Reacher

An Kliners Hals ist ersichtlich, dass sie aus Venezuela stammen.

-Woher wissen Sie das? -Venezolanischer Schmetterlingsschnitt.

Man erstickt und blutet gleichzeitig aus,

ertrinkt im eigenen Blut.

Kliner hatte jemanden in Venezuela. Jemand, mit dem er arbeitete.

Oder für.

Der nicht erfreut ist, wie chaotisch das geworden ist.

Jemand mit genug Kohle, um den zu töten, den wir für den Boss hielten.

Ein weiser, riesiger Mann sagte mir einmal:

"Man erschießt keinen Straßenköter,

außer, man hat einen Hund, der ebenso fies ist."

Ob die Verstärkung aus Venezuela geschickt haben?

Möglich.

Wann war Ihre letzte Observierung?

Kliners Grundstück?

Führungswechsel können zu Fehlern führen.

Ich will zusehen, wenn es passiert.

Wir brauchen ein Auto. Jeder in der Stadt kennt meins,

und Ihres ist zu auffällig.

Ich kümmere mich darum.

Die Polizeiwache.

Der Mist ist offiziell am Dampfen.

Der Mist? Fluchen Sie einfach, Finlay.

Alle Freiwilligen arbeiten an den Telefonen.

Stevenson, finden Sie die Aufnahmen

der Verkehrskameras, die zu Kliners Anwesen führen.

Besorgen Sie was von diesem Google-Satelliten-Scheiß.

Ich glaube nicht, dass Google so funktioniert.

Die Leute in Margrave verlieren den Verstand. Tun Sie's!

-Jawohl. -Hey, Baker.

Wir bereiten eine Erklärung vor.

"Wir sind noch bei der Informationsbeschaffung von...

Und so weiter."

Alles, woran wir arbeiten, scheiterte, einschließlich Morrison.

-Wo wurde er gefunden? -Im Büro.

-Die Sekretärin entdeckte ihn heute. -Ok.

Die Forensik ist vermutlich schon dort?

-Haben sie was gefunden? -Noch nicht.

Ich fahre hin.

Glauben Sie immer noch, dass mein Dad schuldig ist?

-Sachte! -Hände weg, verdammt!

In Anbetracht der Umstände bin ich nachsichtig.

Aber wenn du noch mal ausholst,

erlebst du mich ganz schnell anders.

-Sie Arsch... -Nein! Beruhige dich!

Sie wollten meinem Vater Mord anhängen,

Namen und Ruf eines Mannes beschmutzen,

der dieser Gemeinde nur gegeben hat!

Du bist aufgebracht und dein Verlust tut mir leid, KJ.

Aber ich habe stets nur meinen Job gemacht.

Fick dich, du Schwindler.

In mein Büro!

Sie sollten an die frische Luft.

Und fahren Sie noch nicht zum Tatort,

bis die Dinge abkühlen.

Ihr Chief Detective soll warten, bis ein Tatort kalt wird?

Er soll eine Pause einlegen.

Sie beschuldigten den Patron dieser Stadt des Mordes,

nur um rauszufinden, dass er ein Opfer ist, wie alle.

Sie genießen hier gerade nicht viel Wohlwollen.

Ich tu Ihnen 'nen Gefallen.

Setzen Sie sich auf die Bank, ich rufe Sie früh genug ins Spiel zurück.

-Netter Schlitten. -Er bringt mich von A nach B.

Ich kenne mich mit britischen Autos nicht so gut aus.

Die Scheiben müssen getönt werden.

Drei Tage, mindestens.

-Dann brauche ich einen Leihwagen. -So was haben wir nicht.

Sind Sie sicher?

Sie könnten vorerst meinen Wagen nehmen.

Es ist kein Bentley, aber er bringt Sie von A nach B.

Er ist perfekt.

Normalerweise kriege ich Romas.

Und diese sind noch nicht reif.

Vielleicht gibt's nächste Woche ein Sandwich.

Wie haben Sie das geschafft?

-Was denn? -Hierzubleiben. In Margrave.

Dachten Sie nie daran, dass es woanders einfacher wäre?

Daran denken? Ich wusste es.

Warum also bleiben?

Meine Familie lebt schon länger hier als die Kliners,

länger als die Teales und genauso lang wie Miss Roscoes Verwandte.

Warum sollte ich mich von jemandem aus meiner Stadt vertreiben lassen?

Sie kriegen mich und meine Schwester nur in Särgen hier raus.

Und selbst dann liegen wir auf dem Friedhof von Margrave.

Die Frage ist nicht, warum ich noch hier bin.

Warum sind Sie überhaupt hierher gekommen?

Margrave ist weit weg vom Harvard Square, Detective.

Reacher hat mich dasselbe gefragt.

Was haben Sie ihm gesagt?

Was ich Ihnen sagen werde.

Es geht Sie nichts an.

Bringen Sie mir das nächste Mal Romas.

Mache ich.

-Ist es vorbei? -Nein.

Aber ich habe Verstärkung.

-Roscoe. Ein Stück Margrave. -Hey.

Halten Sie durch?

Gerade so.

Hoffentlich kennen Sie Siedler von Catan.

-Hier ist die Brettspiel-Zentrale. -Gut.

