Marchlands

Marchlands - Primo episodio -

Traduzione: Varaita, Lumachina, MalkaviaN, Slowly

Revisione e synch: Paulanna

Nisha, che cosa stai facendo?

- Abbiamo l'ecografia. - Non fino alle undici.

- C'e' ancora un sacco di cose da fare. - Oh, dai!

- Ancora una mezz'ora, per favore. - Mark...

Non c'e' mica bisogno di tornare a dormire.

Eddie.

- Smettila di allungare le mani. - Non posso farci niente.

Dobbiamo andare a lavorare.

Il lavoro puo' aspettare per cinque minuti.

Cinque minuti?

Beh, sei tu quella che dice sempre che devo essere piu' ambizioso.

- Mamma, Scott mi da' fastidio. - Io non ho fatto niente.

- Amy, devi imparare a bussare. - Che schifo.

Vieni via, non dargli spago.

Oh, fa lo stesso, latin lover.

Trattieni la voglia fino a stasera.

State ascoltando Radio York in 105 FM...

- Grazie. - Ehi, fattelo da solo!

- Si', beh, trovati un lavoro. - Ho solo quindici anni.

E allora? Spazza i camini, o qualcosa del genere.

Ricordati che ho ancora il numero di telefono di Esther Rantzen.

Bene, falle uno squillo e chiedile se vuole adottarti.

Sei stanca, Amy? Non hai dormito bene?

- Alice mi ha tenuto sveglia. - Si', Alice, questa si' che e' buona!

- Parlo con lei quando sono a letto. - Scott, lasciala in pace.

Amy, hai bisogno di dormire. Niente piu' chiacchiere a letto, capito?

Helen...

questa amica immaginaria per quanto durera'?

Finche' non le passa.

- Cosa, quindi non...? - Non la contraddiciamo.

- Non l'incoraggiamo. - Limitarsi ad ignorarla e non fare nulla.

Si'.

Questo riesco a farlo bene.

In digitale ed in onda... Questa e' la BBC Radio Cinque, in diretta.

Buon giorno, sono le sette.

Nicky Campbell stamattina vi parla dalla "Colazione in diretta con la Cinque",

dopo l'annuncio di George Osborne di un taglio alla spesa pubblica

per limitare il deficit di bilancio.

Torniamo a Whitehall: gli statali a Londra hanno accettato...

I titoli di apertura: il Primo Ministro Harold Wilson ha annunciato...

- Buon giorno, Ruth, tesoro. - Robert.

C'e' rimasto ancora un uovo, se lo vuoi.

No, grazie, Evelyn, sto bene cosi'.

Allora potresti versare il te'.

Pensi che il lavoro per Accrington sara' finito per fine settimana?

- A meno di altri guasti. - Devo parlargli sabato al circolo del golf.

Non vorrei che fosse piu' abbattuto di quanto e' di solito.

Penso che oggi lavorero' in giardino.

Potresti darmi una mano.

- Se non hai di meglio da fare. - No.

Bene.

Si', bene.

- Ti senti bene? - Si'!

Scusami, sto solo abituandomi al silenzio che c'e' qui.

- Nessun rumore di traffico. - Pensavo fosse proprio quello che volevi.

- Che fosse uno dei tuoi obiettivi. - Sto solo notando la differenza, tutto qui.

E poi, ehi, e' il NOSTRO obiettivo.

Allora non stai ancora rimpiangendo le luci della citta'?

Continuo ad avere la mia dose, sono al lavoro ogni giorno.

Lo sapevo! Puoi togliere un avvocato dalla citta', ma...

Non ho mai abitato in una casa antica prima d'ora.

Non antica in senso stretto, voglio dire.

- Non una cosi'. - Gli immobiliari la chiamano caratteristica.

E' quello che alza il prezzo.

E' una cosa che ti fa pensare.

- Tutta la gente che e' vissuta qui, prima. - Si'.

Che ha vissuto qui, che ha amato qui.

Che ha lasciato la propria impronta sulla casa.

- Paul! - Papa' mi sta aspettando in macchina.

- L'ho sognata di nuovo. - Ruth, per favore, io...

E' stato un incidente.

Devi lasciarla andare.

Hai sete?

Se la vescica e' piena, l'utero si vede meglio nell'ecografia.

Meno male che c'e' internet, vero?

- Avanti gente, o faremo tardi. - E di chi e' la colpa, Casanova?

- Chi e' Casanova? - Giocava mezzala nel Leeds United.

- C'ero prima io. - Ma tocca sempre a me andare dietro!

Non vuoi sederti accanto alla tua amica immaginaria?

- Scott! - Digli qualcosa, papa'!

Vieni qui, Amy.

- Che cos'era? - Abbiamo appena messo sotto Alice.

- Che c'e', papa', non l'avevi vista? - Non e' divertente.

Si', Amy. E' buffo perche' tu sei strana. Hai la testa strana.

- Smettila! - Scott...

