Specials

Release info

내 아이디는 강남미인~My ID is Gangnam BeautyㆍE14 180908-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 14 [VIU Ver.] "Start Secretly". Synced for NEXT. Runtime > 01:07:00. Enjoy.... ;). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^

Tags

other
Published on: 2018-09-08
Downloads: 32
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

We're seeing each other now.

Congratulations.

I wish you guys all the best.

You wanted to keep it a secret.

She probably won't tell anyone.

You dating me right after rejecting her...

must've crushed her pride.

I'm glad that you're smartening up.

What? - I also wanted to tell Soo A...

that we're seeing each other now.

I don't want to make you lie.

I'll be the liar.

You kept it from everyone because of me anyway.

It's all right. We should do everything together.

Don't do it alone.

Hey.

Have you been researching cool things to say to girls?

I just said what came to mind.

Should I do some research?

When you layer too many different scents,

the scents can clash...

and end up smelling awful or too strong together.

If you prefer feminine, sophisticated scents...

What should we do after this?

You should add a citrus note.

If you prefer sweet, girly scents,

you should add refreshing notes like grapefruit.

Well, I'll be fine with whatever.

I didn't think he'd be used to texting,

but he can text with one hand.

Then let's grab dinner first.

Sure.

Okay.

I'll send you the address.

Mi Rae, are you still thinking?

Pardon me?

Oh, I'm thinking of going with something that'd be good for autumn.

For autumn?

What kinds of scents are you thinking?

Well...

I'm thinking of using woody, floral scents or something citrusy.

That will suit the pleasant autumn breeze.

Yes, thank you.

Let's meet in front of the building.

That's risky.

Then shall we meet halfway there?

Where? On the street?

Or... Shall we just meet there?

Yes, that'd be the best.

Are we in a spy movie or what?

Who keeps texting you?

What?

My mom.

Your mom? Is everything okay with your family?

Yes, they're fine. It's nothing serious.

Every family has problems, you know.

That's true.

Yes, hello?

Hey, Yoon Byul. It's me, Woo Young.

Just sit. Why did you get up? - Oh, okay.

What do you want to drink? - It's okay. Let me order.

No, I should treat you since I'm older.

Then I'll get iced caffe mocha.

With whipped cream on top?

Just a little bit. - Just a little bit?

Iced caffe mocha with just a little bit of whipped cream.

Iced caffe mocha with just a little bit of whipped cream.

Thank you.

Why were you at school? - I'm taking a summer class.

Oh, right. You told me that.

What did you want to talk about? - What?

Well, it's about...

The other day, you gave me... - My love letter?

Yes.

I did some thinking after reading that letter.

It's okay. You can be honest with me.

Okay. I'll be honest.

To be honest,

I think you're very cool.

But I'm not your type, right?

What?

Yes.

Okay. There's nothing I can do about it.

I'll go after I finish this.

You can take your time.

Okay.

I've also been heartbroken a couple of times,

and I found out that time heals all wounds.

It's not always the same with everyone.

Some people take much longer to heal.

Yes, you're right.

Are summer classes fun?

No, they're not fun.

Oh, I see.

I hope you don't get drunk and end up ruining your health...

because I made you upset.

I'll try not to.

I'm sure you'll do well.

I'll go now.

Okay.

Bye. - Okay, bye.

Are you really over Soo A?

I'm not nuts.

Why would I like someone when she told me that she likes Kyung Seok?

Bye.

Okay, bye.

See you.

Won Ho must be upset...

after you told everyone that you like Kyung Seok.

Let's not talk about Kyung Seok anymore.

Sorry.

Let's go eat.

Sure. What should we eat?

What kind of perfume are you looking for?

Men's perfume.

We have a new product that we recently launched,

and it has a very neutral scent.

You should try this.

Okay.

It's nice.

Should I get you one? - Yes.

It must be for your boyfriend.

Yes, it's for my boyfriend.

If you tell me his initials,

we can engrave it for you.

Oh, really?

Then...

please engrave D, K, S...

with a heart at the end.

Okay, I'll do that.

Welcome.

Here's your check.

It's 187 dollars.

Okay.

Please sign here.

Okay.

Thank you.

Do you think we'll run into our school friends here?

Mi Rae.

You stand out too much.

Why? - It's like you're a spy.

Oh, really?

We already watched a movie,

ate dinner, and drank together once.

But we had a good excuse back then.

We had to do homework for a class.

Was it an excuse for you as well?

What do you mean?

I only used that as an excuse to watch a movie with you.

Should we order?

Yes.

I want spaghetti aglio e olio.

You must really like that.

That's what you ordered last time.

I always tend to order the cheapest menu.

That sounded so cheap.

To be honest,

I was worried that day because I didn't have a lot of money.

Really?

Then why did you insist on paying for everything?

Because I'm the one who suggested that we should eat.

Would you like to order?

Two spaghetti aglio e olios.

I want cola. What about you?

Me too.

Two glasses of cola, please.

Okay.

I need to go to the bathroom.

Okay.

We should eat something nice and cheer up...

since we're both heartbroken.

Eating something doesn't exactly cheer me up.

Why not?

Hey. - Kyung Seok.

Hello.

What are you doing here alone? Did you come with someone?

No, I came here...

I came here alone.

Alone?

I came to eat.

Okay. Enjoy your meal.

Bye.

My face is burning as if I drank alcohol.

My heart beats so fast even when we started to see each other.

This is driving me crazy.

I chose what I want.

I want this.

What about you?

Don't you think this would taste better?

I want this.

Gosh, what am I going to do? What should I do?

You're awfully obedient to someone who rejected you.

Did you decide not to drink because Woo Young...

told you to take care of your health?

I think so. He was really worried about me.

It felt like I should listen to him.

He's a great senior.

Excuse me.

Can you deliver this to the ladies'?

What?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left