Urusei Yatsura (Lum / the Invader Girl)

... یا خدا

!بسیار خب! همه چی آماده ـست؟

!عزیزانم، امروز قرار این دنیا رو فتح کنیم

!قرار حسابی خوش بگذرونیم

.شکمم به قار و قور افتاده

!بس کن

!دیگه بر می‌گردم خونه

!این همه هیاهو برای چیه؟ !بیخیال شینوبو! سوء تفاهم شده

آتارو، من از قبل می‌دونستم که چشات !دنبال دخترای دیگه‌ـست

!پس گمشو برو پیش‌شون

!زده به سرت

،من، موروبوشی آتارو

!قسم می‌خورم که فقط تو رو دوست دارم

!یهویی چی برا خودت تفت می‌کنی

یهویی نیست، همیشه همین حسُ .نسبت بهت داشتم

باشه، ولی اگه دوباره تکرارش کنی !باید قیدمُ بزنی، فهمیدی؟

!عجب دافی بود

.حتی 5 ثانیه هم نتونستی دووم بیاری

... آتارو

!بدجور ازت متنفرم

!الحق که من خیلی خرم

!مگه چی شد؟

.فقط یه لحظه به دختر نگاه کردم

!وایسا، وایسا، عجله نکن

!به همین سادگی زندگیتُ دور ننداز

!باید قوی بمونی و ادامه بدی

!چی‌شد یهویی؟

!یخ زدم- .ای بابا... دیر رسیدم

.ای بابا... دیر رسیدم

.خدا بیامرزدت

اون چه‌ شکری بود خوردی؟

وایسا ببینم، نمی‌خواستی از پل بپری پایی؟

.ولی من مطمئنم یه حاله‌ی مرگ دورِ برت دیدم

.واسه همین دوییدم اومدم نجاتت بدم

!سوختم- .واسه همین دوییدم اومدم نجاتت بدم-

!هه؛ صد سال سیاه بخاطر رد شدن از طرف یه دختر خودمُ نمی‌کشم

...پـ-پسرک

چیه؟

!...صورتت

!عجیب داغون‌ـه

.شرمنده، از دهنم در رفت

چیزی می‌خوام بگم اینه که ...آینده‌ـت با یه بدشانسی بزرگ عجین شده

.مردک معلوم نیست یه‌ساعت‌ـه چی‌چی داره تفت میده

من راهب مسافر، ساکورانبوئم؛- ."چری: "گیلاس

!چری صدام کن

!بهتره واسه همچین شوخی‌های مسخره‌ای دنبالم راه نیوفتاده باشی پیری

!آتارو

!آتارو

.مامان، شینوبو چرا انقدر دستپاچه‌اید؟

!از وقتی اخبارُ دیدم حسابی‌ـه حسابی نگرانت شدم

اخبار؟

!از اینطرف

قضیه چیه؟

تو، موروبوشی آتارو کون‌‌ـی، مگه نه؟

!این آقایون از بچه‌های بالان !داشتن دنبال تو می‌گشتن

واسه چی دقیقاً...؟

.گوش کن .باید حسابی قوی باشی

قوی باشم؟ ...خب واسه چی آخه

!ساملیک

!خوش‌گَلدی

!اونـــــی

.اونی: ارواح شیطانی

!اونی دور شه! اونی دور شه

.آروم بگیر بابا- !اونی دور شه! اونی دور شه-

.من قرار نیست جایی برم گُلم !هرچی نباشه اِشغالگرم دیگه

به‌هرحال، میشه باهم یه صحبتی داشته باشیم؟

...بـ-بلی

.به‌زودی به بالای خونه‌ی هدف می‌رسیم

.انتقال‌دهنده رو آماده کنید

،طبق گزارشات دریافتی .تونستیم با هدف ارتباط برقرار کنیم

!داری می‌گی باید با یه‌مشت اِشغالگر ملعون مسابقه بدم؟

،اونا اومدن اینجا که زمینُ تصاحب کنن

.ولی یه راه فرار پیش پامون گذاشتن

...می‌خوایم با آدمی که کامپیوترمون شانسی انتخاب می‌کنه مسابقه بدیمُ

...اگه یه‌وقت باختیم...

