Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

أظنّك (مايكاوا كناي) مُؤسِّس أسلوب (تشوتسو)

أودّ تحدّيك

!أنا (إيسُرُغي رايجُتا)

!يهمّني مستقبل المسايفة فعلاً

...عينان كدرتان أعجز عن سبر أغوارهما

!و لكنّه قويّ

ماذا تريد منّي؟

كيف ترى ما يجب أن يكون عليه حال المسايفة اليوم؟

ألا تظنّه ضعيفًا؟

ألا تظنّه هزيلاً و واهنًا للغاية؟

أسلوبي هو الـ (شينكو)

أسعى لتحقيق أمر عظيم ألا و هو إصلاح المسايفة باسمه

أرغب باستئصال أساليب المسايفة التي تفوق 500 أسلوب

فهمتُ

على هذا الحال، لا وفاق بيني و بينك

ألا تظنّه أمرًا جللاً، حتّى إن اندثرت المسايفة ما لم نتصرّف حيالها؟

أنا سيّاف، حتّى إن لم أكُن خيرهم

أشعر بالأسف على مستقبل المسايفة فعلاً

،مع ذلك، إن كان المستقبل ازدهار مسايفة فتّاكة

فسأرفض ذلك بكلّ سرور

فهمتُ

لست موافقًا على خطّتي الكبرى إذن

!فإذن، بدءًا من هذه اللّحظة، أنت عدوّي

الرّجل المثاليّ

إنّ هذه التنقيّة نفسها التي استخدمتها لشقّ أرضيّة دوجو (مايكاوا)

!السّيف السرّي (ماتوي-إيزُنا)

