Asphalt Burning (Børning 3)

‪NETFLIX 呈獻

‪（本片的賽車片段 ‪是由專業特技駕駛）

‪好！今天要來狂歡

‪別玩太瘋，明天是大日子

‪明天的婚禮賽車 ‪我們要一路飆上特羅斯蒂根

‪因為羅伊會為了愛飆車！

‪為了希薇亞！

‪要不要來拍照？

‪妹子，妳看起來真漂亮

‪爸，笑一個！你明天就結婚了

‪好，說：“車鑰匙”

‪車鑰匙

‪-再一次，車鑰匙 ‪-車鑰匙

‪非常感謝…

‪來跳舞吧

‪然後你要…

‪我是主持人，由我決定

‪你跟羅伊什麼時候感情這麼好？

‪我們關係不是一直這麼好 ‪但重點不在這裡

‪-那跟什麼有關？ ‪-“跟什麼有關？”

‪愛啊，伯恰

‪-妳看見羅伊了嗎？ ‪-還沒，妳要我抱謝爾比嗎？

‪-可以嗎？ ‪-當然

‪嗨，謝爾比！

‪我們去散個步

‪-那是謝爾比嗎？ ‪-世界上最酷的同父異母妹妹

‪-她會講話了嗎？ ‪-我們覺得快了

‪1948年出廠的318小缸體引擎

‪他被公車撞過之後就變了樣

‪-他大腦有損傷嗎？ ‪-我不知道

‪一…

‪五、四、二…

‪六、三、七、八

‪那是什麼？樂透號碼？

‪-是引擎的點火順序 ‪-他全記下來了？

‪他聽得出汽缸的點火順序 ‪聽他說的話！

‪我以為你是開玩笑的，多芬 ‪找了輛靈車啊？

‪你看看

‪你覺得呢？429

‪大缸體引擎

‪472大缸體引擎

‪羅伊和希薇亞，快過來！

‪我開始緊張了，這是大事耶！

‪-這不算是我們的作風 ‪-你確定已經準備好了？

‪-準備什麼？ ‪-和我共度餘生

‪來吧

‪獨一無二的羅伊根德森

‪沒錯，正是在下

‪你會跳舞嗎？

‪-我會不會跳舞？ ‪-你跳舞嗎？

‪當然了，我愛跳舞

‪好耶！

‪好啊

‪你喝酒嗎？

‪好

‪你接吻嗎？

‪當然了

‪羅伊，你不是結婚了嗎？

‪-是啊，但明天才結 ‪-那樣啊…

‪祝你明天好運了

‪我看看

‪好了，羅伊，有模有樣的

‪太棒了，聽著

‪我昨晚跟某個德國小姐聊天

‪-你認識她嗎？ ‪-德國人？

‪那一定是羅賓

‪-羅賓？ ‪-是啊

‪希薇亞遇見你之前，在德國的女室友

‪她沒跟你說過羅賓的事？

‪-羅賓是女的嗎？ ‪-是啊

‪我們聊過她的一個男室友

‪羅賓是個男人的名字，像羅賓漢

‪不，羅賓是女的

‪你們談了什麼？

‪其實我不太確定

‪有點模糊了

‪好的

‪好的，各位

‪第一個到山頂的…

‪可以把新娘帶回家！

‪還有…

‪我們要以我這位主持人 ‪決定的順序來開

‪羅伊跑最前面

‪好嗎？走吧

‪有個找麻煩的想超車

‪誰？

‪找麻煩的，保時捷！

‪我要堵他的路嗎？

‪是什麼樣的車？

‪保時捷991 GTS ‪Turbo S車系

‪你有多絕望啊？

‪不要搞亂我的車隊

‪-聽著… ‪-TT，你在嗎？

‪-我彎道時沒轉好 ‪-你沒事吧？

‪跑贏那輛車，羅伊！

‪你一定要先到山頂！

‪快開！

‪妳好美

‪羅賓？

‪第一個到山頂的 ‪可以把新娘帶回家，對吧？

‪妳會說挪威話了？

‪-我來帶妳離開這裡 ‪-帶我離開？

‪我要嫁給羅伊了，就是現在

‪這男人不適合妳

‪我承認他接吻技術一流，但…

‪妳說什麼？接吻？

‪她在說什麼？

‪我不…

‪-羅伊，她在說什麼？ ‪-我不知道

‪我不知道妳們倆…

‪我喝醉了，不記得

‪媽的大笨蛋！

‪希薇亞？

‪希薇亞！

‪我不懂，你哪根筋不對？

‪大白癡，你當時到底在想什麼？

‪不是妳想的那樣

‪嘿

‪-希薇亞 ‪-你知道嗎？

‪我受夠了，婚禮取消了

‪拜託…

‪妮娜，把汽座和包包放到保時捷上

‪-我們搭妳的車下山 ‪-很好

‪寶貝，過來這裡

‪第一個開到山頂的可以把新娘帶回家

‪規則不是我訂的

‪不行，聽著，我們得再比一次

‪他該有贏回…新娘的機會

‪否則這樣沒有運動精神

‪好，再比一次

‪到我的主場賽道比

‪妳的主場？可以

‪那是哪裡？

‪紐博格林賽道

‪三天後

‪你的黃野馬對上我的紅鳥

‪-在賽道上？ ‪-是的，北環跑道

‪星期二見

‪不要！

‪希薇亞，拜託

‪希薇亞

‪不要

‪真噁心！

‪她坐上了保時捷

‪美系車迷竟然坐進保時捷？

‪太令人作嘔了

‪我們四年沒見，妳一出現就…

‪我知道，對不起，但他不是對的人

‪妳怎麼那樣說？

‪-妳幹嘛來這？ ‪-因為我想給妳個驚喜

‪我想妳，好嗎？

‪-他親了妳？ ‪-是的

‪其實不算他的錯 ‪我很難不讓人想吻下去

‪-我現在該怎麼辦？ ‪-跟我去科隆

‪我不要跟妳去科隆，我要回家

‪但我需要妳

‪我很努力學挪威話

‪妳太超過了

‪我是賽車手，要不然呢？

‪我只想要妳能有最好的，好嗎？

‪他不值得妳的信任

‪好的，我們去

‪-好嗎？ ‪-好

‪-就只為了一個原因 ‪-好

‪妳在紐博格林賽道對上羅伊？

‪我非看不可

‪各界對感情經營都有不同的見解…

‪-下面怎麼樣了？ ‪-就差把排洩塞拴緊

‪好了

‪嘿

‪誰想吃烤肉串？

‪都好了，奈百肯

‪來吧

‪-我們不能這麼趕 ‪-我們必須坐桌子旁邊

‪（羅伊）

‪嗨，是我

‪妳很失望也很生氣，這我理解

‪但我們得談談

‪發生的那件事…

‪實在是…

‪我只知道我為妳瘋狂，我愛妳

‪好嗎？希望待會兒聊

‪爸爸？

‪這樣不對

‪妳說得沒錯

‪女人啊

‪她就帶著謝爾比跑了，真是瘋了

‪-那德國女人… ‪-夠了

‪這是你的錯

‪你第三次搞砸了

‪我知道

‪看見發生什麼事了嗎？

‪你要失去希薇亞、謝爾比還有一切 ‪你破壞了整個家庭

‪我知道

‪振作一點！

‪怎麼振作？我能做什麼？

‪我無法在那裡跑贏保時捷

‪你可以試試

‪我爸曾教過我說 ‪事情未到最後，不算結束

‪我的引擎爆震了 ‪我得檢查一下火星塞