Game of Thrones

| The Winds of Winter |

Đức Ngài

Phiên xét xử sắp bắt đầu.

Còn tiền của em?

Để sau đi. Ra ngoài.

Đại Học Sĩ.

Ser Loras Tyrell.

Ngươi có sẵn sàng đứng trước phiên tòa tại đây

và tuyên ngươi có tội hay trong sạch trước mặt Bảy Thần không?

Không cần xét xử nữa.

Tôi thú nhận trước Bảy Thần

và thừa nhận tội lỗi của mình.

Ngươi sẽ thú nhận những tội nào?

Tất cả.

Tôi đã ăn nằm với những đàn ông khác

có cả tên phản trắc Renly Baratheon.

Tôi đã từng nói khống trước mặt thần linh

Tôi có tội trụy lạc,...

không trung thực,

dâm đãng,

và ngạo mạn.

Tôi đã thấu suốt.

Tôi khúm núm trước Bảy Thần

và chấp nhận bất cứ hình phạt nào mà thần linh cho là lẽ đúng.

Phân xử của thần linh là nghiêm khắc,

nhưng công bằng.

Chiến Binh trừng trị những kẻ tự cho mình

vượt ra khỏi vòng công lý.

Nhưng Đức Mẹ bao dung nhân từ

với những ai khuất gối trước bà.

Tôi nhận hoàn toàn trách nhiệm cho những tội lỗi đã phạm

và tôi sẽ trút đi những dục vọng của mình.

Điều duy nhất tôi còn mong mỏi

là cống hiến đời tôi cho Bảy Thần.

Cầu cho tôi là nhân chứng sống về lòng độ lượng của thần linh

để làm gương cho kẻ khác.

Ngươi có hiểu

điều này có nghĩa là gì không?

Tôi hiểu.

Tôi sẽ từ bỏ cái tên Tyrell

và tất cả những gì đi cùng với nó.

Tôi sẽ từ bỏ tước vị và quyền thừa kế Highgarden.

Tôi sẽ không bao giờ kết hôn

và sẽ không bao giờ có con.

Huynh đệ Loras...

Ta yêu cầu anh cống hiến đời anh cho bảy đấng thần linh...

Anh sẽ chiến đấu để bảo vệ đức tin của mình

chống lại bọn dị giáo và những kẻ bỏ đạo chứ?

Tôi sẽ.

Không, ta không thể để chúng...

Đức Tin là con đường, thưa Cha.

Được rồi.

Ta sẵn sàng rồi.

Ta phải đi. Ta...

Ta trễ phiên xét xử rồi.

Ngài đã xâm hại em ấy.

Ngài đã hứa với tôi mà.

Và ta đã giữ lời hứa.

Một khi phiên xét của thái hậu xử xong,

Huynh đệ Loras có quyền đi.

Vậy thái hậu đâu rồi?

Kiệu của bà ta chưa ra khỏi Red Keep (Lâu Đài Đỏ).

Có vẻ là thái hậu không muốn đến phiên xét xử của mình.

Đi đến Red Keep và đưa bà ấy đến đây.

Bắt những đứa khác.

Đức vua đâu?

Tôi e là đang ở nơi nào đó.

Vậy tức là sao?

Ta được báo là...

ah.

Ta có nhiều chuyện quan trọng hơn cần làm

hơn là phí thời gian có mặt...

Làm ơn, Đại Học Sĩ. Tôi không có ý xấu.

Xin thứ lỗi nếu như ngài có thể.

Việc này làm khó tôi lắm, thưa ngài.

Dù lỗi của ngài là gì, ngài cũng không đáng

để chết trong một nơi tối tăm lạnh lẽo thế này.

Tuy vậy đôi lúc trước khi chúng ta bắt đầu cái mới,

cái cũ cần được yên nghỉ.

Mày càng cù nhây, thì mày càng khổ thôi.

Mày đang làm gì vậy?

Có việc gì đó không ổn.

Không có gì phải sợ, thưa Đức Bà.

Phiên xử sẽ diễn ra ngay thôi.

Cersei không có ở đây. Tommen không có ở đây.

Ngài nghĩ tại sao họ không ở đây?

Nếu kẻ bị quy tội không ở đây,

bà ta cũng vẫn bị phán xử

Chúng ta không thể thoát khỏi công lý của thần linh...

Quên những vị thần đó đi và nghe những gì tôi đang nói.

Cersei biết hậu quả của việc vắng mặt

và bà ta vẫn không có mặt,

tức là bà ta không có ý định sẽ chịu hậu quả.

Phiên xử có thể hoãn. Chúng ta cần đi khỏi đây.

Tất cả chúng ta cần rời khỏi đây.

Loras.

Đi cùng chị.

Để ta qua. Để ta qua.

Tránh ra một bên.

Để chúng ta qua.

Thú tội đi.

Thú tội đi.

- Không. - Thú tội.

Thú tội. Có cảm giác đã nhỉ.

Đánh đập ta, bỏ đói ta,

hù dọa ta, sỉ nhục ta.