!مثل‌ بچه‌ی آدم دم‌ـمونُ میذاریم رو کول‌ـمونُ می‌ریم خونه‌ـمون

یعنی می‌گی من اون آدم منتخبم؟

!زدی تو خال

!نمی‌شه

.آتارو کون اگه با یه اونی مسابقه بده، ممکنه تهش بمیره

!ر-راست می‌گه! لعنت بر شیطون

!نه‌گلم، فعلاً که تو اونی هستی

.تو گرگم به‌هوای ژاپنی، "گرگ" رو "اونی" صدا می‌کنن

!واسه اینکه، قراره باهم دیگه گرگم به‌هوا بازی کنیم

گـ-گرگم به هوا؟

!ایندفعه دیگه چیه؟

!اوه! منتظرت بودیم

پس حریفم این یاروئه؟

.بنده، لوم بیدم

!این دخترم‌ـه

خوشگله، مگه نه؟

.تو قراره اونی بشی و بیوفتی دنبالش گُل‌پسر

.اگه بتونی تو ده روز شاخ‌ـشُ بگیری، برنده می‌شی

پس قراره با اون گرگم به‌ هوا بازی کنم، ها؟

...ولی خودمونیم

...اگه بخوام شاخ‌هاشُ بگیرم یعنی قبلش مجبورم بدنشُ بگیرم

!ترمز کن ببینم

.به این آسونی‌ها دستت بهم نمی‌رسه

!نخیرم، می‌رسه

!صد درصد با همین دستام سفت می‌گیرمت

آتارو کون؟

!مرتیکه دخترباز

!موروبوشی کون !سرنوشت زمین تو دستان توئه

.بخاطر زمین‌ـه .انگاری چاره‌ای نیست

!انجامش میدم

!ایول! پس تصمیم گرفته شد

!مسابقه از فردا شروع می‌شه

!یه مسابقه‌ی بزرگ سر کُل زمین

!واسه تماشا کردنش لحظه‌شماری می‌کنم

خب‌دیگه، بالآخره قراره گرگم به‌هوایی که !سرنوشت سیاره بهش بستگی داره، آغاز بشه

محدوده‌ی زمانی 10 روزه‌ـستُ !هر طلوع و غروب خورشید یه روز محسوب می‌شه

.نماینده‌ی زمین، موروبوشی آتارو کون‌ از توکیوئه

.اگه تو این مدت بتونه شاخ‌های لام چانُ بگیره، بشریت پیروز می‌شه

،ولی اگه لوم چان بتونه از دست‌ـش در بره !زمین تسخیر می‌شه

.به‌جای خود

!آماده

!وقت بمال بمال‌ـه

!گرفتمت

!پـ-پروازید؟

!نامردیه! کسی بهم نگفته بود پرواز کردن مجازه

.تقصیر خودته که از کسی نپرسیدی

!اگه میتونی بیا منُ بگیر

!وایسا

!تو میتـــونـــی

!این چه وضعشه؟

!موروبوشی کون! تو میتونی

،ولی اگه بتونم اونُ بگیرم .می‌شم قهرمان زمین

!بعد دخترا واسه‌ـم سَرُ دست می‌شکنن

!الــــو

بدو دیگه! چی‌شدی یهو؟

.فقط بشینُ تماشا کن اِشغالگر

!زیر دو روز می‌گیرمت

...از اون موقع چهار روز گذشته

!کلاً پنج روز دیگه مونده

!چه‌ خاکی تو سرمون کنیم؟

!تَن لَشتُ تکون بده

!چه‌غلطی داری می‌کنی؟

،فقط نصف زمان باقی مونده

.ولی تو هنوز به گرد پامم نرسیدی

!لـــعـــنـــتـــی

...آتارو کون

!گندش بزنن

.امروز هم موفق به گرفتن‌ـش نشد

...فقط یه روز باقی مونده

!اون کون گشادتُ تکون بده- موروبوشی کون، امروز هم نتونستی بگیریش؟-

