The Devil's Arithmetic

Det ser bedre ud, end det føles.

- Går det godt? - Vil man være fin, må man lide.

Hvad sker der fredag aften?

- Der er fest hos Melissa. - Hendes forældre er der hele aftenen.

- Ani DiFranco spiller på Beacon. - Og Johnny Depps nye film?

Jeg ved ikke...

- Se fyrene i vinduet. - De ligner rigtige tabere.

- Hvilken tatovering skal du have? - Ved det ikke. Gør det meget ondt?

- Bestem dig nu, Hannah. - En sommerfugl eller englevinger.

Tag sommerfuglen. Den matcher med din Dracula-læbestift.

- Skal jeg tatovere begge ankler? - Det bliver et par hundrede dollar.

- Jeg er sent på den, jeg må gå. - Hvorhen?

- Til tante Eva og fejre påskehøjtid. - Det der med brødet.

Jeg ringer om i aften.

Den jødiske påske begynder i aften. I stedet for brød spiser man matza.

- Jeg gør mig klar! - Du skulle være hjemme klokken fire.

Du har ti minutter, Hannah. Og så mener jeg ikke et kvarter.

Din blå kjole er renset og hænger i skabet.

Sagde du tak til din mor?

- Er jeg nødt til at tage med? - Begynd nu ikke igen. Klæd dig om.

Hvorfor skal jeg med? Det er spild af tid.

Visse ting må man bare gøre.

- Hør nu, mor... - Vi gør det, fordi det er vigtigt.

- Hvorfor er det vigtigt? - Fordi jeg siger det.

Det var virkelig kløgtigt sagt, mor.

- Lenore! - Hvor dejligt at se dig, tante Ethel.

Burton, min yndlingsnevø. Du ser strålende ud.

Hannah, kom og lad mig give dig et knus.

- Du ser dejlig ud. - Kan du kende mig igen?

- Du ligner hende mere for hver gang. - Du siger det samme hver gang.

Formen på din mund og farven på dine øjne.

- Du har fået hendes skønhed. - Og hendes navn.

Det glæder mig, at hendes navn lever videre i dig.

Fortæl mig mere om hende.

- Du ville ikke kunne forstå det. - Forstå hvad?

Hvordan der var i lejrene. Hvad vi måtte gennemleve. Hvis vi levede.

Hvordan det var at være jøde. Det er så fjernt fra din verden.

Jeg fortæller gerne, men jeg frygter, at det ikke betyder noget for dig.

Og det ville gøre mig meget ondt. Forstår du?

Godt. Kom nu.

-...hurtige penge på kort sigt... - Husker du ikke Sandra Kugelmann?

Vi gik i samme klasse til sjette. Husker du Sydney Hellander?

Jeg var så forelsket i Sydney Hellander.

Jeg skrev kærlighedsbreve til ham. Ingen ved noget om det her.

Det er meget pinligt. Da han fik at vide, at det var mig…...

...opveje med investeringsforening. Ring til mig i næste uge.

Har jeg fortalt om livet i Yanuf før krigen?

- Meget ofte. En interessant historie. - Ikke så interessant som denne her.

Der var nogle unge jøder i lejren. Yeshiva buchas.

Studenter. Hun ved ikke, hvad buchas er.

Det er ikke så vigtigt. Yeshivastudenter.

De forsøgte at flygte, men nazisterne satte en fælde op.

De blev fanget, fordi de vidste...

- Det begynder nu. Fortæl det senere. - Det stod i bogen om aritmetikken.

Man adderer og subtraherer... og der er ingen jøder tilbage.

Kom nu, børn. Morris og Abe.

Lovet være Du, Herren vor Gud, universets konge-.

-som helliger os gennem Dit ord, og i hvis Navn vi tænder højtidslysene.

Amen.

Lovet være Du, Herren vor Gud, universets konge...

-...der skaber vinrankens frugt. - Amen.

- Hvorfor er denne aften anderledes? - Andre gange spiser vi syrnet brød...

-...eller usyrnet brød. - Andre gange forskellige urter.

