The Goddess of Revenge (Boksuhaera / 복수해라)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Belles (In)fidèles @@Viki

The Goddess of Revenge

Épisode 1

Je serais avec toi jusqu'à la fin.

FB Life.

C'est notre prochaine production. Tada !

Je suis tellement fan de ce produit ces jours-ci.

Lorsque vous l'appliquez, il hydrate votre peau,

et la couleur est si jolie.

Il s'appelle " Chic Brick. "

Pour ceux d'entre vous qui ont les lèvres sèches,

si vous en appliquez, il prendra soin de la sècheresse.

J'ai commandé celui-ci pour pouvoir le mettre aujourd'hui.

Devrais-je l'essayer ?

Eh bien, nous n'enregistrons pas aujourd'hui. C'est seulement une réunion.

Je ne sais pas comment on enregistre de nos jours.

" Demande à Hoon comment ça va se passer. "

Je l'ai harcelé de messages ces derniers jours.

Mais il ne veut pas me le dire.

J'avais presque oublié de vous en parler.

C'est à dix-neuf heures ce soir, d'accord ?

Alors on se voit à dix-neuf heures.

Kang Hae Ra a reçu le prix de l'influenceuse la plus célèbre.

"Une Vie Incessante" a été placé sur la liste des bestsellers de ce mois-ci.

[ Kim Hae Ra a été choisie comme étant " La Plus Belle Femme " par les femmes ayant entre trente et quarante ans ] Kim Hae Ra a été...

Qui est ton dermatologue ?

Comment ont-ils pu faire cela à ton visage ?

J'ai la peau très fine.

C'est vrai.

Ton teint est si fin et clair.

D'ailleurs, à quelle heure est ton rendez-vous cet après-midi ?

- À dix-neuf heures. - Dix-neuf heures.

Alors passe ici vers dix-sept heures.

J'irai là où tu seras.

Auras-tu le temps ?

Et si je n'ai pas de temps ?

Je gagne ma vie grâce à toi.

Touches-en un mot au directeur.

Tu la gagnes grâce à ton talent Unnie.

Peu importe à quel point je parle de toi,

les jeunes ne viendraient pas si tu n'étais pas douée.

Oh mon dieu ! Dans tous les cas je te remercie.

A-t-elle déjà été journaliste ou présentatrice ?

C'est une journaliste de troisième année qui interrompt l'actualité concernant les célébrités.

Un livre, mon œil.

Si tu appelles ça un livre, alors j'en aurais déjà écrit des tonnes.

Une influenceuse ?

Elle utilise le nom de son mari pour avoir plus d'abonnés et de clics.

Si son mari n'était pas là,

qui se souviendrait d'elle en tant que journaliste ?

As-tu des abonnés au moins ?

Oh mon dieu !

Avoir un mari qui réussi prouve que je suis compétente.

C'est bien mieux que d'épouser un mari incompétent,

pour ensuite obtenir un divorce sans compensation...

et pouvoir profiter d'un spectacle.

Es-tu...

Est-ce que tu me parles ?

Y a-t-il quelqu'un d'autre ici qui abuse de son travail ?

Qu'est ce que...

Moi ?

Hé, toi ! Avons-nous déjà été proches ?

Comment oses-tu me parler sur ce ton ?

Bien sûr que nous ne sommes pas proches.

Nous devons être au même niveau pour être amies.

En plus de ça, je n'ai jamais été présentatrice ni journaliste.

Je ne suis même pas ta junior ou quoi que ce soit.

Si nous comparons nos âges,

ou nos positions dans nos futurs émissions,

je peux te parler de cette façon.

Bien entendu, toi tu ne peux pas.

Et toi...

N'oses même pas me mépriser que je sois là ou non.

Si tu veux continuer à raconter tes histoires

à la télé avec ton sourire bon marché.

- Tu as fini, n'est-ce pas ? - Oui !

- Alors viens vers dix-sept heures. - D'accord, je serai là.

Entertainment News

Comment s'est passée votre semaine ?

- Je suis Lee Hoon Seok de Entertainment News. - Je suis Lee Hae Bin.

Félicitations Hoon Seo.

La semaine dernière au Daehan Arts Awards,

vous avez reçu le prix du Meilleur Présentateur TV Masculin.

Je vous remercie tous pour cette honneur.

Je tiens à tous vous remercier de nouveau.

Félicitations.

À mon avis, les photos et le logo sont plutôt réussis.

Qu'en penses-tu ?

Je trouve ça bien que nous puissions commencer cela ensemble.

Mme Kim est là.

Oh mon dieu, Mme Kim !

Comment allez-vous ? Vous m'avez tellement manquée.

Je sais, ça fait si longtemps.

- Est-ce que Hoon Seok se porte bien ? - Bien sûr.

Mme Kim, laissez-moi un petit moment.

J'ai reçu ceci de la collection de bijoux de New York le mois dernier.

