Vikings

Précédemment...

- J’emmène les garçons avec moi. - Ils sont trop jeunes.

Ils seront plus en sécurité avec moi qu'avec toi.

Emmène-moi avec toi.

C'est la seule façon pour toi d'avoir tes médicaments.

Ne regardez pas derrière vous. Vous n'allez pas dans cette direction.

Qui va diriger nos armées contre la Mercie

et placer sa reine légitime sur le trône ?

Je dirigerais personnellement nos armées.

C'est toi, Harbard ?

- Qui d'autre ça pourrait être ? - Pourquoi es-tu revenu ?

Les nouvelles de notre arrivée atteindront bientôt Pairs.

- Où vas-tu ? - Avec mes amis.

- Et Ragnar ? C'est ton ami. - Plus maintenant.

Les Normands sont de retour.

Ne rejoins pas ton frère.

Je ne vous trahirai pas.

Oncle !

Vikings - 04x07 - The Profit and the Loss

Je ne veux pas toucher un point sensible,

mais je crois comprendre que ton frère t'a trahi.

Qu'il se dresse entre nous et Paris.

Que suggères-tu que nous fassions ?

Ce qui doit être fait.

On navigue directement vers le fort

En remontant le fleuve.

Mais on protège nos têtes durant la progression.

N'est-ce pas ce que ton frère s'attend à ce que nous fassions ?

Oui, mais il ne s'attend pas à ce que nous attaquions au sol, aussi.

En même temps que les bateaux,

On enverra une troupe à pied au plus près du fort.

Ils mettront en place leurs archers,

Ce qui détournera leur attention des bateaux.

C'est bon ?

Je suis d'accord. Les bateaux auront plus de chance sans l'entrave des archers.

Des objections ?

Je dirigerais la troupe à pied.

Puisque c'est d'accord, nous attaquerons demain.

Laissez-nous au moins, être le premier bateau en tête.

Erlendur.

C'est à toi, pas vrai ?

C'est à ton père, la bague du Roi Horik.

Tu te trompes.

Je n'ai jamais vu cette bague.

Alors ?

Il a dit que ce n'était pas sa bague.

Il ment.

C'est bien la bague de son père.

Pardonne-moi de m'en soucier,

mais tu ne devrais pas combattre demain.

Laisse-moi t'expliquer quelque chose.

Il y a longtemps le voyant a prédit que

que je n'aurais jamais d'autre enfant.

S'il a raison,

ce que je fais n'a aucune importance.

Bien.

Tu fais certainement tout ce que tu peux

pour prouver que la prophétie est juste.

Père.

Peut-on combattre avec vous demain ?

S'il te plaît.

Vous n'êtes pas encore assez forts les garçons.

Je veux que vous restiez ici.

Que vous protégiez la nourriture et les réserves.

- Pouvez-vous faire ça pour moi ? - Oui, Père

- Oui ? - Oui

Braves garçons.

Restez vigilants.

Je vis pour ça.

La seule raison de vivre.

La brèche entre la vie et la mort,

C'est là où nous sommes le plus en vie.

Je hais mon oncle.

Je veux le tuer.

Bien.

Puisse Dieu être avec nous aujourd'hui !

N'aies pas peur.

Si j'avais peur je ne serais pas là.

Pas maintenant.

Tirez !

Tirez !

Tirez !

Ramez !

Ramez plus fort !

Où est ta mère ?

Sortez tous de là !

Terre ferme à gauche !

Halte.

Tirez ! Tirez !

On y va !

Stop !

Retournez ! À tribord !

Stop ! Halte !

À droite !

Tirez !

Debout sur la quille retournée.

Escaladant, avec un cœur d'acier.

Froids sont les embruns d'océan.

Et votre mort qui arrive.

Allez, viens.

Boucliers !

Prends ma main !

Les garçons, Ubbe !

Courrez !

On se replie !

On se replie !

Prenez !

Tirez ! Tirez !

Boucliers ! Boucliers !

Aidez les autres !

Voilà comment tu me remercies.

Boucliers !

Père !

Ragnar !

Père !

Quand tout le monde te voulait mort !

Je t'ai gardé en vie !

Tu me blesses, frère.

Tu me blesses, frère.

Nous devons nous replier.

C'est comme ça que tu me rends mon amour ?

En rang ! En arrière !

En arrière !

En rang !

- En rang ! - Boucliers !

Une belle victoire, comte Rollo.

Tant de femmes.

Qui aurait pu croire ?

Elles sont aussi courageuses que les hommes.

Parfois, elles le sont plus que les hommes.

Et la plus féroce,

s’appelle Lagertha.

Tu la connais ?

Elle était ma belle sœur.

Est-elle avec lui maintenant ?

Oui.

Tu l'as vue ?

Oui.

Donc peut-être que je la verrai.

Je la rencontrerai même, peut-être.

Peut-être.

Je ne comprends pas pourquoi tu es là.

Tu ne savais pas que Ragnar était parti pour Paris ?

Non.

Mais j'ai entendu parler de l'attaque sur Paris.

Je sais qu'il est très malade.

Je me demandais s'il était encore en vie.

Il est retourné à Paris.