Release info

인생술집 Life Bar E75 180614-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 75 [VIU Ver.] "Model Friends" Guest : Lee Hye Jung, Kim Su Mi

Tags

other
Published on: 2018-06-16
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 189 lines.

Today's guests are Hye Jin's best friends.

Are you going to be okay?

Best friends aren't always good.

Right. In entertainment shows,

best friends aren't always good. - They aren't exactly that good.

Best friends come on the stage together, create a fun show,

and oftentimes they end up breaking off...

their friendship. - Right.

That's why I'm on only two shows.

I used to do only one show.

I decided to do one more,

and they just had to be on this show.

Do the guests today...

enjoy drinking?

You don't have to say it.

They all have to watch their figures thoroughly.

Can they still drink?

There are models who drink and don't drink.

They're just like ordinary people.

But the guests today are...

people who drink a lot.

Today's guests are...

Lee Hye Jung, Lee Hyun Yi and Kim Su Mi.

Nice to meet you. - Hello.

You probably know Hye Jung and Hyun Yi,

but you may wonder who Su Mi is.

You might think why her instead of the other lady.

Why not the marinated crab lady?

I never thought of it. - Yes.

Don't you hear that a lot?

My nickname was marinated crab when I was young.

When you were young? - Yes. It was double GJ.

Marinated crab. - Oh, double GJ.

There's also someone with the same name, Lee Hye Jung.

Yes. Right.

When people hear Lee Hye Jung is here as a guest,

they all think Mrs. Lee Hye Jung.

They're often surprised. - When they first hear it.

When I received the script,

I thought it was my day today.

I thought there would be... - "It's so good."

so much to eat.

It turns out they were models.

Actually, Gaeko was here last week.

Right. Gaeko.

We were going to have models,

and we invited her as well...

because they're close.

Can you tell us what happened?

We were always close...

not because of Gaeko,

but we get along well. - From the beginning.

We were always pretty close,

and lately, we meet more often...

than our husbands. - Yes.

We meet 2 or 3 times a week.

Really? - Yes.

We meet often. - It's good.

It's good?

You get to come here together. - Yes. It's nice.

So we got to come here together.

Su Mi's lately very active... - Right.

on a beauty show...

and social media. - Yes.

Hye Jung and Hyun Yi...

aren't just recognized in Korea,

but world class top models. - Right.

Hye Jung was the first Korean...

to stand in the Paris fashion show.

Dior. - The war?

Dior.

D something.

Oh, D something. - Yes.

That's how you pronounce R in French.

She's the first Korean model to stand in that fashion show.

Hyun Yi worked with the famous designer, Jean Paul Gaultier...

at Hermes fashion shows.

You're so good.

She's a top model recognized by the world.

We're embarrassed to be described...

in front of such a great person.

We didn't know. Why?

You didn't know? - Tell me.

People think she's just...

Dhalsim on "I Live Alone". - "Dhalsim."

Yoga fire. - I'm just Hyun Moo's girlfriend.

Goodness. - Goodness.

What was that? - She says it herself.

Is it really worth being awed?

Yes. Please don't do that. - What was that?

Can't you come back to the old Han Hye Jin?

You better watch out today.

I'm ready to watch out.

Because she said she will stop...

and left the foreign stage. It was very cool.

That sounds like a martial arts master.

She was amazing.

Honestly, Hye Jin...

began when she was in high school.

When I first saw her,

"Who is she?"

"Why someone like her?" - No.

Then what does it mean?

"How can someone like her be a model?"

I was surprised how a young girl with that vibe could be from Korea.

It was a big issue at the time.

She was joking about being Hyun Moo's girlfriend,

but Hyun Moo's actually known as...

Hye Jin's boyfriend. - Of course.

She likes it.

I'm going to cover and smile because it's too evident.

When Hyun Moo goes abroad,

designers and models would be like,

"Are you Hye Jin's boyfriend?" - What?

That's what happens. - Unbelievable.

Can I talk about it? - Yes.

What? - I'm afraid she'll hit me.

When you lived in New York,

Who? - your roommate...

Erin? Erin Heatherton?

She used to be DiCaprio's girlfriend.

That's who she is.

What? What about it? - Hyun Moo is like Leonardo.

He's the same level as DiCaprio. - What are you talking about?

Hyun Moo leveled up.

But she's not DiCaprio's girlfriend anymore.

Right. She used to be.

But Hye Jin is...

What are you trying to say? - Hyun Moo's...

She finds talking about herself the most embarrassing.

All of us can't take it when the someone compliments us.

What did your husbands say...

about you coming to Life Bar today?

I actually enjoyed watching Life Bar...

since the first episode.

I've always wanted my husband to be on the show,

but I got the offer first.

So I told my husband,

and he was so jealous.

Do you know who her husband is?

Hee Jun. - Yes.

People might think it's Moon Hee Jun.

I want you to say his last name and career accurately.

Lee Hee Jun. Actor Lee Hee Jun. - Yes.

We both love drinking,

my husband and I.

My husband kept saying he wants me to be on the show,

but I told him only the famous people...

can be on the show.

Then you should be here since it's only for famous people.

When I told me I got the cast call,

He asked if I've become that famous now.

He was really happy for me. He was happier than I was.

How did Gaeko react?

He was on the show last week.

He just told me to say whatever I needed to.

That's what he said. - Oh, is that what he said?

He talks like a professional. - Yes.

So that's what he said. - Yes. That's all he said.

I'm not surprised he said that. It seems like all three of you...

You two seem to enjoy drinking. - We like drinking.

I can't really drink that much.

I really like the ambiance.

It's okay even if you can't drink.

I can still drink.

We've been hanging around for a good year.

So she's a lot better at drinking now.

She's become way better. - She used to get drunk...

after a single glass. But now, she can drink 2 to 3 glasses.

Around three glasses. - I think I finally understand...

why these two are close.

Why? - Is it because we're different?

Is it not that? - You guys have something in common.

Do you have fun like Hyun Yi without getting drunk?

You do, don't you? - I think so.

That's incredible. - Why?

How does she have fun? - Let me tell you.

Hyun Yi can have fun as if she drank three bottles of alcohol...

without even drinking at all. - Really?

She can have fun like that without a single drop of alcohol.

And I have a feeling that Su Mi might be similar.

She's quite similar. - I can show people a good time.

I guess they both get excited easily.

There are people like that. - I can't be sober though.

Do you need some alcohol? - I need about five glasses.

That's enough to make me really happy and excited.

She's already really happy.

The look she just had was kind of scary.

That's why I'm a little scared.

Life Bar (Tipsy Talk / 인생술집) subtitles in other languages

More English subtitles for Life Bar (Tipsy Talk / 인생술집)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left