Mortal Kombat
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
শুধু দুই বালতিতে তো হবে না।
আমি বোনকে গিয়ে দেখে আসি?
যাও।
দেখো বোনের কী লাগবে।
আচ্ছা, বাবা।
আমি কৃতজ্ঞ... এবং ধন্য তোমার সাথে থাকতে পেরে।
জায়গাটা এতো ঠান্ডা কেন?
কী হয়েছে? ঠান্ডা লাগছে?
বি-হান!
হাঞ্জো'কে খোঁজো!
জলদি, জুবেই!
সে এখানে নেই?
হাঞ্জো কোথায়?
বাবার কাছে হাতেখড়ি নিয়েছো?
বেশ তাহলে...
মাফ করে দিও।
বি-হান!
মহান যোদ্ধা, হাসাশি হাঞ্জো। তোমার বংশ নির্বংশ হবার-ই ছিল।
তোমার ক্ষমতাধর পরিবার,
সিরাই রিয়ু,
আমার হাতে নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।
তোর ভাষা হয়তো বুঝতে পারছি না, কিন্তু কসম কেটে বলছি...
তোকে খতম করে দেবো।
এই চেহারাটা ভুলবি না।
লিন কোয়াই এর জন্যে।
অনুবাদে : 〄 AsadujJaman 〄
মর্ত্যলোক আজ মহাদুর্যোগের মুখে...
আরেকটি টুর্নামেন্টে হারলে যুদ্ধবাজ পরলোকের হামলা আসন্ন...
কিন্তু পুরোনো দ্বৈববাণী মতে হাসাশি হাঞ্জো'র উত্তরসূরীর উত্থানে নতুন এক দল ঐক্যবদ্ধ হবে।
শক্ত হয়েছে কিনা দেখো।
হাত মুঠো করো।
- ঠিক আছে তো? - ঠিক আছে।
এসেছো তাহলে।
সবসময় কোল ইয়াংয়ের ওপর নির্ভর করি। জলজ্যান্ত কেলানোর বস্তা।
- কার সাথে লড়বো? - লড়ছো?
ওহ, না, না, না, কোল।
লড়াইয়ের মানে মারা এবং আত্মরক্ষা করা দুটোই। শুধু বাতাসে ঘুষি ছোড়া না।
মাঝেমধ্যে চেষ্টা করে দেখো।
ওহ, রাগ কোরো না।
রামিরেজের সাথে লড়বে।
হ্যাঁ, আঃ... হ্যাঁ।
সে অভিজ্ঞ, দ্রুতগামী। ভালো প্রতিপক্ষ।
তোমার কোচ কে?
- মজা নিচ্ছো? - পছন্দ না হলে,
আরেকজন কুস্তিগীরকে খুঁজে আনো, যে একঘন্টার নোটিশে মাত্র ২০০ ডলারে কাজটা করবে।
তুমি খেলাটা দেখবে?
জানোই তো, আমি আর ওর কু্স্তি লড়াই দেখি না।
হ্যাঁ, ঠিক। দর্শকদের ভালো বিনোদন দিও, হাহ?
নয়তো তারাও আর দেখবে না।
আপারকাট মারো!
ওঠো!
হার মেনো না!
হয়েছে। হয়েছে!
- ছেড়ে দাও ওকে। - ইয়েস!
দ্বৈববাণীর সময় ঘনিয়ে আসছে,
যার অর্থ আমরা ১০ম টুর্নামেন্টটা হারতে পারি।
দ্বৈববাণী আর নেই।
হাঞ্জো মারা গেছে। আমি তাকে বহু আগেই মেরে ফেলেছি।
মর্টাল কমব্যাটে বিজয় নিয়তির ওপর ছাড়া যাবে না।
টুর্নামেন্টটা অনুষ্ঠিত হবে না...
কারণ কোনো প্রতিপক্ষ-ই থাকবে না।
আমরা আগেই জিতে যাবো।
এক্ষুণি গিয়ে মর্ত্যলোকের চ্যাম্পিয়নদের মেরে ফেলো, বি-হান।
আমার নাম আর বি-হান নয়। আমি সাব-জিরো।
ধুর, ইয়াং। তুমি অস্থির কুস্তি লড়ো, ভাই।
- ধন্যবাদ। - রেসপেক্ট।
আচ্ছা।
- যাবে না? - এক সেকেন্ড।
ওটা কী?
