The Good Place

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎เอาละ วันนี้เราต้องทำอะไรกันบ้าง

‎กลุ่มเรียนปรัชญาของจีดีน่าจะไปได้สวย

‎เราไปดูกันว่าเบรนท์เรียนไปถึงไหนก็ได้

‎ถ้าจะมีใครเปลี่ยนไอ้ขี้เถ้านั้นเป็นคนดีได้ ‎ก็ต้องเป็นจีดี

‎ผู้ชายของฉันเคยสะสมแอ็คชั่นฟิกเกอร์ ‎รูปนักปรัชญาดังๆ ด้วยนะ

‎"เอเลนอร์ ดูสิ นี่อาร์เธอร์ โชเพนฮาวร์ ‎สภาพเกือบใหม่

‎แถมปากกาขนนกที่ใช้ได้จริงด้วย!"

‎เด๋อจริงๆ

‎ฉันรักเขามาก

‎จีดีอาจทำให้พวกมนุษย์หน้าใหม่ ‎เป็นคนดีขึ้นได้ด้วยตัวเขาคนเดียว

‎เรื่องที่เขายอมลบความทรงจำ ‎เป็นเรื่องยิ่งใหญ่มากนะ

‎แต่มันก็เป็นเรื่องเศร้ามาก สำหรับคุณ

‎ในแบบที่ผมคิดอยู่เสมอแล้วก็นับถือคุณด้วย

‎ห่านอะไรเนี่ย

‎หวัดดี เอเลนอร์ หวัดดี ไมเคิล

‎เรากำลังจะไปปิกนิกกัน

‎อ้าว ตอนแรกเรากำลังคิดว่าจะไปดูเบรนท์ ‎นักเรียนคนใหม่ของคุณหน่อย

‎ผมไม่คิดว่าเบรนท์จะเรียนต่อยาวหรอก

‎เขาเข้ามาเรียนคาบหนึ่ง

‎แล้วก็บอกว่าได้เกรดบีลบ ‎ในวิชาค่านิยมทางศีลธรรมที่พรินซ์ตัน

‎ดังนั้นเขาน่าจะเป็นคนสอนเสียเอง

‎แล้วเขาก็ถามผมว่า ‎ผมรู้รึเปล่าว่าเขาเรียนพรินซ์ตัน

‎ผมบอกว่าผมรู้

‎เขาบอกต่อว่าเขาเรียนพรินซ์ตัน ‎แล้วก็ออกไปเลย

‎เราจะทำยังไงได้

‎แค่ลองยกประเด็นเฉยๆ นะ

‎คานท์จะว่ายังไง ‎เรื่องหน้าที่ของคุณที่ต้องช่วยเพื่อนมนุษย์

‎ก็ เอาจริงๆ เวลาที่อากาศดีขนาดนี้

‎ผมว่าคานท์น่าจะบอกว่า ‎ "มีใครอยากเล่นฟริสบี้กอล์ฟบ้าง"

‎พวกคุณต้องฟังมุกที่ผมเล่นเรื่องคานท์

‎ผมไม่เคยเห็นจีดีเป็นแบบนั้นเลย ‎เขากำลังผ่อนคลายจีๆ

‎ซึ่งเป็นคำที่ผมเพิ่งคิดขึ้นมาใหม่ ‎ผสมคำว่า "ผ่อนคลาย" กับ "จีดี"

