A Nearly Normal Family (En helt vanlig familj)

Parece que tens uma relação complicada

com os teus pais.

Stella?

Foi sempre assim?

O que achas que teria acontecido se tivessem agido de forma diferente?

Olá.

Não, eu levo.

Pronto.

Divirtam-se, querida. Bebe muita água, parece que vai estar calor.

- Sim, lembra-te de beber. - Prometo.

- Adeus. - Adeus.

- Adoro-vos. - Adeus.

- Diverte-te. - Marca muito.

- Sim. - Passa para a Amina.

- Sim. - Adeus.

Adeus.

Adeus!

- Adeus! - Adeus.

Tudo bem?

Olá!

- Beijos. Amina! - Olá!

- Olá. - Empolgada?

- Sim. - Dá cá a almofada.

Claro, muito empolgada.

Trouxe o iPad para vermos filmes de terror.

E trouxe montes de doces.

Para quem olhas?

Não é giro?

Chama-se Robin Kjellander. É novo na equipa principal.

Vai ajudar o treinador.

- Ficas no de cima? - Sim.

Boa.

Amina, aqui!

- A… - Boa!

- Boa! - Bola!

Vá lá, Melissa!

Aqui!

Boa, Stella!

Bom trabalho, Amina!

- Pensei que íamos nadar. - Certo.

- Nadar? - Pois.

Outra vez, não.

- Porque não? - Senti-me enojada ontem.

Não sentiste o fundo do mar?

- Era tão nojento. - Não tens de pôr os pés no chão.

Achas que vou flutuar como um pato? Não.

Não podemos ficar a relaxar? Temos de terminar o filme.

Olá.

Olá.

Hoje jogaste bem.

- Bons lançamentos e movimentos. - Obrigada.

Continua.

- Posso perguntar-te uma coisa? - Claro.

- Vou nadar. - Está bem.

Queres vir?

Só os dois?

Sim.

- Stella? - Sim?

- Aonde vais? - Nadar.

Com o Robin.

Está frio.

- Foi boa ideia. - Sim.

Não foi?

Está frio.

Vem.

Robin, nós…

Espera.

Espera.

Robin, espera.

Espera.

Robin, não quero.

Este barracão é meu!

Não sei o que dizer, Stella.

Tens 15 anos.

- Foi um acidente. - Um acidente?

Ele não parava. Apesar de eu não querer.

Ele continuou na mesma.

Não querias?

Disseste-lhe isso? Que não querias?

Mas ele continuou?

Sim.

Stella.

Isto é muito grave.

É verdade?

Sim.

Vou empurrar para baixo,

mas não deve doer.

Respira.

Ótimo. Muito bem, Stella.

Estás a ir muito bem.

Estamos quase a acabar.

Era óbvio que tinha vermelhidão na coxa,

mas vejo que escreveu "sem anomalias".

Não havia marcas na…

- Mas estamos a falar… - Não estou a dizer que não aconteceu…

Stella?

Tens de me dizer, é importante.

O que aconteceu?

Eu não queria,

mas ele continuou.

Disseste-lhe que não querias? Como disseste?

Disse-lhe para parar.

Muito bem.

Então, como?…

Como disseste? "Não, não quero. Eu…"?

Tentaste empurrá-lo?

- Não. - Não.

Ficaste quieta, Stella?

Sim.

Sim…

Foste clara? Será que o Robin te ouviu mal?

Será que ele entendeu mal? Foste clara?

- Não, ou não sei. - Bem…

Ulrika?

- O que foi? - Não sei.

Podes esperar na cozinha? Já vou.

Pronto.

Dorme um pouco e…

Pronto.

Estás a ouvir-me?

Temos de fazer queixa à Polícia.

Estou a ouvir,

mas o exame médico não mostra sinais de abuso.

Sinceramente,

se eu tivesse sido promotora, nem aceitaria este caso.

Não porque não acreditasse nela, mas porque não há hipótese de ganhar.

Então, devemos esquecer? Temos de fazer o que está certo.

- Certo para quem? - Certo para todos. Certo!

Querido, nós… Estamos do mesmo lado.

Isto não é uma questão de moralidade, mas de lei.

Se apresentarmos queixa,

a Stella será interrogada.

Primeiro, pela Polícia.

"Beijaste-o? Quem despiu quem?"

Todos tomarão partidos.

E a Stella acabará por ser o alvo.

E depois, ainda pior…

Nem dá origem a um processo judicial, porque não há testemunhas.

O quê? O que estás a dizer?

O que é mais importante?

Protegermos a Stella

de mais danos

ou apresentarmos um relatório que não levará a nada?

Então, devemos seguir em frente? Fingir que nada aconteceu?

- Acreditas nela, não acreditas? - Claro que sim.

Mas não importa no que acreditamos.

A única coisa que importa em tribunal é o que conseguimos provar.

É assim que as coisas são. Adam, meu amor,

sou advogada.

Vejo casos destes a toda a hora.

Temos de estar de acordo.

Está bem.

Sim.

Está bem, nós tratamos disto.

Não apresentamos queixa.

Stella.

Stella…

QUATRO ANOS DEPOIS

UMA FAMÍLIA QUASE NORMAL

A FILHA

Estudei o dia todo e ia descansar esta noite.

Não. Olha, Amina.

Ouve. Esta noite, és minha.

Não tens de te embebedar e seres fodida com dedos numa casa de banho, mas…

É o meu aniversário, foda-se.

Sim, está bem.

Já percebi.

- Quando chegas? - Assim que puder. Uma hora, no máximo.

Boa.

A sobremesa já vem aí.

Então,

que dizes?

- Queres o teu presente? - Sim.

Sim, dá cá isso.

- Parabéns, querida. - Parabéns.

- Dezanove anos. É de loucos, não é? - É mesmo.

Lê.

Sim. Obrigada.

Olha pela janela.

Bonita, não é?

- A scooter? - Já não tens de andar de bicicleta.

- É bonita, mas eu disse… - Não sabia se a cor era infantil.

Mas o tipo da loja disse que é popular entre as miúdas da tua idade.

Porque não me ouvem?

- Eu disse dinheiro para a viagem. - Eu sei, mas…

- O que é tão difícil de entender? - Stella…

Bem, podemos…

Falamos disso depois. A sobremesa chegou. Adorável.

- Tiramisu. - Sim.

Parece delicioso.

- Obrigado. - Obrigada.

Obrigada.

- Bom proveito. - Muito obrigado.

- Obrigada. - Obrigada.

Remodelaram esta secção?

Não?…

O bar não?… Não estava ali antes?

Sim. Sim, talvez.

- Sim, estava. - É da universidade.

Tenho de atender.