monica Lewinsky ha rilasciato delle dichiarazioni

- e vorrei chiederle... - Obiezione, per la forma della domanda.

Il legale non dovrebbe testimoniare.

Obiezione accolta.

Ha avuto una relazione sessuale extraconiugale con Monica Lewinsky?

No.

Se dichiarasse di aver intrattenuto una relazione sessuale con lei da...

Novembre 1995, starebbe mentendo?

Di certo, non è la verità.

Non sarebbe la verità.

Non ho mai intrattenuto relazioni a sfondo sessuale con Monica Lewinsky

e non ho mai avuto una storia con lei.

Vorrei mettere bene in chiaro le cose.

C'è mai stato un momento in cui lei e Monica Lewinsky siete stati soli

in una delle stanze della Casa Bianca?

Signor Fisher, mi faccia...

C'è qualcosa...

Mi ha già chiesto questa cosa e le ho già dato ampiamente risposta.

C'è qualcosa in più che vuole chiedermi, a riguardo?

Perché non credo nemmeno di sapere di cosa stia parlando, a questo punto.

Signore, credo che verrà tutto alla luce a breve...

E allora, capirà.

È stato eccellente, signor Presidente.

Dopo oggi, credo proprio che il giudice Wright chiuderà in fretta il caso.

American Crime Story - Stagione 3 Episodio 7 "The Assassination of Monica Lewinsky"

Traduzione: poisonrain, glee.k, elrindin, PrincessAle

Traduzione: MulanMay, giada marie, Lúthien, TinaRam91, Cri-Cri

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Allora...

Come state, mie care?

Monica era sicura che l'FBI avrebbe fatto irruzione da un momento all'altro

- e l'avrebbe arrestata. - Ascoltami, mia cara, non succederà.

Se volessero arrestarti, chiamerebbero me.

E io farei in modo che ti consegnassi volontariamente.

Mi toccherebbero davvero 28 anni di prigione?

Nessuno ha mai dovuto affrontare delle accuse così gravi

per un affidavit falso in un processo di molestie sessuali.

- Visto? - Ma sono dei procuratori federali.

Potrebbero arrestare chiunque per qualsiasi cosa.

E Ken Starr è un pazzo.

Tiene una testimone dello scandalo Whitewater in isolamento dal 1996

solo perché non gli vuole dire quello che vuole sentire lui.

Susan McDougal. Ma è una criminale, no?

No, è solo una donna. Un'amica dei Clinton.

Beh, di un Clinton in particolare. Ci siamo capiti.

Non posso andare in prigione. Non posso.

Ascoltami, non finirai in prigione, ok?

Domani abbiamo un appuntamento con Starr e i suoi scagnozzi.

Otterremo un accordo d'immunità per iscritto e sarà tutto finito.

E sarai completamente libera e al sicuro. Ok?

Ok.

Prima di firmarlo...

Vorrei tanto chiamare Betty Currie.

- Lei e il Presidente devono sapere... - Assolutamente no, non puoi farlo.

Starr annullerebbe l'accordo.

Pensavo di usare il telefono nell'atrio

- così non l'avrebbe scoperto. - Senti, non chiamerai proprio nessuno.

Nessun amico, né familiare.

- Perché non posso chiamare nessuno? - Tutti quelli con cui parlerai

verranno chiamati a testimoniare.

- Devi allontanarli, per il loro bene. - Monica farà quello che vogliono.

Qualsiasi cosa ci consiglierai.

Senti, sistemerò tutto. Capito?

È il mio lavoro.

- Pensavo ti occupassi di malasanità. - Beh, più o meno è la stessa cosa.

Otterremo un buon accordo.

Hanno bisogno di te.

Ed è ora il momento giusto.

Prima che la stampa divulghi la notizia.

- La stampa? - Sì, la stampa.

Quando succederà?

Isikoff...