‎เดาว่าถ้าลบภาระที่จะต้องกอบกู้มนุษยชาติ ‎ออกจากสมองไป

‎ชีวิตก็สวยงามดี

‎เยี่ยมเลยนะ จีดี

‎นั่นไงสิ่งที่หายไป จีดีไม่ได้โดนทรมานอยู่

‎เท่าที่เขารู้ ‎เขาทำทุกอย่างถูกต้องตอนอยู่บนโลก

‎ตอนนี้เขาจึงสามารถสนุกไปวันๆ

‎ถ้าเราไม่บีบให้จีดีต้องเจอกับ ‎การตัดสินใจเรื่องเครียดๆ

‎เขาเองก็จะไม่มีโอกาสที่จะเป็นคนดีขึ้น

‎จริงด้วย

‎ถ้าอยากได้ไข่มุก ก็ต้องเอาทรายใส่หอย

‎หอยนางรม

‎เราต้องทำให้จีดีใช้ชีวิตอย่าง ‎มีความน่ากลัวเบาๆ ตลอดเวลา

‎ฉันจัดเอง

‎ฉันมีประสบการณ์มหาศาลกับการ ‎ทำให้ชีวิตแฟนเก่าต้องทุกข์ทรมาน

‎ก่อนอื่น เราต้องเอาอาหารแมวแบบเปียก ‎เทใส่กีตาร์อะคูสติกของเขา

‎จะมองว่าฉันแย่ยังไงก็ตาม มันได้ผล

‎(บทที่ 42)

‎- เจเน็ต ที่รัก ‎- ไงคะ

‎- ทำสีผมใหม่เหรอ ‎- ใช่แล้ว

‎หลังจากที่เลิกกับเจสัน ฉันไปค้นดูว่า ‎มนุษย์รับมือยังไงเมื่อความสัมพันธ์จบลง

‎และลำดับที่แปดบอกว่า ‎ทำเรื่องโง่เง่ากับผมของตัวเอง

‎ลำดับที่ 42 คือดูหนังเรื่อง ‎ "มัมมา มีอา! เฮียวีโกอะเกน" ฉันก็ดูแล้ว

‎หนังไม่ได้แย่นะ

‎แค่ใช้เพลงเดิมๆ จากหนังภาคแรก

‎หวังว่า "พุ่งกลับไปจมจ่อมกับงาน" ‎จะอยู่ในลำดับต้นๆ ด้วยนะ

‎เพราะเราต้องช่วยจอห์น ‎แล้วฉันก็คิดหาทางได้แล้ว

‎สปาเดย์

‎ "สปาเดย์" เหรอ

‎ใช่แล้ว เจเน็ต ฉันไขรหัสได้แล้ว

‎คืออย่างนี้ เมื่อปี 2014 ‎จอห์นเขียนบทความ 11 ชิ้น

‎ล้อการที่จีจี ฮาดีดไปพักร้อน ‎ที่รีสอร์ตที่เป็นส่วนตัวสุดๆ ในบาหลี

‎แต่จากนั้นตัวเขาเอง ‎ก็ค้นหาเที่ยวบินถูกๆ ไปบาหลี

‎แล้วหาอะไรไม่รู้ที่เรียกว่า ‎ "แพ็คเกจโรงแรมลดราคา"

‎นึกออกไหม ความขี้แซะของจอห์นเป็นผลมาจาก ‎ความรู้สึกถูกคนรวยที่มีอำนาจกันออกนอกวง