সুতার ব্রেসলেট।
তুমি বানিয়েছো?
হ্যাঁ।
খুব সুন্দর হয়েছে।
তোমাকে পরিয়ে দেই?
আহ, আমার হাত।
এবার, দু'জনের হাতেই হয়ে গেল।
তুমি সত্যিই ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
বোধহয় আপারকাট মারাটাই উচিত ছিল, হাহ?
কোল ইয়াং।
যে অ্যান্ডি টোবাইয়াসের মুকুট ছিনিয়ে নিয়েছিল।
হ্যাঁ, বহু আগের কথা।
আমরা কি পরিচিত?
না।
আমি জ্যাক্স।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, জ্যাক্স।
আজ জিততে পারতে, যদি কেজ'কে ধরে রাখতে পারতে।
বলেছিলাম।
মেয়েটা স্মার্ট।
আচ্ছা, খাবারের সময় হয়েছে, চলো।
আরেকটা কথা, চ্যাম্প।
তোমার ওই ড্রাগন ট্যাটুটা... আমার পছন্দ হয়েছে, ভাই।
ব্যতিক্রমী।
কোথায় আঁকিয়েছো ওটা?
সে এই চিহ্ন নিয়েই জন্মেছে।
- মানে কী? - এটা একটা জন্মদাগ।
সত্যি?
বেশ সুন্দর। ওনাকে দেখাও।
বাহ, দারুণ তো।
কথা বলে ভালো লাগলো।
দেখা হবে, চ্যাম্প।
- হেই? - হাই, মা।
এখনো আস্ত আছো দেখছি।
তো কেমন গেল?
অল্পের জন্য জিততে পারেনি।
- অল্পের জন্য? - হ্যাঁ।
তুমি সত্যি ঠিক আছো তো?
দাঁড়িয়েই তো আছি।
- চলো খাবার অর্ডার করি। - আচ্ছা।
এখন তার দিকেই তাকিয়ে আছি।
তার দেহে চিহ্নটা আমি দেখেছি।
সে তার পরিবারের সাথে আছে।
এলি?
এসে দেখে যাও।
তুষার পড়ছে।
কিন্তু এটা তো জুলাই মাস।
- এমিলি! - এমিলি!
গাড়িতে ওঠো, কোল!
এক্ষুণি!
- চলো, চলো। - জলদি, জলদি, জলদি, জলদি।
ব্লেড, তাকে উদ্ধার করেছি।
এগারোটায় আস্তানায় দেখা হবে।
ওই জিনিসটা কী ছিল?
মজার তো। শুনে একদমই বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদের মতো লাগলো না।
ওটা যাই হোক,
ওটা আমাদের দুজনের পেছনেই লেগেছে। দেখো।
এটা... এ তো অসম্ভব।
এটা জন্মদাগ নয়, কোল।
- এর অর্থ তোমাকে বেছে নেওয়া হয়েছে। - বেছে নেওয়া হয়েছে, কীসের জন্যে?
- লড়াইয়ের জন্যে। - তুমি ভুল লোককে ধরেছো, ওকে?
আমি আর সেই আগের কুস্তিগীর নেই।
অবশ্যই না। কিন্তু ওদের শরীরে চিহ্নটা নেই।
তাই পছন্দ হোক না হোক, কোল, তুমিই সেই লোক।
যতদিন তোমার শরীরে ওই চিহ্নটা আছে ওরা আসতেই থাকবে,
আর তোমাকে পেতে যাকে প্রয়োজন তাকেই মারবে।
গাড়িটা নিয়ে তোমার পরিবারকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাও।
কোল?
গ্যারি, ইন্ডিয়ানায় গিয়ে সোনিয়া ব্লেড'কে খুঁজে বের করবে। ৮০৬ ওয়াশিংটন বুলেভার্ড।
তুমি নিশ্চিত? আমরা একসাথে ওকে হারাতে পারবো।
তোমার পরিবারের লাশ মর্গে দেখতে চাও?