-Sie beschäftigen sie. -Vorerst. Sie haben Angst.

Gut, ich habe auch Angst.

Wo sind meine Manieren? Ich hole Wasser.

Danke.

Sie ist fertig mit den Nerven.

Dieser Ort wurde für einen Mafiazeugen genutzt.

Tür wurde verstärkt, Alarmanlage.

Nutzen Sie Ihren Instinkt.

Wenn Sie Gefahr spüren, fliehen Sie mit der Familie.

Vorsicht, Mädels.

Ich fahre los. Ich melde mich in ein paar Tagen.

Schon gut, ich muss los.

Wie lauten die Regeln?

Schlösser, kein Licht, wenn wir schlafen, und keinen Kamin nutzen.

Sie stehen das durch.

Danke.

Für alles, was Sie getan haben.

Ich lasse Sie in guten Händen.

Trockenfleisch? In einem geschlossenen Raum?

Eiweiß, Eisen, Zink.

Erhöht das Insulin nicht.

Ich liebe es.

Neagley hat mir das gute Zeug gezeigt.

Neagley. Eine Freundin von Ihnen?

-Wir dienten beide in der 110ten. -Also eine Freundin.

-So kann man sie wohl nennen. -Ich habe sie so genannt.

-Warum können Sie das nicht? -Ich nenne sie Neagley.

Was hat es mit der 110ten auf sich?

Lange Geschichte.

Müssen Sie wohin?

Die Army ließ mich eine eigene Sonderermittlungseinheit gründen.

Das Pentagon dachte, sie würde scheitern, darum bekam ich die Leitung.

-Wir waren neun. -Wo ist der Rest?

Keine Ahnung.

-Waren Sie eng befreundet? -Sehr.

Wir haben zusammen viel durch.

-Das war, als ich in der Army war. -Und nun?

Bin ich nicht in der Army.

Sie reden Jahre kaum mit Ihrem Bruder,

verlieren den Kontakt zu Armeefreunden.

Wie lässt man Menschen so einfach los?

-Das ist nicht gesund. -Sie müssen reden.

Machen Sie weiter, Finlay.

Bäume verlieren Ringe schneller als Sie.

Meine Frau ist tot.

Sie starb und ich kann nicht aufhören, den Ring zu tragen.

Das sagten Sie nicht.

Ich sagte nur ihren Namen, Sharon.

Ich sagte nie, dass wir geschieden sind.

-Warum korrigierten Sie mich nicht? -Ich mache ich nie.

Ich brauche niemandes Mitleid.

Jeder nimmt einfach an, dass ein Mann wie ich,

mürrisch, mit seinen Eigenarten...

-Geht anderen auf den Sack. -Auf die Nerven.

Sie glauben, dass sie mich verlassen hat.

Sind Sie darum aus Boston weg?

Versuchen Sie mal in einer Stadt zu leben, in der jeder Ort eine Erinnerung

an die Liebe Ihres Lebens ist.

Jedes Restaurant, jede Haltestelle, alles ein Tritt in die Magengrube.

-Erinnerungen, wie ich sie im Stich ließ. -Sagen Sie sich das?

Ich versprach, Himmel und Erde zu bewegen, damit es ihr besser geht.

Ich bezahle jeden Monat eine Handyrechnung,

um sie auf Voicemail zu hören.

Sie leben über einem Tabakladen, obwohl Sie nicht mehr rauchen wollen,

tragen im Sommer in Georgia einen Tweedanzug

und nehmen im Nirgendwo einen Job an.

Ist das eine Art Buße dafür, dass Sie Ihre Frau nicht retten konnten?

So was in der Art.

Das ist dumm.

Und wenn Sie das echt glauben, sind Sie dumm.

Sie können mich mal.

Ich mag es, wenn Sie fluchen. Sollten Sie öfter machen.

Sie können mich kreuzweise.

Irgendwas passiert.

Kliner starb vor weniger als 24 Stunden.

Und jetzt macht sein Neffe Lieferungen?

Dank der Blockade der Küstenwache gehen die Fälschungsreserven zur Neige.

Hohe Spannungen.

Käufer wollen ihr gefälschtes Bargeld.

Der Wagen könnte voll davon sein.

Finden wir es raus.

Meine Güte, es ist schon fast Mitternacht.

Putzt euch die Zähne, vielleicht spielen wir noch ein Spiel.

Noch eins? Werden sie nicht müde?

Ich will sie wachhalten.

Beim Schlafen kriegen sie Albträume. Sie vermissen ihren Vater.

Ich hatte früher Albträume.

Ich habe auch meinen Vater verloren, als ich ein Kind war.

-Ihn und meine Mutter, beide. -Was ist passiert?

Ein Autounfall.

Ich saß hinten. Ein Wunder, dass ich überlebte.

Das ist schrecklich.

Danach, als ich im Krankenhaus war, las mir meine Oma Harry Potter vor.

Weil Harry das gleiche gesagt wird.

Aber eigentlich

waren sie Zauberer, die für ihn starben,

und die Welt besser machen wollten.

Also tat ich so, als wären meine Eltern Zauberer,

die mit den gleichen Absichten starben.

Und Sie wollten so sein wie sie.