‎ดังนั้นตัวฉัน คนรวยที่มีอำนาจ

‎จึงจะอ้าแขนรับเขาเข้าสู่โลกอภิสิทธิ์ ‎ที่หรูหราและได้รับการดูแลอย่างดี

‎เขาชอบเรื่องซุบซิบคนดังด้วย

‎คุณน่าจะเล่าเรื่องที่ ‎ตัวละคร "เกมออฟโธรนส์" แปดตัว

‎มีต้นแบบมาจากคุณ

‎นั่นเป็นไอเดียที่ดีมาก เห็นไหม คุณก็เข้าใจแล้ว

‎ก่อนอื่น เราเปิดรูขุมขนเขาก่อน ‎แล้วเราค่อยเปิดใจเขาให้ได้

‎เราขัดเอาเซลล์ผิวตายขี้อิจฉาออก ‎แล้วก็ล้างพิษให้จิตวิญญาณของเขา

‎- สปาเดย์ ‎- สปาเดย์

‎นี่ตื่นเต้นกับสปาเดย์มากเลย

‎คือรู้อยู่แล้วนะว่าจะกินอะไรก็ได้ ‎แล้วไม่มีวันจะอ้วน

‎แล้วอากาศที่นี่ก็ไร้ที่ติ

‎ไม่มีใครต้องทำงาน ต้องเครียดหรือมีปัญหาอะไร

‎แต่ผมรู้สึกว่าจำเป็นต้องไปสปาจริงๆ

‎อ้อ งั้นคุณก็แจ็กพ็อตแล้วล่ะ ‎เพราะฉันบอกให้เจเน็ตสร้างสปาที่เลียนแบบ

‎สปาส่วนตัวลับเฉพาะสุดๆ ‎ของวิคตอเรีย เบคแฮมมาเลย

‎พอชสปาเหรอ

‎ที่เรียกว่าพอชวอชน่ะเหรอ

‎นั่นคือคำเชิญที่หายากที่สุดในอังกฤษ

‎สมาชิกภาพขึ้นอยู่กับน้ำหนักตัว ‎และมูลค่าสินทรัพย์รวมเท่านั้น

‎ถ้าน้ำหนักขึ้นหรือลงแค่ปอนด์เดียวก็โดนตัดแล้ว

‎ไปกันเลยไหม

‎เจสัน อยู่นั่นเอง เราอยากให้ช่วย

‎โอเค เอากระปุกมาสิ

‎- อะไรนะ ‎- กระปุกเนยถั่วน่ะ เอามา

‎บอกว่าอยากให้คนช่วยเปิด ‎กระปุกเนยถั่วไม่ใช่เหรอ

‎เปล่า ไม่ได้พูด

‎- งั้นใครพูด ‎- ไม่มีใครพูด เงียบแล้วฟังก่อน

‎เราอยากให้นายช่วยเรื่องสำคัญ

‎แน่ใจเหรอ

‎ผมอาจจะทำพังอีก เหมือนกับที่ทำพังกับเจเน็ต

‎พวก การช่วยกอบกู้มนุษยชาติ

‎เป็นวิธีที่ดีสุดทางหนึ่งที่จะลืมเรื่องอกหัก

‎เจเน็ตไม่ได้มีรถที่คุณจะเอากุญแจกรีดได้

‎หรือมีบ้านที่จะไปเผาแบบ ‎ "เลฟต์อายโลเปซ" ได้

‎โอเค งั้นเอาด้วย ผมจัดการเองทุกคน

‎ทีนี้ เอากระปุกมาสิ

‎นี่พูดเป็นเชิงอุปมาอุปมัยเหรอ

‎เช่น ภารกิจซึ่งเรากำลังทำอยู่นี้เหมือนกับขวด

‎ที่คุณจะเปิดให้โดยทำภารกิจให้เสร็จสิ้นใช่ไหม

‎ใช่

‎อุ๊ยต๊ายตาย น้ำแตงกวา

‎ไม่ใช่ค่ะ นี่คือน้ำสะอาด ‎จากบ้านของโอปราห์ที่เมาอี

‎พร้อมกับเห็ดจากแปลงเห็ดส่วนตัวของเธอ ‎ที่เทือกเขาพิเรนีส

‎คุณพระ รสชาติเหมือนลูกกวาด

‎รู้นี่ว่าเขาว่ากันยังไง

‎"เห็ดจากแปลงของโอปราห์นั้น ‎เยี่ยมกว่าอะไรจากที่ไหนทั้งนั้นในโลก"