هذه تقنيّة أعدتُ إحياءها من كتاب !أسرار فن مسايفة قديم

!مذهل! كما توقّعتُ منك تمامًا يا معلّم

!لا يمكنك الانتصار في مواجهتي بالهروب فحسب

...سيف معكوس النّصل

،و كما هو جليّ من هذا السيف قد حرّمتُ على نفسي استخدام سيوف فتّاكة

،و لمّا كنتُ اتّخذتُك عدوًّا فسأحرص على محقك

لقد هدأت الأمور في الوقت الرّاهن

هيّا بنا إلى المنزل

!لن أسامحكم أبدًا

،أجل، أتفهّم الأمر، نحن آسفون لذا لا تستأ كثيرًا يا أيّها الصبيّ

!لا تربّت عليّ هكذا

هل كممتم فمه و ربطتموه إلى شجرة؟

(كان ذلك من فعل (سانوسكي

!أسمعت؟ سأحرص على تقطيعك بتقنيّتي السرّيّة

!هلاّ خرست

ماذا؟

،إن كان بوسعك التذمّر هكذا

فلا تتبع ذلك الضخم فحسب !و تعالَ إلى الدوجو وحدك

!إن قمت بذلك، فسأواجهك

!و لكن بسيف من قصب البامبو

!لقد أتيتُ إلى هنا كما وعدتُ

أوتدري... في أيّ ساعة نحن الآن يا تُرى؟

!لم تحدّد وقتًا لذلك

!فلتتحدّني الآن

!سأسوّي الأمر معك

!استعد

يا (كاورو)، أبوسعكِ أن تكوني الحكم؟

فإذن، المواجهة الأولى

!لستِ مُركِّزة على هذا الأمر على الإطلاق

!لا يمكنكِ تولّي أمر تحدٍّ هكذا

!لا تصرخ في أذني

ألمّا تفيقي يا أيّتها العجوز الشمطاء القبيحة؟

بلى! هل ناديتني بالعجوز الشمطاء القبيحة مجدّدًا توًّا؟

فلتتحدّني

!أنصت إليّ

!و لكنّكِ عجوز شمطاء قبيحة

ماذا؟

!المواجهة الأولى

!حسنًا، فلتواجهني

ماذا؟

ماذا؟

أولست تمسك بسيف قصب البامبو بطريقة غريبة؟

...يجب أن تكون يدك اليُمنى فوق يدك اليُسرى

و يجب أن تمسك يدك اليُسرى بآخر المقبض

!إ-إنّني أتمرّن بالسّيوف الحقيقيّة فقط

لهذا أجهل كيفية مسك سيف قصب البامبو

لا تختلف طريقة مسك سيف حقيقيّ عن سيف من قصب البامبو

أيُعقل أنّك لمّا تمارس أيّ مسايفة فعلاً؟

فهمتُ، لهذا أتيت حين استيقظتُ لتنتصر بسهولة

لست بندّ لي

ألا يتدرّب (رايجتا) معك؟

،ما بيده حيلة فهو مشغول بإرساء أسلوب الـ (شينكو)

و لطالما قال أنّ أسلوب الـ (شينكو) أمر عظيم للمسايفة اليابانيّة

لذا لا يسعني التصرّف بأنانيّة و إعاقته عمّا ينشده

ما بيدك حيلة على ما أظنّ

،حسنًا، و لمّا كنت تكبّدت مشقة القدوم إلى هنا فسأعلّمك اليوم

ماذا؟

حسنًا، أوّلاً، كيفية مسك سيف من قصب البامبو

اِلوِ خنصرك الأيسر حول منتصف الطرف السفلي للمقبض هكذا

لِمَ احمرّ وجهك؟

!ا-اخرس

!كفاك سخرية يا (ياهيكو)

!الوجه! الوجه! الوجه! الوجه

!الوجه

!صحيح! هذه هي الروح المطلوبة

أحسنت يا (يتارو)

أوحقًّا؟

أجل، فعلاً، إنّك تتحلّى بإمكانيات

!أنا مسرور جدًّا

استراحة قصيرة، ما دمتم لم تتناولوا شيئًا هذا الصّباح

فقد أعددتُ كرات أرز

تفضّل يا (ياهيكو)

أجل

سحقًا لـ (كاورو)، إنّها تنحاز إلى صفّه

تفضّلي يا آنسة (كاورو)

شكرًا لك

إنّ (ياهيكو) مُتجهِّم

ماذا؟

يا للهول، يا له من صبيّ

!يا (ياهيكو)

ما الأمر يا أيّتها العجوز الشمطاء القبيحة؟

ماذا؟

تفضّل يا سيّد (يتارو)

لا أرغب بأيّ منها

قال المعلّم أنّك عدوّه

لن أقبل أيّ صدقة من الأعداء

كفاك عنادًا شديدًا

اسمع، يُقال أنّ اللّواء الأسبق (أُوِسُغي كنشين) في حقبة السنغوكو

قد منح الملح للّواء العدوّ

ها نحن أولاء

!لا تجلس بقربي دون إذن

ما أريك؟ هل المسايفة بسيف من قصب البامبو ممتعة؟

،إنّها مجرّد لعبة في المقام الأوّل و أيّ لعبة تكون ممتعة حتمًا

و لكن لا يمكنني الإصباح أقوى إثر لعبة فحسب

ماذا؟

أودّ الإصباح سيّافًا لا يُقهر كمعلّمي و إلحاق العار بوالدي

إلحاق العار بوالدك؟

أجل

لقد تخلّى عن كبرياء كونه محارب ساموراي ليصبح تاجرًا

لطالما تصنّع الابتسامة، وانحنى يمينًا و يسارًا

ليس هذا فقط، بل إنّه يعمل بكدّ ،في نشاطه ببيع السيوف

روح محاربي الساموراي في الخارج

أودّ أن أبيّن له كيف أنّ محارب الساموراي الحقيقيّ لا يحيا سوى متشبّثًا بسيفه

حاله كحال (ياهيكو) تمامًا بتحلّيه بكبرياء كونه سليل محارب ساموراي

مع ذلك، رغبته في الإصباح أقوى نابعة من مصدر مختلف تمامًا

إن لم تكُن تمانع ذلك يا (يتارو) فهل تودّ التدربّ معنا لفترة؟

ماذا؟

فلندع جانبًا مشاعر إلحاق العار بالنّاس أو تبيان الأمور لهم

عليك أن تواجه مشاعر رغبتك في تعلّم المسايفة أوّلاً

،إن واظبت على التنافس مع (ياهيكو) فأنا واثقة من أنّك ستصبح أقوى

فهمتُ، ربّما تكون هذه فكرة حسنة

!يا (كنشين) و يا (كاورو) ماذا دهاكما؟

!إذ أنّه تلميذ (رايجتا)

