Tuesday, After Christmas (Marți, după Crăciun)

ثلاثــــاء، ما بعــــد الميــــلاد

.إنها حقاً كريهة ما هي؟ -

ألا يمكنك أن ترى؟

.إنها قبيحة

،في العادة الناس يمتلكون شجرة أكبر .أو أصغر. أو أصغر بكثير

.ذاك أجمل

.وفقاً للذوق الجمالي

هل أينما ألتقيكِ، فإنك ستتذوقين الأشياء؟

وهل أينما ألتقيك أجدك مع أصبع القدم المتوحش هذا؟

.أنت جاهلة، إنه علامة للفحولة عند الرجال

إذاً فما يعني عند النساء؟

.يظل علامة فحولة

.إذاً، أترى؟ أنا محقّة

.كامرأة، فمن الأفضل لي عدم وجوده

.سبابة قدمك هي علامة للذائقة الفنية

.وهي من النوع الخلاق

،لا أعرف، إنها في كتابي .علامة على أن عندي قضيباً كبيراً

.رأيتُ الأكبر منه

أين رأيتِ قضبان كبيرة بهذا الحجم؟

عندما عدتُ للمنزل، على الشاطئ ."في "كونستانتا

وهل رأيتَهم أنت أيها النهد أيضاً؟

."نعم"

ما الذي قد رأيته؟

."!قضبان كبيرة" - !يا لكِ من ثرثارة -

.وأنت متوحش

..دعني أرَ

!"باولا"، أقلعي عن التدخين، "باولا"

،بما أنك قد ذكّرتني. بربّك .دعيني أدخن

!سيجارة واحدة فقط، يا حبيبتي - ..!كلا -

لماذا تحب إغاظتي؟

ألا يمكنك أن ترى ما يفعله بأسنانك؟

،ألا تستدعينني لإزالة طبقة البليك .عندها لن آتي

..إن بقيت تدخن مثل رجل مجنون

سبق أن فعلتُ ذلك مرة. صحيح؟ - ما الذي تعنيه بأنه سبق أن فعلت ذلك مرة؟ -

.كان ذلك منذ أربعة شهور. أو خمسة

."سنفعل ذلك المرة القادمة حين تجلب "مارا - .سبق لكِ أن أخذتِ قياساتها -

.أعطني أقواس التقويم، وسنضعها

.لا تغير الموضوع

.عدني أن تقلع عن التدخين في عيد الميلاد

..كهدية

.لأجل فتاتك

ما علاقة التدخين بعيد الميلاد؟

.سبق أن أخبرتكِ أنه لا يمكنني ذلك

بربّك، يا حبيبي. كيف أقلعتُ عنه أنا إذاً؟

.حسناً، أنا إذاً لا أستطيع

سوف أطلب من "سانتا" أن يجلب لي .رجلاً ذا إرادة أقوى

.افعلي

ألم يخبركِ أحد أن "سانتا" لا وجود له؟

لا أدري، لقد مر من عند منزلي .وترك هدية لأجلك

حقاً؟ - .نعم -

.هذا لأنني ولد صالح- .لم تكن صالحاً إلى هذه الدرجة -

.لقد خدعتَ "سانتا" هذه السنة

.لم أجلب أي شيء لوالدتي بعد

.لا تقلقي. ما زال هناك متسع من الوقت - .ليس تماماً -

.فعيد ميلادها بعد غدٍ

.اللعنة، هذا صحيح

.عساها من عوداه بالسعادة

.أشكرك

.إذاً فستذهبين وتتركينني وحدي

ربما سأشتري لها شيئاً من "شانيل" قبل .أن تسلبها تشكيلة "لورا بياجيوتي" مالها

إذاً فستذهبين بعيداً وتتركيني وحدي، صحيح؟

.نعم، سأذهب

.أنا ذاهبة كوني وعدتُها، أيضاً

هل تعرف منذ متى لم أعد إلى المنزل؟

ألم تكوني هناك مؤخراً، في أكتوبر؟

.وكم مكثتُ وقتها؟ بالكاد يومين

عدتُ مسرعة، لأنك كنت .ستقودني إلى الجنون باتصالاتك

!حسناً، كان الشوق إليك يقتلني

..كنتُ أعرف أنه يقتلك

"..أشتاق إليكِ"

!"هل أصبحتَ "شيلنتانو

.هناك نسخة إيطالية من الأغنية أيضاً

.حقاً؟ دعنا نسمعها إذاً

..لا مزاج لي على الإيطالية اليوم

ماذا ستشتري هدية لـ"مارا"؟

.نحن نفكر بلوح تزلج

حتى تتمكن من النزول من السفح .برفقة رجلها المسنّ

.لطيف

.من المؤسف أنك لا تريدينني أن أعلمك

."نعم "باول"، سآتي معك إلى "كابرون

أخبر "أدريانا" أن هناك شخصاً آخر .وسأنضم إليكم هناك

.ربما تتمكن من وضع سرير إضافي في غرفتك

إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟

أنت قادرة على الذهاب إلى الجبال .وقتما تشاءين، لكنك لا تفعلين

.بلى، أفعل

حقاً؟

.نعم

.حسناً، إذاً

.كلا. أرجوك، لا تفعل

.حقاً

..الآن حقاً، افتحي النوافذ من فضلك

!بربّك، حقاً !دعني وشأني، لا تفقد عقلك

!كلا! توقف

!توقف! ما عدتُ أستطيع الاحتمال

.قلت لكِ أن تفرشي أرض هذا المكان

.ساعديني بالنهوض

.."رامبو"

