Man to Man (맨투맨)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Sou o agente fantasma K.

Uma sombra sem nome ou reputação.

Estou com a segunda escultura.

Estamos encurralados por todos os lados.

E os meus cinco milhões?

Ficarei perto de vocês e os protegerei 24 horas por dia.

A minha oferta pode ser a última chance de salvar a honra do SNI.

Quem fala é o Tae-ho Jang.

Você vai partir?

Vou partir para resolver tudo.

Seol-woo! Espere!

O que foi?

Tenho uma tática.

Uma tática de amantes.

Qual é a tática?

Você não tem plano algum, tem?

É uma tática de amantes,

então os amantes devem criar o plano.

Está bem.

Apenas vá embora.

Sigamos essa tática.

Tudo bem, então.

Com qual estratégia começamos?

Se os amantes se beijaram no beco próximo à casa,

não é óbvio o próximo passo?

Bom...

Devo ser clichê e convidar você para comer macarrão instantâneo?

Tudo bem.

Sério?

MACARRÕES ESPECIAIS DE HOJE

É este o lugar?

EPISÓDIO 11

Macarrão só em lugar especializado.

Fica melhor quando feito por quem entende.

Saquei.

Esse tipo de zombaria

é uma brincadeira que nós, agentes, fazemos.

É um tipo de tática também?

Ficar observando no frio, enquanto comemos uma comida quentinha,

deve ser terrível para ele.

Cada momento

é parte de uma tática para você?

Um agente secreto nunca tira folga.

Não importa com quem esteja, tudo que você faz é um disfarce?

Até entre parentes e amigos?

Um agente não pode confiar em ninguém.

Você confia em colegas em uma missão com você?

E você?

Confia?

Você confia em mim?

O beijo, a confissão do seu amor... Foi tudo mentira.

Soltarei você logo.

Não olhe.

Você arriscou a sua vida para me salvar.

Pensei que fosse uma relação sincera,

mas você sumiu, dizendo que é perigoso ficarmos juntos.

Depois você voltou como uma mentira.

Em dólares americanos. Preciso de cinco milhões.

Você garantiu um empréstimo de seis bilhões de wones para o país.

Salvou o meu pai.

Agora diz que sou uma colega trabalhando em uma missão com você.

Porque você estava lá e era a única pessoa que eu conseguia ver.

Por favor, me apague da sua memória.

Eu queria encontrar você se a perdesse.

Por favor.

E esta é a promessa da minha volta.

Céus.

Estou tão confusa. Não sei se devo confiar em você.

Mas sem estresse.

Decidi simplesmente confiar no meu coração.

Obrigada.

Obrigado.

Como colega, colaborarei com a sua tática de zombaria.

Que delícia.

Quero que coma confortavelmente.

Uma tática de amantes

deve ser aberta

e evidente.

Isso me dá desconforto,

mas também gosto muito.

Droga.

Estou considerando aceitar a sua oferta.

Gosto da sua agilidade nas decisões.

Você me entregará o deputado Baek e a infantaria dele, correto?

Só com as condições do acordo.

Mesmo que eu dê as duas chaves das esculturas de madeira...

Precisamos da terceira escultura.

Precisamos da chave completa para termos o caixa dois que você quer

e a prova contra a infantaria do Baek que eu quero.

Por que acha que o seu diretor fracassou depois de ir a Myanmar?

Entregue-me as duas chaves.

Manterei minha promessa.

Nós dois não temos credibilidade para confiar em uma promessa não assinada.

Se limpar o nome do Dong-hyun,

aceitarei o acordo.

Uma tática de amantes?

A nova missão começou?

Planejo ver o meu supervisor para discutir os detalhes da missão.

Mas ele sempre é seguido,

então o guarda Kim precisa de um disfarce infalível.

Ser guarda-costas é insuficiente. Mas por que uma tática de amantes?

É mais eficaz em confundir os inimigos.

A missão de um agente não é fácil.

Não tenho preconceito com papéis como este.

-Como? -O quê?

Vamos nessa, irmão. Não...

Mozão.

Não é isso.

Sou ator, então não será difícil,

mas não sei se você consegue.

Isso me preocupa.

Eu...

Meu amante não será você.

Serei eu.

Como é?

Por quê?

Ficamos bem juntos. Por quê?

Com tudo que aconteceu até agora, fingir que namoro com a Do-ha

é mais natural.

Você, meu irmão,

e você, Do-ha.

É uma tática.

Um disfarce para enganá-los.

Só fingirão em lugares onde sejam vistos, certo?

Não vão se beijar em outros lugares, vão?

Claro que não.

Só faremos isso quando formos vistos juntos.

O fingimento, não o beijo.

Como segurar as mãos, andar de braços dados, coisas assim.

Isso.

Em que você está pensando?

O Sr. Jang disse que aceitará a minha oferta.

Disse?

Deve ser boa demais para ser negada.

Que bom.

Não sei.

Ele foi arrogante e impôs uma condição.

Ele me pediu para soltar um dos aliados dele,

mas terei que contrariar o Baek.

Isso é um problema?

Pergunto-me se preciso ser inimigo do deputado Baek

só para trabalhar com um supervisor do SNI.

O deputado seria um inimigo assustador,

mas nem ele será capaz

de fazer algo arriscado durante as eleições.

Dê uma arma ao Sr. Jang e deixe-o assumir a linha de frente.

Você pode ver se ele tem as habilidades e se é uma pessoa útil.

FILME EM PRODUÇÃO: ÚLTIMO AMOR

AMAS253 CAFÉ E BRUNCH

A filmagem começou.

Está tudo bem com a filmagem na cafeteria.

O problema é o banco. Precisamos começar amanhã,

mas o banco se recusa a nos deixar filmar.

Aqueles cretinos.

Ele voltou.

É uma vigilância aberta.

Um jeito opressivo de evitar que a pessoa vá a algum lugar

enquanto, ao mesmo tempo, ameaça as pessoas ao redor.

Eles intimidam você e fazem com que se sinta um pária.

É a mesma coisa que agiotas fazem.

Aqueles malditos.

Estou tão furiosa.

-O quê? -Está frio, não está?

Como assim?

Você começou a tática do nada.

Está quentinho, não está?

Nossa, eles nem escondem mais.

Estão namorando abertamente?

Não é proibido durante as filmagens?

Um erro passageiro os uniu para sempre.

O quê?

-Talvez ela esteja grávida? -Como é?

-Grávida? -Isso.

Que isso?

Por que estão parados aqui, tagarelando?

Vocês três.

Se têm tempo de conversar, ajudem com o equipamento.

-Vão logo, seus moleques. -Está bem.

Vamos.

ÚLTIMO AMOR

Estão se preparando para filmar.

Tomaremos conta disso também.

Fique de olho no guarda-costas.

Sim, senhor.

O diretor fracassou em obter a terceira escultura de madeira.

Para onde ela foi?

Acho que foi para a Rússia. Estamos conferindo em que área está.

-Então devíamos nos apressar... -Deixe a terceira escultura comigo.

Fique fora disso e aguarde.

-Posso agir discretamente... -É uma ordem.

Mantenha o seu disfarce até receber algum comando.

Pode ir. Entrarei em contato.

O disfarce do falecido Robert Yoon foi descoberto

por sua causa?

Como assim?

Fiquei me perguntando

por que está trabalhando tanto nesta missão.

Não posso dizer que não tenho culpa,

já que fui o supervisor do agente Yoon.