Hvorfor kun bitre urter denne aften?

Vi var slaver under farao-

og Herren vor Gud førte os ud.

Hvis ikke Gud havde ført os ud, ville vore børn og børnebørn-

-have været slaver i Egypten endnu i dag.

Derfor, selv om vi besidder visdom og forstand-

-selv om vi er gamle og skriftkloge, er det dog vores pligt at fortælle-

om udvandringen fra Egypten.

Det er din tur til at læse, Hannah. Gør det nu.

Det berettes, at rabbi Eliezer, rabbi Joshua, rabbi Akiba og rabbi Tarfon-

-sad hele natten i Bene Beraq og fortalte om udvandringen fra Egypten.

- Du drikker for meget. - Jeg prøver bare at være religiøs.

Jeg begynder at kunne lide denne højtid.

- Er alt i orden? - Jeg fylder på.

Din måde at tale på. Den vil jeg aldrig kunne forstå.

Profeten Elias bæger. Han besøger alle jøder for at drikke af vinen.

- Hvem skal åbne døren for Elia? - Det vil jeg!

Jeremy gjorde det forrige år.

Hannah skal åbne døren.

Gør det for min skyld.

Hvad er det, der sker?

- Hvordan føler du dig, mit barn? - Har du ondt?

Kan nogen fortælle, hvad der sker? Hvor er jeg, og hvem er I?

- Kan du ikke huske det? - Huske hvad?

- Du har været meget syg, Hannah. - Det er første dag, at du er oppe.

Jeg bliver aldrig syg.

- Hvor er mine forældre? - Sæt dig ned, så skal vi fortælle.

Jeg er ked af det, Hannah. Det har været en tragedie for os alle.

Men frem for alt for dig.

Feberen tog dine forældre.

- Det er et mirakel, at du overlevede. - Kan du gentage det der?

Nej, for resten. Mine forældre lever, og jeg vil hjem til New Rochelle.

- New… Hvad er det? - Jeg kommer fra New Rochelle.

Hannah, du kommer fra Lublin.

- Du har været meget syg. - Det er feberen.

Vi begynder med begyndelsen. Jeg er din kusine Rivkah-

-og det her er min mor, din tante Mina.

- Jeg er da Hannah Stern? - Og du kommer fra Lublin i Polen...

-...hvor du boede med dine forældre. - Er det her et mareridt?

- Du er stadig svag. - Tag det helt roligt.

- Jeg drak for meget vin. - Hvil lidt, så får du det bedre.

- Du ser bekendt ud. - Det ville være mærkeligt andet.

Vi er jo kusiner.

Læg dig ned.

Der er noget, der er forkert.

Jeg er ikke skør, Rivkah, og jeg drømmer ikke. Du må tro mig.

Du var nær ved at dø, Hannah.

Du havde høj feberi næsten to uger.

Du er lige begyndt at komme dig, og det skal vi være taknemlige for.

Forsøg at hvile lidt nu.

Kan du gøre det for min skyld?

Jeg lyttede for at høre, om du var vågnet. Du var så stille, at jeg...

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Jeg hjælper dig med at blive klar.

- Til hvad? - Til brylluppet.

- Skal jeg giftes? - Nej, Leah skal giftes med Shmuel.

Jeg har valgt den fineste kjole til dig.

Nej, jeg tager min egen kjole på. Din smag er for jomfruelig til mig.

Hvad skulle den ellers være?

Du er sikkert vant til store butikker og fint tøj.

Ja, faktisk.

- Det her er ingen drøm, vel? - Nej, Hannah.

Det her er virkelighed.

Jeg må nok lade, som om jeg drømmer. Ellers bliver jeg skør.

Du behøver ikke at undskylde, efter alt det du har været igennem.

Det her er dit hjem nu.

Vi skal aldrig have hemmeligheder for hinanden.

- Du ser meget dejlig ud. - Underlig.

Din måde at tale på. Den vil jeg aldrig kunne forstå.

Vi må ikke komme for sent.

Mor.

