Beverly Hills Cop II

Sie tun, was ich sage.

Sie gehen vor mir her und öffnen die Tür.

Keine Bewegung! Keiner rührt sich! Alle bleiben, wo sie sind.

Du da, schließ die Tür.

Alle anderen auf den Boden.

Sofort!

Beweg deinen Arsch hier runter!

Schließ ab! Und zwar sofort!

Auf den Boden! Na los!

Los, vorwärts!

- Jetzt macht schon! Na los! - Zwei Minuten.

1:45.

Unten bleiben. Eine Minute.

30 Sekunden.

Jetzt!

- Los! - Raus hier!

- Hey, Ace. Hier! - Hey, Vinnie.

Ich möchte dich gern mit Judy bekannt machen.

Sie kann einen Golfball durch sieben Meter Gartenschlauch saugen.

Toll! Entschuldigst du uns kurz?

Geh da rüber! Geh da rüber!

Danke, Judy. Wo hast du die denn her?

- Das ist meine Freundin. - Wirkt nicht gerade glücklich.

- Ich brauch 'n paar Kreditkarten. - Wie viele denn?

American Express, Blanko-Kreditkarten. 2.000 Stück.

- Ach, verpiss dich! - Wenn du das nicht hinkriegst,

stopf ich meine Kohle eben 'nem andern in den Rachen.

OK. Du hast also das Geld?

Ich hab 'nen Sack voll Geld!

Der ist so breit, so hoch und bis zum Rand voll mit Kohle.

- Wann brauchst du die Karten? - In drei Stunden.

- Ach komm, dafür brauch ich Zeit! - Ich bin Geschäftsmann.

Das muss alles zack-zack gehen!

Drei Stunden!

Wenn du's nicht draufhast, geh ich woanders hin.

- Hast du die Kohle? - Klar!

- Hast du die Karten? - Hör zu.

Wir treffen uns an dieser Adresse. In drei Stunden.

Lass mich bloß nicht warten, während du's mit der Tittentussi da treibst.

- In drei Stunden. - In drei Stunden.

Foley, hier dürfen nur richtige Bullen rein.

- Ich dachte, du bist tot, Granby. - Entschuldige, eine Frage.

- Ich muss gleich weiter. - Ich frag dich nachher.

Hast du noch nie 'nen Anzug gesehen?

Detective Axel Foley, bitte.

Sie sind verbunden mit George Kingfish Stephens.

Ich bin nicht da, sondern in der Lodge Hall.

Hinterlassen Sie eine Nachricht,

ich rufe zurück, sobald ich nicht kann.

- Axel, ich bin's, Bogomil. - Hey, wie geht's?

Ich muss unseren Angelausflug absagen.

Ich wollte Ihnen doch zeigen, wie man angelt.

Ist schon OK, ich stecke mitten in dieser Kreditkarten-Ermittlung.

Wie geht's eigentlich Jan?

Wenn ihr Vater keine Kanone hätte,

- hätt ich was mit ihr angefangen! - Sie ist klasse, nicht?

Hören Sie, ich arbeite da an einer Riesensache.

Ich werde Sie informieren, sobald ich Näheres weiß.

Ich bin schon spät dran. Passen Sie gut auf sich auf, ja?

Hauen Sie Rosewood eins aufs Auge und tätscheln Sie Taggarts Glatze.

Wiederhören, Axel. Ich rufe Sie nächste Woche an.

Marcy will dich nicht kennenlernen.

Inspector Todd will dich sprechen.

Wieso will sie nicht?

Sie mag dich nicht.

Sie kennt mich doch gar nicht!

- Ich hab dich ihr beschrieben. - Wieso? Ich helf dir doch auch!

Ich sagte Todd, dass du pausenlos arbeitest.

Mann, was für eine Uhr!

Jeffrey, lass mich in Ruhe!

Ich will undercover für dich arbeiten. Ja! Wieso nicht?

Wenn Marcy mir ihre Nummer nicht gibt, gibst du ihr meine.

Gleich erschieß ich dich.

Was die Undercover-Sache angeht, da will ich mitmischen.

Du willst undercover arbeiten?

Wenn Todd fragt, wo ich bin,

sag ihm, ich arbeite an meinem Kreditkartenfall.

Jetzt arbeitest du undercover.

Die LA Times hat vor zwei Stunden auch so einen Brief erhalten.

Das weiß er, Billy.

Meint der Kerl es ernst?

Er hat es professionell durchgezogen.

Er wusste, wie lange er drin bleiben konnte und was er mitnehmen musste.

Captain, ich habe einen Freund...

Wieso sind Sie hier involviert?

Ich habe Sie und Taggart doch mit der Peterson-Erpressung beauftragt.

Bogomil, bringen Sie Ihre Männer rüber. Na los.

Den lieben Gott darf man nicht warten lassen.

Solche Sprüche will ich nicht hören.

Er hat alle, die für den alten Chief gearbeitet haben, rausgeschmissen.

Nur wir drei sind noch übrig.

Er ist aber Leiter der Abteilung.

Ja, Sir.

Wirklich clever, Billy.

Ich kenn den Kerl gut.

Kerl? Kerl? Wir wurden diesem Fall nicht mal zugeteilt!

Ach, komm schon. Ich weiß, du hast zu Hause Zoff.

Du musst ruhig und locker werden.

Das legt sich wieder. Glaub mir das.

Sie Idiot! Sie haben einen leitenden Beamten des FBI hinzugezogen,

um diesen Alphabet-Code zu knacken?

Dabei sind wir zuständig. eine Männer knacken den Code, Roseweed.

- Sir, ich heiße nicht Roseweed... - Ach, halten Sie den Mund.

Nun zu Ihnen, Captain Bogomil. Die Alphabet-Ermittlung war Ihr Baby!

