The Do-Over

沒錯！大聲用班歌把屋頂掀翻吧

跟萊德賽德弗萊德的 《我太性感》一起共舞

現在，請歡迎 1991年的舞會國王與皇后

泰德歐和妮姬！

泰德歐

（中央高中1991年班 25週年同學會）

文森！

（歡迎光臨中央高中 1991年班25週年同學會）

同學會好怪

讓人想起過去

你是運動員？

癮君子？

戲劇社員？

還是魯蛇？

你有追到那女孩 還是她從沒注意到你？

你想當什麼人 而你現在變成什麼人？

該死，查理

你還跟那賤貨在一起嗎？

你忘了讓你看到 第一對奶子的人？

你還沒認出來？是我！

麥斯派！

（麥斯派）

麥克斯凱斯勒！

-過來 -天啊

好久不見

你媽還好嗎？

你現在可能不會想偷看她洗澡了

不怎麼養眼

我仍覺得她知道我們在偷看

你在說笑嗎？ 就是這樣她才會洗到一半對你眨眼

你是她的小麥考利克金

老天，那兩個混帳真是天生的一對

他們其實離婚了，但仍是好朋友

看得出來

他們生了一對雙胞胎 但她改嫁了

想像如果她的先生現在在這裡 看著那個酒鬼賤人

他媽的跟前夫在舞池中乾爽

其實他就在這裡

恭喜你，那真是好消息

我希望你能在我說你老婆 是酒鬼賤人前先告訴我

但這太好了

失陪一下

別這樣，泰德歐 不，你太過分了

天啊

抱歉

寶貝，是他媽的放克邦奇樂團！

我每次都過度興奮！

放輕鬆，查理，我們只是在跳舞

你沒必要引人注目

他引人注目？妳才是在 大庭廣眾下兩腿開開的人

我才沒有兩腿開開，腦殘

不要

事情就是這樣，好嗎？

我們…

喝太多啤酒 今晚就先這樣吧

好

走吧，潑冷水先生

你知道我不能現在離開 我是班級財政委員

我必須處理DJ和飯店的事

-好嗎？ -你知道嗎？

吉米貝德布有禮車

如果你同意，她可以跟我一起上車

-如果可以 -聽來真棒

-對吧？ -我問我爸

總比酒後開車更好

對，好吧，我們回家見

-是輛豪華禮車 -好吧

我會照顧她

抱歉

若我沒記錯

查理麥米倫最喜歡喝百威淡啤酒

我爸帶我們坐他的警車那次呢？

我記得那次

和那個我們必須逮捕的人

他對便利商店裡的每個人露鳥

你讓我跟那個人坐在後座！

誰知道他上了手銬還能打手槍？

我們為何不再一起混了？

我們是住在對面的鄰居耶

我不知道，我們有不同的課表

對，你是聰明的小孩

我則是在做鳥籠和腳椅的實作班

對

而你爸過世後…

對，我就不參加社交活動了吧？

我不希望任何人遇到這件事 成長過程中沒有父愛

但你現在在傑克遜維爾

告訴我你的事 我都不清楚

記得我們說過 要變屌和成功的事嗎？

是啊

你要發明時光旅行，對吧？

你要當聯邦調查局探員

沒錯

我們的指導顧問法爾康先生說

我最後會在太平間工作

-他不喜歡你 -不喜歡

但我想老法爾康先生可以去吃屎

（聯邦調查局）

不會吧！

你在開玩笑嗎？你做到了？

我的天啊，兄弟！

你有配槍嗎？

天啊！

我的天啊

你曾經開槍射人嗎？

我不能說，查理

我們講的是活生生的人耶

對

八個

老兄，你在開玩笑嗎？這真是…

我…

我很久沒抽了…

最後一次抽就是跟你一起

對

很高興再見到我，對吧？

等等，在這裡抽？

查理，你今晚跟執法人員在一起

你有金剛罩

很好

來

不行

他媽的調查局會突擊檢查 你要害我被開除嗎？

查理，還有什麼事？

不管你信不信

我其實還在跟高中一樣的地方工作

省錢超市？

不，我從沒在省錢超市工作過

我管理位在省錢超市內的銀行

棕櫚海岸儲蓄銀行跟超市沒關係

除了設在超市裡

對，但那不表示它就屬於超市

銀行是獨立的企業體

所以如果超市沒開門 我還能進銀行嗎？

不可能

我們照銀行時間營業 所以我們會比超市早關門

查理，你要記得你說的

你住哪？

我住在老地方

-是嗎？ -對，在奧克蒙

如果你以前 開的爛車格姆林還留著

我們就像回到高中

我記得老格姆林車

我還在開

-認真的嗎？ -對

-所以基本上，一切都… -沒變

對，都沒變

但一切都很好，都很好

老實說，一切都很好

少來了，面對現實吧

讓麥斯派幫你分憂

生活他媽的爛透了

對

我開同樣的車，做同樣的工作

我跟同樣的人說話

我追著同樣的女孩

除了我現在得付所有信用卡帳單

她仍不在乎我

我今晚跟那些人說話

他們要去玩帆傘 賽車和懸崖跳水

操今晚的所有人 他們都又老又肥

就去安提瓜跳下懸崖

我太孬，我做不到

而且我不能去安提瓜

我哪都不能去 我沒有護照

查理，你不是孬種 你從來都不孬

我的日子如出一轍 像是永不得翻身

我有太多責任

讓泰德歐的雙胞胎上大學？

沒錯，那是清單之一

我到底怎麼了？

兄弟，別放棄希望

希望我能從頭開始 只是這次要做對

也許是大麻的關係 我好像看到一個女的在盯著我們

-165公分高？ -對

-深色假髮？ -對

-扁鼻？ -對

別看她

是我他媽的神經病前女友

她跟蹤你？

她忘不了我

-幹，我得跟她談談 -不，等等

-我想念你 -很好

-回來吧 -不要

-求求你 -妳要堅強一點

只是…

我恨你

對啦

她不會來煩你了

不，我給她我的房卡

她一路開車過來

最好先給她點甜頭 再告訴她壞消息

你懂的

該死

你變屌和成功了

查理，你應該跟我一樣

-就像我們一直說的 -是啊

我希望很快能再見

我也是

不，我在聽

沒錯，我訂了晚餐