ভাগো এখান থেকে।
শক্ত হয়ে বসো, গাইজ।
লুকোচুরি খেলতে চাও তাহলে।
ছয়টা মিশনে গিয়েছি, হারামজাদা।
অবশেষে ঘুমিয়েছে।
আমার যাওয়া উচিত।
তোমরা এখানে নিরাপদ থাকবে, এলি।
জ্যাক্সে'র কথা তো শুনেছো।
ওই জিনিসটা ড্রাগন চিহ্নযুক্ত মানুষদের মারছে।
ওটা আমার পেছনে লেগেছে।
আর আমি এখানে থাকতে ওটা চলে আসলে,
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারে।
আমি সেটা হতে দেবো না।
জ্যাক্স ওটাকে মেরেও থাকতে পারে।
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে।
সে যে নামটা বললো, সোনিয়া ব্লেড।
আশা করি তার কাছে উত্তর আছে।
মালিক।
সাব জিরো মর্ত্যের একজন চ্যাম্পিয়নকে খুঁজে বের করে হত্যা করেছে।
কিন্তু অন্যজন পালিয়ে গেছে।
আমাদের গুপ্তঘাতকদের দ্বিগুণ চেষ্টা করতে বলো।
আর লর্ড রেইডেন?
যদি উনি জানতে পারেন আমরা প্রাচীন দেবতাদের কানুন ভঙ্গ করছি...
দেবতাদের বিষয়টা আমার হাতেই ছেড়ে দাও।
কানুন মেনে আমরা টানা নয়টা টুর্নামেন্ট জিতিনি।
মিলিনা, কাজটা শেষ করো।
রেপ্টাইলিয়ান সাইজোথ'কে পাঠিয়ে দাও।
- এখানে কেন এসেছো? - দাঁড়াও!
আমি সোনিয়া ব্লেড'কে খুঁজছি।
জ্যাক্স পাঠিয়েছে আমাকে।
- কোথায় ওটা? - কী কোথায়?
চিহ্নটা।
আমিই সোনিয়া।
জ্যাক্সে'র কোন খবর নেই। কোথায় ও?
ওখানেই লড়াই করতে থেকে গেছে।
দরজাটা বন্ধ করো।
জ্যাক্স, কোথায় তুমি।
কাম অন।
তোমরা সেনাবাহিনীর লোক?
স্পেশাল ফোর্স।
ওররে... এসব কী?
অপারেশন চালাতে একটা নিরাপদ জায়গা প্রয়োজন ছিল।
ওহ, দেখে তো বেশ নিরাপদ-ই লাগছে।
মনে হচ্ছে তোমরা যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত।
এখানেই আমরা ড্রাগন চিহ্নটা সম্পর্কে জানা সবকিছু গচ্ছিত রাখি।
সাতবছর আগে প্রথম জেনেছিলাম।
জ্যাক্স আর আমি এক অপরাধীকে ধরতে ব্রাজিলে এক মিশনে গিয়েছিলাম।
ওখানে পৌঁছানোর পর,
টার্গেটের অতিমানবীয় ক্ষমতা ছিল।
মুহূর্তের মধ্যে ইউনিটটাকে গুড়িয়ে দিয়েছিল।
টার্গেটের তোমার মতো একই চিহ্ন ছিল, কোল।
জ্যাক্স অবশেষে ওটাকে মেরে ফেলার পর ড্রাগন চিহ্নটা সোজা ওর শরীরে চলে এসেছিল।
অনেক বছর ধরে এটার মানে জানার চেষ্টা করছি।
ইতিহাস ঘাটলে জানা যায় পৃথিবীর বিভিন্ন সংস্কৃতিতে এক বিশেষ টুর্নামেন্টের উল্লেখ আছে।
আমার গবেষণা বলছে মহাবিশ্বে এমন সব জগত আর প্রজাতি আছে...
যেগুলোর অস্তিত্ব সম্পর্কে অজ্ঞ।
এই ড্রাগন চিহ্নটার মানে হচ্ছে তোমাকে পৃথিবীর হয়ে লড়ার জন্য মনোনীত করা হয়েছে।
এটা একটা নিমন্ত্রণ...
মর্টাল কমব্যাট নামে পরিচিত এক টুর্নামেন্টে লড়বার জন্য।
শেষ অংশটা কি বানিয়ে বললে?
Mortal Kombat subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mortal Kombat
- Mortal Kombat (2021) - [ Web-DL ] - [ UHD ] - Bangla Subtitle · 149 downloads · 2021-04-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.