‎ไม่ยักรู้ว่าเขาพูดกันแบบนั้น

‎นี่พลาดคำพูดคมๆ ของคนดังไปเยอะเลยนะ

‎จูบลาการพลาดเรื่องเด็ดประจำวัน

‎ในที่สุดคุณก็จะได้มีประสบการณ์ที่สุดของที่สุด

‎สิ่งเดียวที่จะทำให้งานนี้เยี่ยมขึ้นได้ ‎คือเรื่องเม้ามอยแซ่บๆ

‎ก็ได้

‎เรื่องของเราเริ่มขึ้นตอนที่ฉันบังเอิญเจอ ‎ร็อบบี้ วิลเลียมส์ ไฮดี้ คลูม

‎และสมาชิกวงฟิฟธ์ฮาร์โมนีที่เหลืออยู่ใน ‎งานแฟชั่นฤดูใบไม้ผลิของดอลเช่แอนด์แก๊บบาน่า

‎ไม่ชอบตานั้น เกลียดยัยนั่น เลิกสนยัยพวกนั้น ‎ลืมงานนั้นไปได้ แต่เม้าท์มาเลย

‎งั้นนาตาลี พอร์ตแมนเล่น ‎ฉากผาดโผนทั้งหมดของสการ์เล็ต โจแฮนสัน

‎- ทำไมกัน ‎- เพื่อให้มีพลัง ให้ได้พูดว่านางทำได้

‎อ้อ ก็เข้าใจได้อยู่

‎ทาฮานี ผมรู้สึกดีมาก ขอบคุณนะ

‎ยินดีเป็นที่สุด

‎นี่ รู้ไหมว่าทำยังไงผิวถึงจะเฉิดฉายได้มากกว่านี้

‎มันมีการบำบัดจากภายใน ‎ที่บนโลกกำลังฮิตกันระเบิดระเบ้อ

‎การเรียนวิชาจริยศาสตร์

‎คิดเสียว่าเหมือนการล้างลำไส้ ‎แต่เป็นการทำเพื่อจิตวิญญาณ

‎นักปรัชญาของเรา จีดี อานาโกนีเย

‎จัดกลุ่มสอนปรัชญาจริยศาสตร์ที่บ้านของเขา

‎เราสองคนไปลองนั่งเรียนกันดูไหม

‎ผมอยากใช้เวลาในสวรรค์ ‎ไปนั่งเรียนจริยศาสตร์ไหมน่ะเหรอ

‎ไม่ละ

‎บ้าต่อไปนะหล่อน ไปล่ะ

‎- ไง ‎- หวัดดีค่ะ

‎- ปิกนิกเป็นไงบ้าง ‎- สุดยอดเลย

‎คือมีมดอยู่ทั่วไปหมด ‎แต่มดพวกนั้นทำตัวมีประโยชน์มาก

‎มันคอยถือแก้วไวน์ไปเติมให้เรา

‎แล้วก็พับผ้าเช็ดปากให้ด้วย น่ารักสุดๆ เลย

‎รอจนกว่าจะเห็นตัวนากที่ทำเตียงให้เถอะ

‎ฟังนะ คุณอาจเคยเจอพระเจียนหยูแล้วเนอะ

‎เขาอยากเข้ากลุ่มเรียนจริยศาสตร์กับคุณด้วย

‎ได้สิ เราจัดสอนอีกรอบก็ได้

‎อาจจะได้คุยเรื่องเล่าจื๊อและขงจื้อ

‎สนุกแน่! ทุกอย่างสนุกเลย

‎เยี่ยมค่ะ

‎แต่งี้นะ เขามีปัญหาในการปรับตัวเข้ากับที่นี่

‎ดูเหมือนพวกพระไม่ใช่คนที่เข้าสังคมเก่งเท่าไหร่

‎เพราะงั้นสัญญาหน่อยนะว่า ‎จะช่วยเขาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

‎เอเลนอร์ ผมสาบานเลย ‎ผมจะดูแลเจียนหยูเหมือนเขาเป็นน้องชายผม

‎โห คำสัญญาจากคนที่นับถือคานท์อย่างคุณ

‎ก็เหมือนข้อตกลงที่มั่นคงที่สุดในจักรวาล

‎- โอเค ไปแล้วค่ะ ‎- บาย

‎งั้น เจียนหยู คุณอยากจะ...

