The Barber

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

'Devi scavare a fondo per seppellire tuo padre.'

Proverbio gitano.

Qualcuno mi aiuti. Fatemi uscire da qui!

Signore?

Per favore, mi lasci andare.

Non e' costretto a farlo.

Non lo diro' a nessuno, per favore...

No. Mi faccia uscire!

Mi lasci andare!

Mi faccia uscire!

Mi faccia uscire da qui!

No!

La notizia in primo piano: la polizia di Chicago continua le ricerche

La polizia indaga sulle 17 donne scomparse...

... dell'insegnante scomparsa, Debra Ann Skokie,

vista l'ultima volta martedi' mentre lasciava...

Debra Ann Skokie, 23 anni, scomparsa nel nulla...

Il dipartimento di polizia ha annunciato la formazione

Giovane donna 'sepolta viva', disseppellita a Miller Park

di una task force speciale, insieme all'FBI,

per investigare sulla scomparsa di quattro ragazze vicino Chicago...

Mi trovo al dipartimento di polizia di Chicago, dove poco fa

Uomo di periferia collegato all'omicidio di Miller Park

i detective hanno preso in custodia Francis Allen Visser.

Visser e' stato collegato all'omicidio di Irene Burge e di Katie Pallick,

delle quali sono stati trovati i corpi...

SRT project e' lieta di presentare:

'Il barbiere'

In uno sconvolgente sviluppo, Francis Allen Visser,

sospettato del terrificante omicidio delle ragazze sepolte vicino Chicago,

e' stato rilasciato questa mattina.

C'e' l'ipotesi che l'inquirente, Detective Thomas McCormack

riceva un'azione disciplinare per la presunta compromissione di prove

trovate sul luogo del delitto.

Secondo il portavoce degli Affari Interni: 'A questo punto

delle indagini non sospettiamo piu' il signor Visser.'

Quando gli fu chiesto se volesse far causa alla polizia di Chicago,

il suo avvocato ha detto: 'No, vuole solo tornare ad una vita normale.'

Il detective McCormack non ha commentato.

nel pomeriggio e' stata fissata una conferenza stampa.

20 anni dopo

Moraine Confine della citta'

Luis.

Luis, quante volte ti devo ricordare di pulire per terra?

Me ne vado, Eugene.

- Usa la testa stasera, figliolo. - Andiamo, Gene. E' venerdi' sera,

le signore mi aspettano, e sono pronto per loro, cazzo.

Per favore, non usare questo linguaggio.

Potresti anche far colpo sui tuoi amici parlando cosi', ma...

Tutto cio' che un uomo possiede e' il suo lascito.

Gene...

Quando mi lascerai quel rasoio?

Be', ti ho detto che te l'avrei dato, Luis,

quando starai attento a cio' che ti lasci alle spalle.

Ehi, non sei mio padre, Eugene.

Sai cosa? Dovresti uscire. Fare qualcosa.

Non ti farebbe male uscire, bere una birra.

Conoscere qualche signora, divertirti un po'.

- Sai come la penso. - Ma andiamo.

L'alcol dice qualcosa riguardo un uomo

prima che lui possa dire qualcosa su se stesso.

Lo so.

Dice che si sta divertendo.

Detto questo, pace fratello!

Traduzione: giuliajolluke, xandra, Mandarina, letsmakenumbers

Revisione: donnamp3

Gia'.

Hoyt, come stai?

Ehi, Eugene, vieni un po' qui.

Ehi, Davey.

Davey qui ha appena detto che con un taglio di capelli

- sembrerei piu' giovane. - Be', capo, sono solo un barbiere,

non ho una macchina del tempo.

Ehi Gene, apprezzo molto quello che stai facendo.

Sai, prenderti cura di Luis.

Insegna al ragazzo la via del Signore e lui non lo abbandonera'.

Gia'. E quando lo fara' si ritrovera' la mia mano ad aiutarlo.

- Passa ogni volta che vuoi, capo. - Va bene.

Tagliati i capelli.

- Va bene. - Ehi ragazzi, come state?

Salve signor V-Dub.

- Come va? - Turno di notte, questa settimana.

Poi devo guidare fino a Brule. Sa, sarei dovuta andare al college.

Come se non sapessi cosa vuole ordinare.

Ok, allora. Va bene cosi'.

- Ciao. - Non ti avevo visto.

Ti porto del caffe'?

Sai, non mi e' mai piaciuto il caffe'. Cos'altro hai?

Alcune bonta' che sono sul menu. Hai guardato?

No.

- Di cosa hai voglia? - Di qualcosa di dolce.

Rimani qui. Ti stupiro'.

Sei piu' alto di quanto pensassi. E piu' vecchio,

ma scommetto che riusciresti ancora a fare le tue cose, se volessi.

- Ci conosciamo? - Eugene Van Wingerdt, il barbiere?

