XIII: The Series

Ugh...

Ugh!

Ugh!

Như một con thú hoang bị tóm ngoài ánh sáng...

Chúng ta đang có chiến tranh!

Bởi vì anh chẳng còn gì để sống.

Tổng thống Sheridan: Vụ ám sát em gái tôi...

Cựu tổng thống Sally Sheridan...

chúng ta đang bị điều khiển bởi những quyền lực lớn hơn ta rất nhiều.

Ugh!

Anh đã tình nguyện bảo vệ đất nước này.

Anh là kiểu người đó.

13 là con số đen đủi...

Carrington:Vợ và con gái anh đã bị giết.

Amos: Mọi người đều có giới hạn chịu đựng...

Ahhhhhhh!

Đến phòng tập

Bỏ qua

Phòng tập!

Ugh!

Ahhhhhhh!

Ugh!

Bác sĩ: Đưa cho tôi sốc điện...

Sẵn sàng...

Sốc

Làm lại...

Sốc

Thời điểm chết 11:07.

"XIII: The Series - 1X01" "Tập 1: Pilot" Ngày phát sóng: 20/04/2011

Tôi là một đặc vụ mật...

bị phản bội bởi chính người của tôi.

Họ xóa bỏ nhân dạng, ký ức, trí nhớ của tôi,...

Những gì đã xảy ra trong quá khứ của tôi là điều bí mật

đe dọa tới toàn nhân loại.

Tôi đi tìm câu trả lời khi không có manh mối nào...

Nhưng, hình xăm đã trở thành tên tôi...

Tôi là XIII.

Amos: Ngài tổng thống, đó chỉ là bản tổng kết.

Thế còn những tăng cường hình ảnh công nghệ cao mà chúng ta đã nói đến?

Chúng ta đã triển khai thêm 15 thiết bị vào tuần trước.

15.

Nó giúp cho chúng ta có 300 thiết bị kiểm soát hình ảnh công nghệ cao

tại các sân bay trên toàn quốc.

Ta vẫn cần thêm nữa.

Mức cảnh báo hiện tại của chúng ta?

Trong nước ở mức VÀNG.

DA CAM đối với các chuyến bay nội địa và quốc tế.

Nhưng lúc này,

Tôi nghĩ rằng những mối bận tâm của ông đã được giải quyết.

"Lúc này".

Đó là một cụm từ dễ thay đổi.

Anh là giám đốc tình báo quốc gia.

Tôi trông đợi ở anh đấy.

Vâng, thưa ngài.

Amos: Đi với tôi.

Có quá nhiều yêu cầu từ tổng thống Carrington

trong chỉ thị an ninh sáng nay.

Cho tôi vài điều tốt lành đi.

Đã có rắc rối xảy ra ở một trại giam.

Một người bạn của chúng ta đã chết sáng nay

có vẻ như bị bệnh tim.

Có vẻ?

Hiện tại chúng tôi chưa thu thập đủ thông tin.

Anh là người đứng đầu của CIA, Giordino.

Làm đi.

Vâng, thưa ngài.

Anh ấy sẽ ổn thôi.

Tôi đang ở đâu thế này?

Một nơi an toàn.

Cơ thể anh đã ngừng hoạt động khá lâu.

Những bác sĩ chúng tôi đưa tới đều nói rằng anh đã chết.

Cô là ai?

Người muốn giúp anh tìm ra điều anh mong muốn nhất.

Nhân dạng thực sự của anh.

Tại sao?

Tại sao ư?

Yeah, tại sao cô muốn giúp tôi?

Đổi lại cô muốn gì?

Một ân huệ nhỏ.

Lần cuối tôi thực hiện một ân huệ...

là cho đất nước này và tôi đã kết thúc

bên trong nhà tù tường rào thép gai cao 12 feet miền trung Romania.

Chúng tôi không bận tâm về điều đó.

Chúng tôi là ai?

Anh hỏi quá nhiều đấy.

Cả cuộc đời tôi là một câu hỏi lớn...

cô muốn gì?

Có một hộp an toàn ký gửi nhà bank chỉ có anh mới lấy được.

Chúng tôi muốn thứ ở bên trong.

Nó là gì?

Chúng tôi không biết.

Tôi không tham gia.

Đó là anh.

Tôi đã thấy cái ảnh này trước đây.

Carrington: Anh tên là Ross Tanner.

Tất cả đều giả dối.

Cái này thì không.

Nó từ một người biết rõ anh là ai.

Tại sao tôi phải tin cô?

Bởi vì chúng tôi đã tốn rất nhiều công sức để đưa anh ra khỏi cái trại đó.

Nếu tôi nói không thì sao?

Sẽ mất ít công sức hơn để đưa anh quay lại đó đấy.

Hãy xem file này.

Nó sẽ cung cấp nhiều thông tin cho anh.

Có vẻ như cái xác đã mất tích cùng một lính gác

và người đứng đầu bộ phận y tế.

Amos: Hắn còn sống.

Đó có thể là một khả năng,

dù vậy, vẫn khó để khẳng định.

Hắn còn sống.

Không lâu sau khi báo chí khui ra vụ scandal,

liên quan đến người của tổng thống Sheridan, Phó tổng thống Michael Langston.

Tổng thống Sheridan đã lựa chọn Ben Carrington làm phó tổng thống mới.

Mặc dù quan điểm chính trị của họ có những khác biệt,

Sheridan hiểu rằng Carrington là một lựa chọn của công chúng.

Gần một năm sau đó, Wally Sheridan bị chẩn đoán

mắc bệnh nặng, sức khỏe không ổn định và Ben Carrington đã tuyên thệ

trở thành tổng thống của nước Mỹ kể từ 9 tháng trước.

Tôi là Sam. Anh sẽ cho tôi biết tên chứ?

Sam: Anh có những điều bí ẩn và đen tối.

Xin lỗi.

Tôi có thể giúp gì anh?

Yeah, Tôi...ưm... đang cố xác minh sự trung thực của bức ảnh này.

Tôi được mách rằng cô là một chuyên gia.

Ồ, tôi không biết về điều đó đấy, nhưng tôi sẽ làm những gì có thể.

Chúng ta đã từng gặp nhau chưa nhỉ?

Chưa, tôi mới đến đây thôi.

Anh trông rất quen.

Yeah, người ta cũng hay bảo tôi vậy.

Ừm, bức ảnh có vẻ thực về mặt hóa chất.

Đó là loại hóa chất thường được sử dụng tại thời điểm đó.

Tôi đoán là nó được chụp vào nửa đầu những năm 80.

Chỉ có tín hiệu gamma trong giấy

Nó có vẻ đáng tin cậy, đây là một bức ảnh được rửa thủ công.

Cái bớt của cậu bé đó có phải là thật không?

Tôi sẽ dùng Photoshop loại bỏ những thứ người ta sửa đổi...

bức ảnh không có gì bị sửa đổi cả.

Nhưng không có nghĩa cái bớt kia là thật, người ta có thể tạo ra nó

Tôi hy vọng nó giúp được anh.

Nó giúp tôi rất nhiều.

Tôi phải trả cô bao nhiêu?

Miễn phí.

Cô chắc chứ?

Tôi tin rằng nếu đối xử tốt với khách hàng,

anh ta sẽ là khách hàng suốt đời.

Cảm ơn cô.

Lối này.

"Tôi đã có nó. Bao giờ và ở đâu?"

Anh đã đến.

Splash!