Playground (Un monde)

‫نگران نباش، زنگ تفریح می‌بینمت.

‫با خیلی‌ها دوست می‌شی

‫درست می‌شه. نگران نباش

‫همه‌چی درست می‌شه

‫قسم می‌خورم همه‌چی درست می‌شه. زنگ تفریح می‌بینمت

‫دیگه باید برم. باشه؟

‫اَبل، دیگه باید بری. هم‌کلاسی‌هات الان دیگه سر کلاسن

‫جناب! جناب

‫والدین نمی‌تونن با بچه‌هاشون برن داخل کلاس. ببخشید

‫یالا

‫یالا

‫بعداً می‌بینمت

‫همه‌چی درست می‌شه. خودت متوجه می‌شی

‫یالا یالا. راه بیفتید

‫من عایشه هستم

‫ممنون عایشه

‫و شما؟ ‫من ژان هستم

‫ممنونم ژان

‫تیاگو

‫ممنونم تیاگو

‫سلیمان

‫و شما؟

‫اسم‌ات رو به ما بگو

‫بفرما

‫نورا

‫مرسی نورا

‫نام فرانسوی: یک دنیا ‫نام انگلیسی:‌ محوطه‌ی بازی ‫Playground

‫لطفاً کلاس رو آروم ترک کنید

کجا داری می‌ری؟ ‫- می‌خوام پیش داداشم بشینم

‫نمی‌تونی صندلی‌ات رو موقع ناهار ترک کنی

‫لطفاً برگرد سر جات بشین ‫- آخه کسی رو نمی‌شناسم

‫خب دوستای جدید پیدا می‌کنی ‫حالا برو سر جات بشین

‫خانم کوچولو؟ الان چی بهت گفتم؟

‫چرا ظرف ناهارت رو باز نمی‌کنی؟

‫گرسنه نیستم

‫نمی‌خواد بیای اینجا. داریم با آنتوان بچه‌های جدید رو کتک می‌زنیم

‫اما گفتی با هم بازی می‌کنیم

‫امشب بازی می‌کنیم. باشه؟

‫خانم ناظم رو اونجا می‌بینی؟

‫بدو برو پیش‌اش

‫من می‌خوام پیش تو باشم

‫ابل! داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫اگه نیای، خودت کتک می‌خوریا

‫ابل! زودباش ‫دارم میام

‫بهت که گفتم دنبالم راه نیفت. یالا، برو دیگه

‫می‌خوای بازی کنی؟ ‫نه

‫اینجا قلمرو ماست

‫اگه خبرچینی کنی، با چک می‌زنمت ‫این مدرسه دست ماست

‫خبرچینی نکن، حالیت شد؟

‫هیچ‌جا نمی‌ری. ‫حرف بزن، اون‌وقت خودت رو مرده حساب کن

‫اون دهن‌ات رو گل می‌گیری. ‫تکون نخور

‫بهم زل نزن

‫آدم می‌شی ‫دستات رو بذار پشتت

‫گمشو

‫بسه. اون خواهرمه. لطفاً

‫به ‌یه‌ورم ‫- ولش کنید

‫نه ‫- لطفاً

‫به هیچ‌جام نیست که این خواهرته ‫شایدم دوست‌دخترته؟

‫می‌خوای بغل‌اش کنی؟ ‫دو سه تا بوس چطور؟

‫عصبانی هستی؟ ها؟ ‫به‌خاطر خواهرت اعصاب‌ات به‌هم ریخته؟

‫بسه ‫- چه‌کار می‌کنی؟

‫بهم دست نزن ‫حتی نگاه هم نکن

‫می‌گم بهم زل نزن ‫- بسه

‫چه زری زدی؟ ‫ولش کن

‫چه مرگته؟

‫اینجا چه خبره؟

‫بسه! بسه دیگه

‫بسه

‫همون‌جا وایمیسی و آروم می‌گیری. فهمیدی؟

‫اونجا. الان برمی‌گردم

‫آنتوان، نه. تو اون‌ور وایسا

‫بقیه‌اتون برید یه‌جای دیگه بازی کنید

‫خوبی؟ روز خوبی داشتی؟

‫نتونستم با ابل باشم

‫این چیزا عادیه ‫ابل هم دوستای خودش رو داره

‫تو هم باید دوستای خودت رو پیدا کنی

‫نمی‌خوام

‫نمی‌شه که همیشه واسه کمک روی ابل حساب کنی؟

‫دوستش نداشتی؟

‫هی، دارم با تو حرف می‌زنم ‫گرسنه‌ات نبود؟

‫چی شده؟

‫حالت خوبه؟ ‫هی

‫این چیه؟ ‫-داشتم فوتبال بازی می‌کردم

‫دوتا گل هم زدم

‫جدی؟

‫بهت افتخار می‌کنم

‫درد که نداره؟ ‫نه. خوبم

‫خیلی خب. یالا، بریم

‫واسه بند کفش‌ات کمک می‌خوای؟

‫نه

‫کسی کمک لازم داره؟

‫هنوز نمی‌تونی بند کفش‌ات رو بندی؟

‫اگه آماده‌اید ‫به‌صف شید تا شروع کنیم

‫خیلی خب، بریم که شروع کنیم

‫مستقیم نگاه کن ‫عالیه

‫خیلی خوبه، شما دو تا

‫مسابقه که نیست ماتیاس. یه‌بار دیگه شروع می‌کنیم

‫خوبه. شونه‌هات رو ننداز

‫خیلی خوبه ماتیاس

‫خیلی خب، بعدی

‫یالا

‫حرکت کن ‫خفه شو

‫یالا نورا، نوبت تويه.