..كدتُ أكسر عظم مؤخرتي

..أنا أجلس جلسة صحية

..كلا، أنا جادة !سأضربك

.أردتٌ فقط أن أعطيكِ هذه .وقد تأذيتُ، أيضاً

..يا للتهذيب. أنت

.أنت مجنون

هل ترى ماذا قد فعلتَ هنا؟

..أيها الحبيب اللاتيني

.كفى، أعطني سجائري، من فضلك

ما هذه؟

.سجائرك

.."باول"

!"باول"

.نعم - .تعال إلى هنا لحظة من فضلك -

.إنه عظيم - أليس كذلك؟ -

،سأذهب لأبحث عن حذاء أيضاً .وهذا كل شيء. "سانتا" قادم لأجلي

.يعجبني هذا.. المزركش

.أريد أن آخذ واحداً لأختي

.لن يناسب مقاسها. خذيه أنتِ

أتظن هذا؟ - .بالتأكيد -

.إنه قابل للامتطاط قليلاً، سيناسبها

..حسناً، سنرى

أترين؟ لهذا السبب من الأفضل للشخص .أن يشتري حاجياته بنفسه

.سوف أشتريها، وسنرى

.قم بتجريب هذا، إن كان يناسب قدمك - ما خطب هذا؟ -

.أعطاني أبواك مالاً لأشتري لك حذاء جديداً

،"بربّك، "أدريانا ما هذا الهراء؟

،"ماذا تريدني أن أفعل "باول أن أجادلهم؟

.قم بتجريبه، لن تموت بسببه

عليك أن تكون شاكراً لأنهم .لم يشتروها لك بأنفسهم

.شكراً

.أمسكي هذه، رجاءً

.ومن فضلك تظاهر أنك تفاجأتَ عندما تحصل عليه

!سوف أحسن التصرف - !هذه هي الأخلاق -

،نعطيهم المال بإحدى يدينا .ويعطوننا إياه بالأخرى لنشتري حذاء

أهذه هي؟

.كلا، إنه يبحث عن واحدة أصغر

.قياس هذه 130 وهذا طويل جداً

.عليها لون وردي، سوف تعجبها

ألن نخرج من هذه المرحلة الوردية؟

هل الحذاء مناسب؟ - !بشكل ممتاز -

!يمكنني الآن أن أتسلق الجبال

.هذا هو نوع الزلاجات الصغيرة الوحيد عندنا

.وهي آخر قطعة

.كلا، سنتابع البحث

.لا مكان آخر نبحث فيه

.هذا آخر متجر فيه أشياء للأطفال

.سنأخذ وقتنا بالتفكير

..حسناً، عندما تنتهيان نادياني

.إذاً دعنا نشتري لها واحدة من النمسا

.سنشتري لها هدية أخرى الآن - هدية ماذا؟ -

.لا أعرف، سنبحث عما يناسب

.يا صغيرتي، لن نبحث عن أي شيء آخر

فعلاً، ماذا غير هذه؟

،قلنا سنشتري لها لوح تزلج !فلنشترِ لها لوح تزلّج

.حتى أن ذلك ما طلبته من "سانتا" في رسالتها

.لا يمكننا تغيير رأينا بهذه البساطة - .باول" أود وضع زلاجة أرضية تحت شجرة الميلاد" -

..نعم

..أنا مندهش جداً ماذا قد أخبرك الرجل؟

.لكنني لم أخبره أبداً بوجود سعر فائدة ثابت

يا رجل، هل يظن ذلك الفتى أننا جميعاً مغفلون؟

.ينبغي عليه أن يشكر المصرف

.أرِه الملف

ألا يشاهد هؤلاء الناس التلفاز حتى؟

.كلا، فلتأخذ الملف من "كارمن" وتعطيه له

.هي ستعطيك إياه

حسناً، وماذا بوسعي ان أقول له أنك غير قادر على ذلك؟

.حسناً، انسَ الأمر

أخبره أنني سوف أمر عليه .في المنزل وأتحدث إليه

.نعم.. أشكرك جزيل الشكر على مساعدتك

.هيا، إلى اللقاء

فإذاً؟

.علينا أن نشتري تلك الوردية

.وسوف نتركها في منزل والديّ

.حسناً

،فإن كانت طويلة جداً .فقد تناسبها في العام المقبل

.فقط سيكون من الصعب عليها توجيهها

.لكنها ستعتاد على ذلك

هل أعجبك؟

.أغرمت به

أين أمي؟ - .إنها تتحدث على الهاتف -

."مع.. "سالروم

مع "سالروم"؟

.الملف رقم7.800.077

.يشأن حكم المحكمة

.رقم 1.000.200.077

.احذري. ستكسريها هكذا - !كلا، لن أفعل -

..بلى ستفعلين - .كلا، لن أفعل -

.قلت لكِ أننا سنفتح علبة من الديدان

والمعنى؟

هل ستأخذه للخارج وتطعمه؟

.هذا أمر مفروغ منه

.هذا ما قد قلتُه لها، أيضاً

.لن يجلب "سانتا" لها حيواناً أليفاً آخر

.عندها "كوكو" من قبل وهي بحاجة لأن تعتني به

إذاً فلماذا قد سألتني سؤالك الروتيني "والمعنى"؟

"على أي حال، فموضوع "سانتا .لن يصمد فترة أطول

!أمي - !نعم، يا أمي -

!لم يعد عندنا صابون سائل

.لا بأس يا عزيزتي. استخدمي الصابون العادي

هل تبقى صابون عادي؟ - .نعم -

.إنها لا تعتقد أن "سانتا" يستلم رسائلها

في العام الماضي أرادت ببغاء ناطقاً