- Jeg vil gå med Hannah til Mendel. - Kommer ikke på tale.

Jeg lever ikke at bede om noget mere i denne måned.

- Det er for dyrt. - Vær nu rar! Kære mor.

Ser du, hvordan hun får sin vilje?

Tak.

Kom, der er så meget, jeg vil vise dig.

Vi ses til brylluppet. Mor dig godt, Hannah.

Er jeg i et andet land?

Jeg ville ønske, at jeg kunne opmuntre dig. Kom, vi skal mere os.

Snart kommer vi ind i den verdensberømte by Yanuf.

Onkel Abe forsøgte at fortælle mig om Yanuf, men jeg hørte aldrig efter.

Hej, Yossel.

Det er ikke en spændende by-

-men det er her, vi bor, og vi er meget lykkelige her.

Han er meget nervøs, så kritiser ingenting og vær medfølende.

Hvor lang tid tager det at klæde sig på? Han har været der i...

Nu kommer han.

Shmuel.

Jeg vil bare sige, fra mit hjertes dyb, at du ser helt fantastisk ud.

- Du spøger vel ikke, Isaac? - Spøge i en så højtidelig stund?

- Aldrig. - Tag min arm...

...så går vi hen, hvor byens lykke- ligste kvinde bor. Din kommende kone.

Frisk! brød!

- Der er nogen, der kigger herhen. - Jeg ser det.

Det er Ariel, rabbiens søn.

Folk siger, at han vil blive til noget stort.

Op med hagen.

- Dit kamera er enormt. - Det er den sidste nye model.

- Det er ret bærbart. - Min far har et Nikon.

Sid nu stille.

Meget stille. Se alvorlige ud.

En, to og...

Vi henter billedet hos Mendel efter brylluppet.

- Rivkah! - Esther og Miriam.

- Så det her er Hannah fra Lublin. - Min kusine.

Og min bedste ven. Det her er Esther og Miriam.

- Vi har set frem til at møde dig. - Har du nogensinde set en film?

- Ja, så godt som hver uge. - Hver uge...

- Hvad sker der? - Bedeken.

Jeg må sige, at jeg er meget nervøs og føler mig skidt tilpas.

Du klarer dig fint. Jeg ville have ligget på hospitalet nu.

Det mærkelige er, at jeg trods nervøsiteten og alt det-

-føler mig lykkeligere end nogensinde.

Lige før vielsen er det bedeken. Da løftes brudens slør.

Nathan er på forretningsrejse i Lvov, så han kunne ikke være her.

- Hvornår venter du barnet? - Omkring hanukka.

Hvor pragtfuldt. Det bliver et hanukkabarn.

- Dans nu ikke for meget. - Nej, men jeg ønsker dig lykke til.

- Hvad laver de nu? - En påmindelse om Jakobs skæbne.

- Hvad skete der med ham? - Bruden baret slør.

Jakob troede, at han giftede sig med Rakel, men det var hendes søster.

Hvad er det nu, der sker?

Ceremonien finder sted under chupan.

Det er et helligt sted, et symbol på Leahs og Shmuels fremtidige hjem.

Mor.

Leah går rundt om Shmuel syv gange. Dette forener dem.

Cirklen repræsenterer de syv dage, på hvilke verden blev skabt.

Lovet er Du, Herren vor Gud, univer- sets konge, der gav os Dine bud.

Der fordømmer ulovlige ægteskaber, der er forbudte for de trolovede.

Tilladte er de, der foregår ifølge chupans og qiddushins skikke.

Denne dag, den 26. oktober år 5703 efterverdens skabelse-

-i Yanuf i Polen, skal brudgommen Shmuel Lvovitch-

-tage jomfru Leah Shiskol, datter af Rochel Shiskol og Mordecia Shiskol-

-til sin ægtemage i henhold til Moses og Israels skikke.

Du skal respektere, forsørge og tage dig af hende ifølge Israels love.

Vi beder Ariel og Isaac være vidner ved denne ceremoni. Træd frem.

Med denne ring vil du være viet til mig-