‫آروم و آهسته

‫زمان‌ات رو داشته باش ‫خوبه

‫دستات باز باشن

‫خیلی خوبه

‫خیلی خب، حالا بلند شو ‫روی پاهات بایست

‫من اینجام. نگران نباش

‫همینه

‫خیلی خب. نفر بعدی

‫عالیه. مستقیم وایسا

‫مستقیم جلوت رو نگاه کن ‫مهمه که جلوت رو نگاه کنی

‫مستقیم جلوت رو نگاه کن

‫به میله‌ها نگاه کن.

‫عالیه.

‫دومین حلقه رو هم درست می‌کنی...

‫و بعدش می‌چرخونی...

‫یه سوراخ کوچیک هم اونجا درست می‌کنی...

‫حلقه‌ی دوم رو از توش رد می‌کنی و بعد می‌کشی...

‫این هم می‌شه بند کفش بستن. ‫اگرم می‌خوای سفت‌تر شه، دوتا گره بزن.

‫از اون طرف.

‫حالا شد. ‫- آفرین

‫بسه!

‫راه بیفت! مگه کری؟

‫یالا، بجنب!

‫راه رفتن بلد نیستی؟

‫- چی شده؟ ‫- ولم کنید!

‫آهان! باشه، ول‌ات می‌کنیم! ‫- بسه دیگه!

‫خانم اگنس!

‫خانم اگنس!

‫- بسه ‫- بسه!

‫خانم اگنس، دارن داداشم رو می‌زنن!

‫ولم کنید...

‫آهای! اینجا چه‌خبره؟ ‫دارین چه‌کار می‌کنین؟

‫سرت توی کار خودت باشه! ‫-چه گفتی الان؟

‫تو که معلم ما نیستی! ‫نمی‌تونی هم بگی چه‌کار کنیم.

‫مراقب حرف‌زدن‌ات با من باش. ‫من و شماها موقع زنگ تفریح با هم حرف داریم.

‫چی؟‌ در مورد آب‌و‌هوا حتماً!

‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- اون داره داداشم رو می‌زنه!

‫اون داشت دعوام می‌کرد. ‫من کاریش نداشتم.

‫می‌شه شاگردات رو راه بندازی؟

‫خیلی خب. بریم!

‫راه بیفتید!

‫یالا! راه بیفتید!

‫خیلی خب! بپر!

‫مگه نگفتم بازیگوشی نداریم؟ ‫برو بشین!

‫بپر!

‫بپر!

‫خیلی خوبه!

‫منتظر علامت من باش!

‫یالا نورا، بپر!

‫دست من رو بگیر!

‫با شماره‌ی سه! یک، دو، ...

‫خب، یه چیز خیلی بزرگ‌تره!

‫ماشین؟

‫فکر کردی ماشینه؟

‫فیل؟ زرافه؟ ‫-نه!

‫ببر؟ ‫- نه!

‫کانگورو؟ ‫-نه!

‫شیر؟ ‫-نه!

‫اتوبان؟ ‫-نه!

‫ظرف ناهار؟ ‫-نه!

‫کرگدن؟ ‫- نه!

‫یه حیوون ترسناکه؟

‫اوهوم!

‫دایناسور؟ ‫- نزدیک شدی!

‫چیه؟

‫اسب؟ ‫- چی؟

‫شتر بی‌کوهان؟ ‫- چی؟

‫اسب؟ ‫- نه!

‫زرافه؟ ‫- نه!

‫اوه، فهمیدم!

‫ساندویچه!

‫اوهوم! یه‌جورایی!

‫بسه!

‫بسه! بس کنید!

‫می‌خوای باهامون بازی کنی؟

‫خیلی رو مخی! هیچ‌وقت نمی‌خوای باهامون بازی کنی.

‫خانم! خانم!

‫یه‌لحظه! سرم شلوغه.

‫اما خانم! ‫-چرا این کار رو کردی؟

‫ببین چه دسته‌گلی به‌آب دادی؟ ‫-داداشم رو دارن می‌زنن.

‫دارم میام.

‫دیگه نمی‌خوام ببینم همچین اتفاقی بیفته!

‫حالت خوبه؟ ‫-دخالت نکن.

‫چرا دارن این کارا رو می‌کنن؟

‫نمی‌دونم.

‫حب، اینجا چه‌خبره؟‌

‫چرا مثل موش آب‌کشیده شدی؟

‫حرف بزن، اینجا چه اتفاقی افتاده؟

‫داشتیم آب‌بازی می‌کردیم.

‫دیگه توی دستشویی بازی نمی‌کنید. اون هم با آب.

‫برگرد برو توی محوطه!

‫به کسی چیزی نگو!

‫حتی بابا؟

‫نه. این فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه.

‫خیلی خب...

‫بندها رو از توی هم رد کن. بعد این‌طوری بکش.

‫این شد اولین گره.

‫بعد یه حلقه‌ی بزرگ درست می‌کنی. بعدش بند رو دورش می‌چرخونی.