Haben Sie das FBI kontaktiert oder Rosewood den Befehl dazu gegeben?

Der Captain wusste nichts davon.

Ich sagte, Klappe halten!

Captain Bogomil hat das FBI nicht eingeschaltet. Das war ich.

Sie sollen die Klappe halten!

Ich erwarte eine Antwort, Andrew.

Haben Sie ihm nun befohlen, das gottverdammte FBI einzuschalten?

Nein, Sir, aber darum geht es nicht.

Oh doch, genau darum geht es. Sie sind erledigt, Sie Grünschnabel.

Sie wissen doch,

dass die halbe Polizeiarbeit daraus besteht, dass man seinen Instinkten folgt,

man hört auf seine innere Stimme.

Dazu habe ich meine Leute immer ermutigt. Ich stehe hinter Rosewood.

Schön! Sagen Sie mir eins, Andrew.

Wieso halten Sie sich immer noch für einen leitenden Beamten?

Sie haben ja noch nicht mal Ihr eigenes Personal im Griff!

Und jetzt wollen Sie auch noch den Dienstweg abschaffen?

- Sie sind ab sofort suspendiert. - Was?

- Klappe! - Mit welcher Begründung?

Sie haben keine Kontrolle über die Aktivitäten Ihrer Untergebenen.

Das können Sie nicht tun!

Ach nein? Ich möchte nur verhindern, dass dieser Fall vermasselt wird!

Der Überfall könnte für den Bürgermeister zur Katastrophe werden!

Schon mal was von Dienstvorschriften gehört?

Sie bekommen innerhalb von zwei Tagen einen Anhörungstermin.

Ihnen bleiben zwei Tage.

- Ich werde mich wehren, Harold. - Für Sie Chief Lutz.

Wo wollen Sie denn hin? Ich bin noch lange nicht mit Ihnen fertig.

Ihr zwei wollt eure Jobs doch sicher noch 'ne Weile behalten.

Ihr seid mit sofortiger Wirkung zur Verkehrspolizei versetzt.

Ja, Sir.

Hi. Gibt's Probleme?

Ja.

- Vielleicht kann ich ja helfen. - Er ist einfach stehen geblieben.

- Kriegt er Sprit? - Ich weiß nicht.

Was halten Sie hiervon, Andrew?

Wer zum Teufel sind Sie?

Vinnie!

..."Country Club" -Gefängnisses in Allenwood in Pennsylvania

gehen heute in den dritten Tag ihres Hungerstreiks.

Sie protestieren damit gegen den Entzug von Privilegien.

Die Anstaltsleitung sagte, dass die Maßnahmen ergriffen worden waren,

um die Gefangenen zu disziplinieren und um ihnen...

Ich hasse unpünktliche Betrüger.

Undjetzt eine wichtige Meldung aus Los Angeles.

Police Captain Andrew Bogomil wurde aufoffener Straße niedergeschossen.

Er ist am Leben, befindet sich jedoch in kritischem Zustand.

Er leitete die Ermittlungen im sogenannten Alphabet-Fall.

Undjetzt, Jim, gebe ich wiederzurück...

Beverly Hills Police Department.

Hier Detective Axel Foley.

Ich habe gerade erfahren, was passiert ist.

Kann mich jemand mit Bogomils Krankenhaus verbinden?

- Selbstverständlich, Sir. - Danke.

- Wer spricht da? - Hier ist Jan.

Ich hab's gerade gehört. Es tut mir leid. Was ist eigentlich passiert?

Sie haben ihn operiert, Axel.

Er wird wieder gesund.

Ich meine... ich hoffe, dass er wieder gesund wird.

Hier ist Billy.

Der Kerl hat ihn kaltblütig in eine Falle gelockt.

- Wer denn? - Dieser Alphabet-Killer.

Wer bearbeitet den Fall? Du?

Das ist eine politische Sache.

Ich denke nicht, dass man mich und Taggart da ranlässt.

Moment mal.

- Hey, Ace! - Ich komm sofort raus!

Kümmer dich um Jan, OK?

Ace, ich bin 'n bisschen spät dran, weil ich 'ner Braut begegnet bin.

Du bist doch der Mistkerl mit der LKW-Ladung Zigaretten!

Er hat den Bullen weisgemacht, er wär aus Buffalo.

Setz deine Brille ab.

Ich wusste, dass du das bist! Mich haben sie drangekriegt!

Ich hab meine ganze Kohle verloren! Was ist mit dir?

Du weißt, dass ich Geschäftsmann bin!

Erst kommst du zu spät und dann schleppst du 'nen Bullen an!

Er ist kein Bulle.

Das ist Dirty Harry, wie er leibt und lebt!

Der hält mich für 'nen Bullen?

Er ist mein Neffe.

Der hat mir schon viel Unglück gebracht!

Ich erzähl dir was von Unglück!

Mein Kumpel hockt jetzt im Knast!

Das ist ein ausgebuffter Arsch!

Ich such nach 'nem Mikro!

Wenn er kein Bulle ist, wieso darf ich ihn dann nicht filzen?

- Hör auf mit dem Scheiß. - Warum kann ich ihn nicht filzen?

Hör auf! Ich hab 2.000 Blanko-American-Express-Karten.

Wollen wir das jetzt abwickeln, oder nicht?

Mit dir verhandel ich.

Aber nicht in Gegenwart von diesem Bullen!

Ich kann ein Schwein riechen! Ich war mal Moslem! Schweine kenn ich!

Er ist ein Bullenschwein! Vor dem lass ich mich auf nichts ein!

- Scheiß drauf! Allah u akhbar. - Du nennst mich einen Bullen?

Jeff.

Wo warst du? Todd hat dich gesucht.