I Am What I Am (雄狮少年)

Když lev dupe nohama

země a nebesa se třesou.

Modlíme se za požehnání, aby se všem živým dařilo.

Pozvedněte lva!

Lví tanec

je nádherná čínská tradice,

která kombinuje, tanec, hudbu a bojová umění v jednom představení.

Od pradávna

byl lví tanec populární

a předává se z generace na generaci.

Na všech velkolepých akcích se tančí lví tanec, patří k zábavné atmosféře.

Pro ty, kteří jsou daleko od domova,

pohled na tančícího lva, který zvedá hlavu za dunění bubnů,

jim okamžitě připomene domov.

Dává jim naději na zítřek, navzdory dnešním těžkostem.

Existují dva styly lvího tance, severní a jižní.

Jižní lví tanec je velmi výrazný.

Skáčou, pohupují se, uhýbají, vrhají se,

točí se, poskakují,

účinkující představují lva

jako divokého, mocného, plného života.

"Trhání salátu"

je představení jižního lvího tance.

Dva lvi soupeří o hlávku salátu, jež představuje přínos bohatství.

Ten, kdo tančí,

s nejlepší prací nohou a pohyby těla, vyhrává soutěž.

Za poslední tisíciletí se lvích tanců zúčastnilo spousta mistrů

a legenda o mistru Fei-hung Wongovi

je známá v každé domácnosti.

Ale tento příběh

není o něm.

Je to příběh o...

Daoshane ty jsi frajer.

Proč máš na sobě obnošené žabky?

Daoshane ty jsi frajer.

Gyune, už se vrátili tví rodiče?

Proč stále jezdíš na starém kole?

Gyune, kam to jedeš?

Podívat se na představení lvího tance. - Jsi si tak jistý sám sebou.

Oblohu zahalují temné mraky.

Schyluje se k dešti.

Máma na mě čeká s večeří.

Je to zcela na mě.

Byl jsem budižkničemu a pořád jsem se flákal.

Je to zcela na mě.

Jsi tak nafoukaný.

Oslavme svátek jara!

Zdravím, podívejte se.

Zdravím, podívejte se.

Copak to tady máme?

Vítejte na oslavě svátku jara.

a soutěží roku ve lvím tanci.

Podívejte se na týmy s živými lvy.

Vypadají tak skvěle!

Inspirace pro duši

a pozdrav naším životům.

Co to děláš?

Co je to s tebou? - Kam se cpeš?

Nech ho.

Má toho hodně za sebou.

Jeho rodiče pracují v Kantonu,

jsou už léta mimo domov.

Nikdo ho nenaučil slušnému chování.

Páni! To je paráda!

Jó!

Úžasné.

Nepleť se tu.

Chade.

Už teď máš melounovou hlavu.

Nemusíš nosit jinou.

Jenom se tu bavím.

Šťastný nový rok.

Šťastný?

Tohle je lví tým.

A ty, mrňavá kočka, se nám stavíš do cesty.

Taková smůla. Smůla.

Jak máme mít šťastný nový rok?

Dostal jsi červenou kapsičku?

Děda mi jednu dal.

Dej mi ji proti smůle.

Takový ubožák.

Díky za červenou kapsičku.

Nemůžu tomu uvěřit!

Někdo se odvážil vyzvat

Chenovu vesnici k souboji v "Trhání salátu"!

Hlavu! - Tady je.

Do toho, červený lve!

Do toho, černý lve. Do toho, černý lve...

Tý jo!

Úžasné!

Kdo sakra jsi?

Chyťte ji!

Tam.

Naskoč.

Stůj!

Zastav!

Nadběhněte jim! - Uhněte!

Odbočili! - Tudy!

Dávejte pozor!

Utíkali jsme před lidmi, že?

Tak proč jsi mě vzal na vrchol kopce,

kam když se podívají, tak nás snadno zpozorují?

Co teď? Utečeme.

Je to dobrý.

Už jsme je setřásli.

Jak se jmenuješ?

Já?

Říkají mi Gyun.

Co?

Mně taky.

Jak to hláskuješ?

G-Y-U-N. Používá se často jako jméno holek.

No tohle. Moje taky.

Co je s tebou?

Proč máš dívčí jméno?

Jako malý jsem býval často nemocný.

Rodiče se o mě báli.

Věřili, že dívčí jméno mi přinese štěstí.

Myslím, že když jsme teď přátelé v nouzi, můžeš si ho nechat.

Vážně?

Ale já neumím lví tanec.

Postav se.

Nasaď si ji.

Zavři oči.

Slyšíš

řev ve svém srdci?

Jaký řev?

Řve na tebe:

"Nebuď šikanovanou mrňavou kočkou."

"Buď zuřivým lvem!"

Šesté hry ve lvím tanci.

Propagační velvyslanci.

Šampiónka.

Vážně myslíš, že to zvládnu?

Určitě.

Květy bavlníku jsou známé jako květy hrdinů.

Jsi člověk vybraný květem hrdinů.

Květ hrdinů.

Tady, dej si ještě.

Ty taky, dědo.

Zavolej pak rodičům.

Gyune.

Jak to jde? Je doma všechno v pořádku?

Jo, nemějte obavy.

Jak se máš ty a máma?

Taky se máme dobře. Neboj se.

V Kantonu máme všechno.

Je silvestrovská noc.

Na pracovní večeři máme více nádobí.

Uspořádáme velkou hosti...

Gyune. Přejeme šťastný nový rok, tobě a dědečkovi.

Dobře jez.

Slibujeme,

že příští rok se vrátíme domů.

Podíváme se společně na lví tanec.

Tati, mami

Už nejsem dítě.

Je mi 18. Víte, co to znamená?

Spousta mých spolužáků už začala pracovat jinde.

Můžete se vrátit a příští rok odpočívat. Budu živitel rodiny.

Nesmysl. Co bys dělal, ty hubeňoure?

Soustřeď se na školu.

Vezmeme více práce, protože je rušná sezóna

a ušetříme ti peníze na vejšku. - Přesně tak.

Díky tomuto se všichni zase uvidíme.

Tento rok se mé přání opět nesplnilo.

V pořádku. Nemám ti to za zlé.

Když táta a máma nemůžou přijet

budu si přát něco jiného.

Pojedu do Kantonu

a překvapím je.

Hry lvího tance,

už jdu.

Kate, chci sestát lvím tanečníkem.

Upadl jsi na hlavu?

Lvím tanečníkem?

Myslím to vážně. Bude se konat soutěž,

ale sám to nezvládnu. - Se mnou nepočítej.

Ani si nemůžeme dovolit lví masku.

Téda, komu jsi ji ukradl?

Pojďme ji prodat.

Není kradená.

Dobře, divnousi. Stejně je to blbost.

Dala mi ji holka.

Holka?

Byla pěkná?

Přímo nádherná.

Pojď, pojď, posadíme se.

Pověz mi detaily.

Stalo se tohle.

Včera na náměstí

jsem zase narazil na kluky... - Ne, ne, ne.

Popiš mi podrobně, jak byla ta dívka krásná.

Tahle.

Je v pohodě.

Tak proč ti teče krev z nosu?

Snědl jsem moc banánů.

Když se zúčastníme soutěže, můžeme potkat holky jako ona?

Ano. Jdeš do toho, nebo ne?

Samozřejmě, že jdu.