- J'ai pensé à vous. - Oh mon dieu.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu n'avais pas à faire ça.

Mais c'est tellement joli.

Je ne sais pas ce qu'il y a dedans, mais...

l'emballage lui-même est un cadeau.

Comment puis-je ouvrir ceci ?

C'est un collier avec un pendentif.

Vous aimez porter des haut unis.

Je pensais que ce serait joli si vous le portiez avec ce type de hauts.

Ma chérie, tu es bien trop gentille.

Comme tu es enthousiaste.

Mon dieu...

Mme Kim, je n'ai préparé un cadeau seulement pour vous.

J'ai compris.

Alors je vais juste devoir me taire.

Oui.

Merci.

Bonjour !

- Bonjour ! - Bonjour, bonjour !

Vous êtes enfin là. Venez par ici.

- Vous allez bien ? - Oui

Je vais vous expliquer le programme.

Pour la "Dernière Discussion" en-dessous du numéro trois,

nous allons faire venir un invité masculin.

Regardons-ça.

Tous ces comportements

ont induit l’accusé en erreur.

De plus, la victime a signalé l’agression sexuelle

commise par l’accusé une semaine après l’incident.

En général, les victimes de viol...

le signalent immédiatement ou au plus tard le lendemain.

N'est-ce pas ?

Mme, après avoir induit l'accusé en erreur,

vous avez eu une relation sexuelle avec lui.

Et puisque l'accusé est votre supérieur au travail

et sachant qu'il est aussi un homme d'affaires réputé,

vous lui avez demandé de l'argent en échange de faveurs sexuelles.

Lorsqu'il n'a pas accepté votre demande comme vous l'aviez prévu,

vous l'avez dénoncé pour viol.

Vous aviez préparé vos sous-vêtements...

Au cas où.

Objection.

La défense est en train de brouiller le cœur du problème par ses suppositions.

C'est une hypothèse fortement déductible.

Rejetée.

Le témoin a gardé le sous-vêtement qu'elle portait à ce moment-là pendant plus d'une semaine.

- Et avoir l'intention de le garder... - J'avais un fiancé.

Alors cette nuit-là...

J'ai clairement repoussé cet homme.

Parce que j'étais enceinte...

Je l’ai supplié de me laisser partir.

Mais cette nuit-là...

J'ai perdu mon bébé...

et l'homme que j'aime aussi...

Quel aspect de...

mon comportement...

lui a fait croire que j'étais sa maîtresse ?

Je ne comprends pas du tout.

Oui, Seung Joo venait au travail avec ce sac pendant un certain temps.

Je lui ai demandé si c'était une vraie marque, et elle m'a répondu que c'était probablement le cas.

A-t-elle dit que son fiancé lui avait donné ?

Je lui ai demandé si c'était de la part de son fiancé, mais elle a juste marmonné.

J'ai donc pensé qu'elle avait un petit ami riche.

Y a-t-il une raison pour laquelle vous avez pensé cela ?

J'ai entendu dire que son fiancé était toujours à la recherche d'un emploi,

et qu'elle pouvait à peine se payer une tasse de café.

Je ne pensais pas qu'il pourrait lui acheter un sac de plus de dix millions de won.

Et quand je lui ai demandé si un homme lui avait donné, elle a dit oui.

Votre Honneur.

La relation entre un patron et une employée.

Et outre leur différence d'âge,

ils sont un homme et une femme.

Lorsque l'homme lui achète un sac coûteux en lui montrant de l'intérêt,

si la femme accepte ce cadeau et accepte de le voir,

ne dirait-on pas que les sentiments

sont réciproques ?

C'est parce que...

Je n'avais aucune idée que le sac à main avait coûté plus de dix millions de won.

Il a dit que...

puisque j'ai dû travailler très tard ce mois-là

et que j'ai excellé dans mon travail...

Et la raison pour laquelle je ne pouvais pas dire qu’il m’avait acheté le sac,

c’est parce que si d’autres employés le découvrent...

Ce sera tout.

L'accusation d'agression sexuelle a été abandonnée en deux mois. Comment vous sentez-vous ?

J'ai entendu dire que vous aviez subi une perte considérable à cause de cette affaire.

Qu'allez-vous faire à propos de la secrétaire qui a porté plainte ?

Quels sont vos projets pour l'avenir ?

Pour commencer, je m'excuse pour...

tous les problèmes que j'ai causés.

Mon Dieu, pourquoi faites-vous encore cela ?

Espèce de diable.

Les connards d’avocats comme toi sont pires que les riches vermines comme lui.

Tu es pire que les vermines.

Aimes-tu l'argent à ce point ?

Hyung, vas-y en premier.

S'il vous plaît, ne faites pas ça.

Pensez-vous que cela aurait été différent avec d'autres avocats ?

Ils auraient été pires.

Partez, s'il vous plaît.

Bon sang.

Après deux mois de longue procédure,

le tribunal a donné raison à M. Song qui était