!چی قراره سر زمین بیاد؟- !چطوری نمی‌تونی از پس یه گرگم به هوای ساده بربیای؟

!آهـــههه! خودم می‌دونم

.یه‌جورایی دلم واسه‌ـش می‌سوزه- !آهـــههه! خودم می‌دونم-

.یه‌جورایی دلم واسه‌ـش می‌سوزه- !لازم نکرده شماها بهم بگید-

!لازم نکرده شماها بهم بگید-

.ولی مسابقه، مسابقه‌ـست

!فردا زمین مال ما می‌شه

...آتارو کون- !خداوکیلی فردا دیگه می‌گیرمش-

!خداوکیلی فردا دیگه می‌گیرمش-

!به‌زودی زمین مال ما می‌شه

،اگه واقعاً زمینُ اشغال کنن

!آتارو تا آخر عمرش انگشت‌نمای همه می‌شه

چطوری تو چشم همسایه‌ها نگاه کنم...؟

.به‌نظر میاد یه ستاره‌ی بد اقبالی خفن خِر پسرتونُ گرفته باشه

.خِر: حلقوم، گلو، یقه

اگه همینطور پیش بره .تا آخر عمر از زمینُ زمان واسه‌ـش می‌باره

نمیدونید دلیلش چیه؟

!تا آخر عمرش؟

.حالا که گفتی، آتارو سیزدهم به‌دنیا اومده بود

مگه نه، عزیزم؟

...اگه اشتباه نکنم اون روز، روز مرگ تو تقویم بودایی بود

!آره، آره! تازه درست بعد از زایمانش زلزله هم اومده بود

!اون گربه سیاهه که جلوی اتاق رژه می‌رفتُ یادت رفت بگی

.اقبال شوم رو بچه موج مکزیکی می‌زنه که

...ای‌کاش اصلاً به‌دنیا نمی‌آوردمش

...زیادی سَر سَری گرفتمشُ

.حالا بار زمین داره روی دوشم سنگینی می‌کنه...

.شاید خیلی داف باشه، ولی دشمن، دشمن‌ـه

...تا پس فردا زمینُ اشغال می‌کننُ

...من تا آخر عمرم باید به‌عنوان یه انگل اجتماع زندگی کنم...

آتارو؟ مطمئنی حالت خوبه؟

.تقصیر خودت‌ـه دیگه

تا لامو دیدی آب از لَبُ لوچه‌ـت آویزون شد و .چشم بسته مسابقه رو قبول کردی

!اصلاً مگه میشه اون زنیکه عجیب‌الخلقه رو برد؟

!آتارو کون

!دیگه از استرس به سرش زده

!باید یه‌جوری جلوشُ بگیریم

!من از کجا باید میدونستم میتونه پرواز کنه؟

بابا مالیدن همچین داف آفتاب‌ندیده‌ای مگه نباید مثل‌ آب‌خوردن باشه؟

!آتارو کون! اگه ببری باهات ازدواج می‌کنم

ازدواج؟

!داری گولم می‌زنی

واسه آروم کردنم داری دروغ می‌گی، مگه نه؟

!اینطوری نیست، خنگول

!من، نمیتونم تحمل کنم واسه‌ی بقیه عمرت مثل یه انگل اجتماع باهات رفتار بشه

سر حرف‌ـت میمونی دیگه؟

!فردا دیگه می‌ترکونم‌ـتون

!آتارو! نصف شبه، صداتُ ببر- دخترا واقعاً دستخوش دارن، مگه نه؟-

...عجب بچه‌ی ساده‌ایه

!بالآخره آخرین روز مسابقه فرا رسید

!انگار به موروبوشی کون تیتاب‌ـی چیزی دادن

!لوم چان گازشُ گرفته و داره فرار می‌کنه

!ازدواج! ازدواج

!ازدواااج

!یه‌مدته چی‌چی داری وِر وِر می‌کنی؟