Si'.

Non e' il suo vero nome, vero signor Visser?

Si sbaglia.

Incredibile quanto sia composto!

Lo so, hanno dovuto rilasciarti.

Niente prove, testimoni, impronte, niente.

E' difficile cavarsela dopo 17 corpi.

- Mi scusi. - Andiamo, signor V-Dub.

La polizia di Chicago non lasciava perdere, eri colpevole.

Immagino fosse difficile fare la spesa essendo sui giornali.

Si prenda tutto, non mi uccida.

Ma non voglio ucciderti, sto provando ad impressionarti.

Colpito?

Gene!

Stai bene?

Fermati!

Fermo!

Non hai nessun documento, e poi...

il nome che mi hai appena dato,

John D. LaRue,

be', sai, non compare da nessuna parte.

Da nessuna parte. Non sei registrato nella motorizzazione,

ne' per la Previdenza Sociale o nel sistema bibliotecario.

- Sembro uno che va in biblioteca? - Oh, no.

Sembri uno con un nome falso.

Dunque...

quando sei arrivato in citta'?

Ok.

Ok.

Sai...

non sono uno zotico che viene dalla campagna, stronzo.

Ho lavorato nella polizia di Kenosha per 12 anni.

- Cazzo, polizia di Kenosha. - Gia'.

E questa sarebbe una promozione?

Ok.

Raccontami una storia, quella del tizio fuori da Heidebreicht che

- hai colpito con questo. - Pensavo di conoscerlo.

Chi sarebbe questo che pensavi di conoscere?

Mio padre.

Quello stronzo se n'e' andato quando ero piccolo, quel tizio era identico.

L'ho seguito, gli ho chiesto il nome e si e' spaventato.

E hai pensato di prendergli del sangue per un test di paternita'.

Gia'.

Be'...

il tizio che hai colpito con questo

e' un mio caro amico,

quindi voglio sapere perche' il suo sangue e' sul tuo coltello.

A papa' piace violento.

Capo, Eugene e' qui fuori.

Gene, stai bene? Ti abbiamo chiamato tante volte.

Sto bene. Dio, avro' fatto la figura dell'idiota scappando in quel modo.

Be', eravamo preoccupati. Ti sei fatto visitare?

No, non e' niente.

Quel ragazzo che avete portato qui, ha detto qualcosa?

Ha...

Ha sparato qualche fesseria.

- Cioe'? - Pensava fossi suo padre.

Ed e' una stronzata, quel ragazzo sta mentendo su tutto.

Lascialo andare. Non mi ha fatto del male.

Ti ha pugnalato, Gene. No, basta con le opere benefiche.

Aspetta.

E' tuo figlio?

Non lo denuncero'.

Non sei costretto a denunciarlo.

Gary, siamo amici da tanto tempo.

Non ti ho mai chiesto neanche un favore.

Te lo sto chiedendo ora.

Per favore, lascia andare il ragazzo.

Per favore.

Hai qualche problema?

Sali in macchina.

- Saro' il diciottesimo? - Sali in macchina.

Ok.

Questo e' proprio un posto perfetto.

Isolato, lontano dall'autostrada. E' tuo?

Mi hai portato a vederlo?

Hai detto al capo della polizia che pensavi fossi tuo padre.

Che problema hai?

- Quel coglione pensa tu sia un santo. - Perche' secondo te?

La polizia ti stava dietro per quelle ragazze scomparse, no?

Ma non sono riusciti a provarlo. Le mie preferite erano quelle sepolte.

Non sono mai stato violento in tutta la mia vita.

Andiamo. Tutti quei graffi sulle casse di pino.

Voglio sapere come le sceglievi. Cosa faceva scattare tutto,

quel click per cui ne sceglievi una anzinche' un'altra.

- Debbie Ann Skokie, la prima... - Se fossi davvero lui,

allora perche' non ti ho ucciso e seppellito dove nessuno ti trovera'?

Non sono la persona che credi che sia.

Non lo sono, quindi per favore smettila. Per favore.

Signor Visser, so chi sei,

perche' sono il tuo piu' grande fan.

Lo capisco, ti sei ritirato, ti sei preso una pausa.

Ma so per certo...

che quel desiderio non muore mai.

Lo so. Ci convivo.

E se mai imparero' qualcosa riguardo chi sono e cosa sono,

lo imparero' da te, da un uomo con le tue esperienze,

perche' io e te siamo uguali. Ti ho cercato ovunque, da tanto tempo.

Cio' che e' successo a Chicago e' stato un terribile errore.

- Mi hanno lasciato andare. - Perche' sei il migliore.

Mi hanno lasciato andare perche' avevano preso quello sbagliato.

Fa freddo. Scendi da quella parte, verso l'autostrada,

la seconda, qualcuno ti dara' un passaggio. Lasciami stare!