فهمتُ

ماذا؟

!ًلا بدّ من أنّك تخشى أن أفوقك قوّة

!أحمق! ليس هذا ما في الأمر على الإطلاق

!يستحيل أن تهزمني

!لقد أصبتُ فيما قلتُ

أستشرع بارتياد دوجو (كاميا)؟

!أترجّاك

حسنًا، لا بأس بذلك

!حقًّا؟ شكرًا جزيلاً لك

يُقال، "إن كنت تعرف عدوّك و نفسك

"فلا داعي لتخشى نتيجة 100 معركة

!هذه إستراتيجيّة (سُن تزو)

هلمّ بنيل قسط من الخبرة بمعرفة العدوّ

!أمرك! شكرًا جزيلاً لك

!لقد لقّنني من تعاليمه للمرّة الأولى

!أمله بي كبير

فإذن ذلك الصبي بات يرتاد الدوجو يوميًّا منذئذٍ؟

إنّه شغوف بالأمر للغاية

أجل، لقد بات مُقرَّبًا من (ياهيكو) أيضًا

!من تنابزه بلقب القرد القصير يا ذا عينَي القطط؟

كنت تقول في البداية أنّك لن تتدرّب !على المسايفة بسيف من قصب البامبو

!إنّ المسايفة بسيف من قصب البامبو للّعب فحسب

إنّني هنا أستطلع لمعركة معلّمي القادمة !ضدّ (هيمرا كنشين)

تستطلع؟ إنّه يعين عادةً على القيام بالأعمال المنزليّة فقط

،صحيح، لقد فاجأني ذلك أنا أيضًا

شخص بارع بفنون المسايفة مثله يساعد بالأعمال المنزليّة

!فلتتوقّف عن القدوم إلى هنا إذن

!ماذا؟ لا أذكر أنّني سمحتُ لك بالتسلّط عليّ

أقلت بات مُقرَّبًا؟

!حسنًا، حسنًا! كفى جدالاً

يا (ياهيكو)

ماذا؟

،سيتدرّب (يتا) على هجوم القفز نحو الوجه اليوم لذا هل لك أن تكون هدفه؟

و لِمَ أنا؟

أنا أطول منه، لذا لن يكون ذلك بنِعم التدريب

،كفاك تذمّرًا وارتدِ قناعك !هذا أمر من المعلّم المساعد

!سحقًا

هلمّ بذلك

سأواجه سيفك الضعيف، لذا كُن ممتنًّا لي

!الوجه

ما رأيك؟

هذا الأمر مفاجئ

ربّما يتمتّع بإمكانيّات في المسايفة أكثر ممّا ظننتُ

!الوجه

لقد كان محض غرّ لا يجيد حتّى مسك سيف قصب البامبو

لم أظنّه سيتحسّن بهذا القدر في مثل هذا الوقت الوجيز

!الوجه

!إنّه ليس مجرّد ثرثار دون أفعال

!الوجه

...و لكن

إنّك تضايقني حقًّا بمواصلتك خبطي !دون داعٍ إلى ذلك

!ماذا قلت؟ سأواجهك

!سأهاجمك أنا أيضًا

!إليّ بما لديك

!كفاكما

!يكون الطعام لذيذًا حقًّا بعد التمرين

!يا أيّها النادل، أرغب بالمزيد

!ما من أرز هنا لك لتتناوله

!ماذا قلت؟ إنّني زبون

!و ما أدراني؟ فأنا لا أراك كذلك