- Alice esiste davvero. - E allora perche' noi non la vediamo?

Forse non vuole che tu la veda.

Allora, lei esiste, e tu la vedi ma noi no?

- Lasciala in pace. - No, dai, Amy.

Come funzione? Come fa Alice a sfidare tutte le leggi della fisica?

Perche' e' morta.

Okay, li' potete vedere la testa del bambino.

Il viso e' proprio qui davanti.

La spina dorsale e' dietro, e il cuoricino che batte qui.

Qui il sederino e qui le gambe.

- E' incredibile. - Sembra una ripresa da Alien.

Ahi! Si', e' anche incredibile, naturalmente.

Posso stamparvi una foto se volete.

- E' il nostro bambino. - Lo so.

E' strano, vero?

Non dico il bambino, ma questo.

Sai che cosa voglio dire.

Farai meglio ad abituarti all'idea.

Qui, mamma, sono qui.

Qui, mamma, qui!

Ruth! No!

Guarda che cosa hai combinato!

Ascoltami. Oramai sono passati sei mesi.

Non c'e' nient'altro da fare, devi solo tirare avanti.

Ci sto provando.+

E' dura.

Ma tutto mi ricorda di lei.

Perfino nel paese.

Colgo lo sguardo negli occhi della gente.

La compassione.

O peggio.

Mi danno la colpa, so che lo fanno. Pensano che sia stata una pessima madre.

Hai ancora delle responsabilita'.

Il tuo matrimonio.

Il tuo compito e' assicurarti che sopravviva a questo,

nessun altro puo' farlo.

E Paul?

E' la donna. E' sempre la donna che fa funzionare le cose.

Mi parla a malapena.

A volte non si tratta di loro. Di quello che fanno.

Di quello che vogliono. A volte l'unica cosa che importa e' quello che fai tu.

Cedere? Crollare?

Buttare via tutto?

Oppure tenere duro. Non temerli.

Fai buon viso a cattivo gioco e guarda il mondo negli occhi.

Non so se riesco a farlo.

Non lo sappiamo mai.

Non finche' non ci provi.

Braccia in alto, e giu'.

E su!

Braccia avanti.

Ora indietro.

Su di nuovo.

Maledetta Alice.

Che liberazione.

Non doveva esserci granche' da fare qui quando eri ragazzino.

Ci andava bene, ma allora sapevamo come divertirci.

Oddio, tremo a pensarci.

- Buongiorno cara. - Buongiorno.

Non e' Ruth Bowen, quella che ha perso sua figlia?

Che peccato!

Vieni, Molly.

IN MEMORIA DI ALICE BOWEN MORTA IL 21 NOVEMBRE 1967

ALLA TENERA ETA' DI 8 ANNI, RIPOSI IN PACE.

Salve, sono Sean da Sheffield. Grazie per il suo intervento.

Cosa desidera dire?

E' necessario spendere quei soldi per le Olimpiadi...

Oh! Merda!

Amy, il bagno e' pronto.

Vieni prima che l'acqua si freddi.

Okay.

Amy!

Amy, apri subito questa porta!

Amy! Amy!

- Guarda cosa hai fatto. - Non sono stata io.

E chi altri potrebbe essere?

E' stata Alice!

Non c'e' niente che non possa aspettare fino a domani.

Preferirei finire stasera.

Cosa dovrei dire a Ruth?

Dille di non aspettarmi in piedi.

Ehi Neesh, sono io. Vado a fare la doccia.

Va bene. Metti su il bollitore quando finisci.

Lo faro'.

- Quindi ti sei avventata sulla porta? - Pensavo fosse dentro.

- A spallate? - Gia'.

- E l'hai sfondata? - Eddie, dimentica quella maledetta porta.

- Che mi dici di Amy? - Deve aver lasciato l'acqua aperta,

essere andata in camera sua ed essersene dimenticata.

La porta potrebbe essere stata chiusa dalla corrente

e gonfiata e bloccata a causa dell'umidita'.

Cosa sei, Colombo?

- Questo non spiega perche' fosse chiusa. - Eddie, non m'importa perche' fosse chiusa.

- Che facciamo con la faccenda di Alice? - Pensavo che avessimo deciso.

Hai detto di non contrastarla, di non incoraggiarla.

Non possiamo far finta di nulla, no?

No, ma non voglio nemmeno che reagiamo in modo esagerato, no?

Ti parla di lei?

- Di Alice? - Si'.

Ha detto qualcosa?

No. No.

Mi dispiace, tesoro, hanno confuso le pratiche di un grosso ordine

e ho dovuto chiedere a Paul di rimanere a sistemarle.

E' l'unico che capisce queste cose.

Ha detto che tornera' a casa prima che puo'.

Bene. Grazie, Robert.

Sei un terribile bugiardo.

Che dovevo fare, dirle la verita'?

Neesh!

- Neesh? - Sono qui!

Wow! Guarda che roba.

Doveva essere la camera da letto di un bambino.