Mày làm những việc đó không phải vì mày quan tâm đến sự sám hối của ta.

Mày làm vì mày thấy thích.

Ta hiểu.

Ta làm mọi việc bởi vì ta thích làm.

Ta uống bởi vì ta thích.

Ta giết chồng ta bởi vì ta thấy thích khi dẹp hắn cho khuất mắt.

Ta ngủ với em trai ta bởi vì ta thích cảm nhận em ấy bên trong ta.

Ta che đậy việc ta ngủ với em trai ta...

vì ta thấy đúng đắn khi bảo vệ con trai chúng ta khỏi bọn đạo đức giả thù ghét.

Ta đã giết Chim Sẽ Tối Cao của mày...

và toàn bộ những con chim nhỏ của hắn...

tất cả thầy tu, nữ tu,..

toàn bộ những tên lính bẩn thỉu của hắn,

bới vì ta thích cảm giác nhìn chúng bị thiêu trụi.

Ta thích việc hình dung sự kinh ngạc và cả nỗi đau của chúng.

Chưa từng có suy nghĩ nào cho ta vui sướng như thế.

Đúng là có khi thú tội cũng hay ho khi đúng lúc đúng nơi.

Mày luôn trầm lặng như vậy.

Ta đã nói khuôn mặt ta sẽ là thứ cuối cùng mày thấy trước khi chết đi.

Mày có nhớ không?

Tốt.

Ta mừng khi thấy mặt bà.

Ta đã sẵn sàng gặp thần linh.

Cái gì?

Giờ hả?

Hôm nay sao?

Mày sẽ không chết trong hôm nay.

Mày sẽ chưa chết sớm vậy đâu.

Ser Gregor.

Đây là Ser Gregor Clegane.

Hắn cũng trầm lặng.

Thần linh của mày đã bỏ mày rồi.

Đây là thần linh của mày bây giờ.

Không.

Không.

Ô nhục.

Ô nhục.

Ô nhục.

Tôi rất lấy làm tiếc, thưa Ngài.

Rất tiếc.

Vì gia tộc Lannister!

Nghe ta gầm!

Vì gia tộc Frey!

Kề vai sát cánh!

Cầu cho chúng ta kề vai sát cánh qua hàng thế kỷ tới,

đồng minh tốt đến tận cùng.

Và khi chúng ta xuyên lưỡi gươm vào trái tim của kẻ thù

chúng ta sẽ nói lên những lời tuyên thệ đồng minh,

"Frey và Lannister

gởi lời chúc tốt đẹp nhất."

Ngài thậm chí không cần làm gì luôn, phải không?

Ngài chỉ ngồi đó, như miếng thịt bò tươi ngon,

và tất cả chim chóc tự bay lại rỉa mồi.

- Anh thoải mái với cô ta mà. - Cô ta không muốn tôi.

Cô ta muốn ngón tay vàng của ngài móc vô bím.

Hai cô kia đang nhìn anh kìa.Those two have their eyes on you.

Tụi nó để mắt tới ngài đó, mặt lồn.

Không phải kiểu của ta.

Tóc không đủ vàng sao?

Các quý cô, đã từng gặp mặt Ser Bronn của Blackwater chưa,

người hùng của trận Vịnh Blackwater?

- Được rồi đó. - Có khi là giờ không có hứng.

Địt nó.

Không cần phải gọi ta là ser chỉ bởi vì ta là hiệp sĩ được sắc phong.

Mọi việc diễn ra ổn nhỉ.

Cha của cậu sẽ hài lòng lắm.

Chắc chắn như thế rồi.

Edmure trở lại vô ngục.

Không thể giết con rể ta được. Sẽ không đúng.

Làm cho gia tộc mang tiếng.

Và Blackfish lừng danh bị lính quèn giết rồi hả?

Chiến binh huyền thoại, ai cũng nói vậy.

Ông trước giờ đánh nhau nhiều không, Lord Frey?

Ta đã hơi già cho mấy cái đó rồi.

Không, vào lúc ngài còn trẻ kìa.

Mục đích của đánh nhau

là đánh bại kẻ thù, đúng không?

Ta đã đánh bại chúng rồi.

Riverrun từng thuộc về Gia tộc Tully cả mấy ngàn năm.

Giờ nó là của ta.

Cậu gọi đó là gì?

Chiến thắng.

Đúng, ông là kẻ chinh phạt vĩ đại.

Tiếp đi, móc ta đi, nhóc. Cậu nghĩ ta quan tâm sao?

Bọn Tully móc ta suốt năm suốt tháng.

Bọn Stark móc ta.

Giờ bọn chúng đi đâu rồi?

Cậu nói về chiến tranh như thể cậu là kẻ lão luyện,

nhưng theo như ta nhớ trận duy nhất mà cậu tham chiến,

cậu đã bị Robb Stark, Sói Trẻ bắt làm tù binh.

Nhưng không sao cả.

Giờ chúng ta ở đây, hai kẻ giết vua.

Chúng ta đều biết cảm giác cái danh hiệu đó ịn vào mặt

và những lời chế nhạo sau lưng..