Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

¡Maldita sea! ¿Por qué me salvaste?

¡Mi misión es exterminar, imbécil!

Supongo que es miembro del Banquete.

Hola, Víctor. Cuánto tiempo sin verte.

Supuse que los de la aseguradora les estarían dando problemas.

¿Estás solo para variar?

Aleister y Carmilla también están.

Llegaron tarde. Pensé que vendrían antes.

En fin, nos retiramos.

¿Creen que los salvé gratis?

Díganme dónde está el pueblo licántropo.

Todo el mundo nos pide lo mismo.

La situación es algo complicada.

Nuestro objetivo original era enfrentarnos a ustedes.

Su sirvienta fue arrastrada río abajo. Vi el revuelo que se armó.

Eso lo simplifica todo. Queremos reunirnos con Shizuku.

Descuida. Carmilla está con nosotros.

No podemos actuar de día.

Tsugaru, díselo.

Está en la base de la cuarta montaña al oeste.

Entréguenme el diamante.

Me lo llevo como fianza por si la información es falsa.

Si vuelvo a verlos allí, se lo devolveré.

Qué sagaz eres.

Hasta luego.

Oye, recién dijiste que llegamos tarde…

¿Eso dije? Tengo una memoria de pez, ya lo olvidé.

Nos manipulaste para librarse de la aseguradora, ¿no?

Mi boca tiene vida propia.

Donde cambia el curso del río

Episodio doce

Mentora, ¿este es el camisón de Shizuku?

Y por aquí.

¿Ves? Sabía que era de Shizuku.

Funcionó. ¿Qué hago?

¡Hola, buenas tardes! Qué buen día hace, ¿eh?

Pelo azulado, una jaula y una cabeza cortada.

¡Es una cabeza de verdad!

¿Es usted doña Aya?

Exacto, soy doña Aya.

Yo me llamo Vera. Los estaba esperando.

Voy a llevarlos al pueblo.

¿Pueblo? ¿Te refieres al pueblo licántropo?

Sí, Wolphinhel.

Ten, ponte esto. Así tu olor no se notará tanto.

¿Cómo sabías que veníamos?

Por Shizuku. Los llevaré con ella.

Tú eres…

¿Doña Aya?

Saludos, Shizuku. ¿Estás herida?

Estoy bien, ¿y usted, doña Aya?

Bien, salvo por el hecho de no tener nada debajo del cuello.

Hiciste un buen trabajo, para variar.

Te agradezco el cumplido.

Espero mi recompensa con ansias.

¡Ay!

Toma, Shizuku.

Hallamos tus pertenencias, hasta tus zapatos.

Impresionante, ¿verdad?

-¿Y mi ropa interior? -¡Caray! Lo había olvidado.

Muy bien.

Ya estamos al tanto de casi todo, pero veo que lo has pasado bien.

¿Qué concluye tu investigación?

Huelo algo que viene de la prisión.

Un olor extraño.

¿Serán los acompañantes de esa mujer? Pero estuvimos vigilando el bosque.

En marcha.

Buen trabajo. Gracias, Shizuku.

De nada.

Kaya, ¿conoces a una licántropo llamada Alma? Es artista.

No hay nadie con ese nombre.

Me lo imaginaba. En ese caso…

¿Y si Shizuku escapara?

¡No! Los Blutkralle vendrán y verán que no está.

¿Esos Blutkralle son fuertes?

Lo son. Son la élite del pueblo.

Muy bien.

Lo lamento, Shizuku, pero tendrás que aguantar un poco más.

Tsugaru y yo investigaremos la zona.

¿No podríamos descansar más?

Nos descubrirán. Es una carrera contrarreloj.

Tsugaru, ¿tienes velas?

Tengo una lámpara de aceite.

¿Quieres asustarlos con fuego?

No exactamente.

Nos están persiguiendo.

Será posible… Vaya, ya llegamos.

¿Es el árbol que recibió el tiro?

Ya veo… Tsugaru.

Enséñame las manchas de sangre.

No hay más manchas en la zona.

Rodea la roca.

Esto me huele mal, llegarán en breve.

¿Me enseñas la base de la roca?

Lo suponía.

No vayas en línea recta. Toca esa parte.

No, en serio, deberíamos…

No, más a la derecha. La zona de otro color.

Ahí va.

El olor ha desaparecido.

¿Dónde están?

¿Sabías que habría algo así?

Si no hubo un disparo, entonces…

matarían a las niñas en un lugar cerrado.

Y los licántropos tampoco pudieron rastrear el olor.

Un lugar en el que un disparo es inaudible, irrastreable por licántropos.

Solo podía ser bajo tierra.

¿De quién es esta sangre?

Habrá que avanzar para averiguarlo.

Les dispararon y las mataron aquí, y las arrastraron a la superficie.

Usarían esa tela para transportarlas y esa sería el arma homicida.

Una escopeta de calibre 20.

Lleva utilizándose años.

Claro. Debe ser la escopeta que le robaron a Gustav.

¿Es de Gustav? ¿Y qué hace aquí?

Lo descubriremos si avanzamos más.

El cadáver de ayer murió aquí.

Estaría mojado por este estanque.

La forma de la sangre es distinta.

Si disparas a alguien desde arriba, la mancha de sangre es así.

Entiendo. Pero el arma estaba en la entrada.

El responsable disparó una vez en el árbol,

es decir, que transportó el cadáver con el arma.

¿Y para qué se tomaría tantas molestias?

Escucha, Tsugaru. Apunta para allá con la luz.

Hacia el muro.

"Bewährung", ¿libertad condicional?

De esto hace días.

Cinco días en cada grupo.

Pues parece haber 500 días.

Quinientos cincuenta. Sigamos.

¿Louise?

Hola, cuánto tiempo.

Hay pocas manchas de sangre. No la mataron aquí.

¿Quién lo haría?

Parece que ambos casos están relacionados.

Fíjate.

Vamos tras un licántropo, ¿no? ¿No será un mapache?

Así es.

Presiento que están jugando con nosotros.

Pero ¿qué ven mis ojos?

No era lógico que Rosa, gravemente herida, cayera de un risco.

Supuse que habría otra salida diferente.

A propósito, estás cubierto de escamas de polilla.

Caminamos ocho horas hasta llegar al pueblo.

Pero esta ruta resultó ser rápida.

No creo que hayamos tardado ni dos horas.

Ustedes dos.

¿Qué hacen aquí?

Este cadáver es el de Louise, ¿correcto?

Sí, no hay duda, es el de Louise.

Hay algo que debo confirmar.

Y todo quedará resuelto.

¿Cómo trataste a Louise hasta que cumplió cuatro años?