‎พวก เงียบก่อนได้เปล่า ผมไม่ใช่พระ

‎ฉันชื่อเจสัน เมนโดซา

‎เป็นดีเจจากฟลอริดาแล้วก็ไม่น่าจะมาอยู่ตรงนี้

‎นายต้องช่วยฉันนะ พวก ฉันกลัว

‎ชา แค่จะถามว่าเอาชาไหม

‎(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

‎ต้องขอบคุณนาย ฝันเป็นจริงแล้ว ‎ฉันมีที่เล่นกับเพื่อนใหม่แล้ว

‎- นายโอเคไหมเนี่ย ‎- ไม่

‎ฉันปวดท้องมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว ‎เราเจออะไรเฉียดฉิวหลายครั้งเกินไป

‎เพื่อน ขอร้องล่ะ อย่ากินแซนด์วิชมีตบอลอีก ‎อย่าวาดรูปนมบนดินอีก

‎ฉันโกหกเพื่อกลบความจริงให้ไม่ได้นะ

‎ช่วยจำไว้หน่อยว่านายควรจะเป็นพระ

‎ว่าไง

‎เอเลนอร์กับไมเคิลมา ประหลาดใจดีจริงๆ

‎นี่แต่งบ้านใหม่เหรอ

‎ใช่ ตอนแรกบ้านของผมตกแต่งไว้แบบหนึ่ง

‎แล้วตอนนี้ก็... ตกแต่งใหม่แล้ว

‎- แล้วเจียนหยูเป็นยังไงบ้าง ‎- อ๋อ ก็รู้เนอะว่าพวกพระเป็นยังไงกัน

‎นิ่ง สงบ

‎ไม่เคยแย่งใครกินชีสวิซเลย

‎มีพระที่ไหนทำแบบนั้น ไม่ใช่พระ

‎นั่นแหละ...

‎พวกคุณยังไม่ไปไหนเนอะ

‎เราแค่จะแวะมาขอความช่วยเหลือ

‎คืนนี้คุณช่วยไปปาร์ตี้ฮาวาย ‎เป็นเพื่อนเจียนหยูหน่อยได้ไหม

‎เขายังไม่ค่อยมีส่วนร่วมในย่านอาศัย

‎เราหวังว่าคุณจะช่วยให้เขาเปิดใจได้บ้าง

‎- ที่จริงผมว่าผมไปไม่ได้นะ ‎- ทำไมล่ะ

‎ผมเพิ่งนึกได้ว่า... ผมไปได้แล้ว ‎เพราะงั้นเจอกันที่งานนะ

‎โอเค บาย

‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมจอห์น ‎ถึงไม่คืบหน้าไปไหนเลย

‎คุณพยายามหนักมากที่จะทำให้เขารู้สึกพิเศษ

‎ใช่ไหมล่ะ

‎ฉันถึงกับสร้างทัวร์พิพิธภัณฑ์ลูฟร์แบบส่วนตัว ‎ที่ให้สัมผัสภาพเขียนได้ด้วย

‎เราขี่อะควาแมนลงน้ำกัน

‎ฉันไปเสริมสวยเยอะมากจนกลัวว่าตอนนี้ ‎ผมของฉันจะดกหนาแวววาวไปแล้ว

‎เราก็เข้ากันได้ดีพอประมาณ

‎แต่ทุกครั้งที่ฉันพูดถึงการพัฒนาตัวเอง ‎เขาก็เลิกฟังเลย

‎ฉันไม่เคยเจอใครที่ต่อต้านหนักขนาดนี้

‎ตั้งแต่พยายามบอกให้ทิโมธี ชาลาเมต์ ‎ออกไปตากแดดเสียบ้าง

‎ฉันเพิ่งดูประวัติของจอห์นอีกรอบ ‎เขาไม่ใช่แม่ถนิมสร้อยขี้อายอะไรนะ

‎ถ้าคุณคิดว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ ‎น่าจะบอกเขาไปตรงๆ