Elf Me

SAN NICOLA AL MONTE, ITÁLIE 1 486 M N. M, -2 °C

21. PROSINCE

Jsi mrtvý.

Jsi mrtvý! Mrtvý!

Mrtvý!

Mami, nemůžeš mě budit jako normální mámy, že na mě prostě zakřičíš?

Všechny normální mámy jsem zabila.

Tu máš! A tu máš!

Myslíš, že se táta do Vánoc vrátí?

Ty to ještě nevíš? Jeho vrtulník srazil žralok do moře.

No tak, nemůžeš mluvit chvilku vážně?

-Jsme vážně blázínci, co? -Možná až příliš.

Elio, takhle o sobě nemluv.

Nemluvil jsem o sobě.

Aha, tak dík.

Máš štěstí, že jdu pozdě, jinak bych tě ulechtala k smrti.

Běžím do krámku.

Proč? Konečně máme zákazníka?

Není moje vina, že si lidi už nehrají

se starými hračkami.

Ale mně se ta loutka i tak líbí.

Užij si den, zlato. A pamatuj...

Nikdy nepřestávej snít, i když jsi vzhůru.

Výborně.

Rozluč se.

-Ahoj. -Ahoj!

TOVÁRNA SANTA CLAUSE, SEVERNÍ PÓL 2 147 M N. M., -49 °C

Hlavu vzhůru! Do Vánoc zbývá jen pár dní.

Meteorologická služba předpovídá bouři plnou dárků

pro všechny hodné děti. Pro zlobivé samozřejmě nic.

Připomínáme, že interakce s dětmi je přísně zakázaná.

Ale udržujte kouzlo Vánoc.

Nezklamu ho. Miluje velké tužky.

Snad nepřijdu moc pozdě.

Oznámení pro veřejnost.

Když používáte třpytkovou pistoli, musíte ji před uložením očistit.

Jen klid. Ticho!

Vezměte si číslo, vyvolám vás.

Když mluvíme o hračkách, dnes je poslední den,

kdy můžete předvést své vynálezy.

Vykopne letos šéf zase Tripa z kanceláře?

Nebo ho zastaví dřív, než do ní vkročí?

-Devět! -To mám já!

Tak pojď.

Pokud schválí prototyp,

běžte prosím na montážní stanoviště ke zkoušce.

Elfni Mě

Můžu dál, Vaše Hračkovosti?

Zlobivých dětí...

přibývá.

Jste tam, Vaše Hračkovosti?

Kdo je to?

Ale, starý dobrý Trip!

Cos mi přinesl letos?

Vyrobils mi nějaké nové hračky?

Ano. Jsem trochu nervózní, možná skoro dojatý,

protože letos jsem se překonal.

Vyrobil jsem tohle. Říkám tomu mnohozvučná píšťalka.

Rozkošné!

Co tady děláš, Tripe?

Dala jsem ti číslo 60 a právě vyvolali teprve devítku.

Jak je to možné?

Tripe.

Vaše Hravosti, jeho chování ohrožuje

pospolitost elfů, kterou jsme známí po tisíciletí.

Je to hlupák!

Vaše Hračkovosti, tahle píšťalka dokáže vydat

jakýkoli zvuk, který si přejete.

Dětem se bude líbit.

Tak mi předveď mňoukající koťátka, víš, jak je mám rád.

Ano. Funguje naopak, člověk musí vdechovat.

A teď chci slyšet křik jako z hororu, šup!

Proboha.

A teď tkaničku z pánské boty z padesátých let,

jak škrábe o gramofon.

Gramofony miluju.

Ale Tripe! Ale...

Výborně.

-Děkuji. -Rádo se stalo.

A v neposlední řadě můj nejnovější vynález.

Možná moje největší veledílo.

Tak! Uvidíme.

Tohle.

Tohle je točo...

Točo...

Točo...

-Tóčokáča. -Ano.

Funguje v podstatě podobně jako... Káč...

-Káča. -Díky.

Jenže se netočí ta věcička...

Točí se pokoj!

Otáčí se celý pokoj!

Ano, otáčí se celý pokoj.

Ale víš taky, jak to vypnout, že jo?

No, pracuju na tom!

Jak to zastavíme?

Tripe!

Zastav to!

Tripe!

Hned to zastav, Tripe!

Ale jak?

Zastav to!

Promiňte!

Tripe. Já tě zabiju!

Další!

Tyhle ďábelské vynálezy dáme sem...

SKLAD ZAMÍTNUTÝCH PROTOTYPŮ

Ke všem předešlým.

Tvoje vynálezy jsou nebezpečné.

Šílené.

Moje hračky přinášejí dětem vzrušení, po kterém touží.

Co ty víš o dětských touhách? Viděls někdy dítě?

Co o nich víš ty? Nastudovala sis je v příručce

jako domácí spotřebiče?

Hele, na rozdíl od tebe

jsem pořád ještě elf-konstruktér!

Ty mizerná nulo!

To jsem přehnala.

Tripe, náhodou vím, že hledají sešívače míčů. Omluv mě.

No tak, tobě to trvá! Pohni si.

-Vrať mi to! -Otevřu to.

Chci to otevřít sám.

Dej to sem!

-Můžeme? -Do toho.

FANTASKARTA

Posvátné kladivo Wünderkammer.

Tu mám.

Syn trolla!

To je karta křížence!

Elf konstruktér!

Ten, co má moc vytvářet kouzelné předměty?

Tu nemám.

Přečti, co umí, dělej!

No tak!

Nazdar, nuly.

Ahoj, Giado.

To je Buddy Buddy? Kdes ho sehnala?

Dovolil ti někdo se mnou mluvit?

Já jí ho dal. Můj táta je jako jediný může prodávat.

Na rozdíl od tvojí trapné mámy, co prodává odpadky.

Co to tam schováváš? Ukaž.

Utíkejte!

Srágory!

Vezmeme si kola.

Dělejte, utíkají nám!

Dělejte!

No tak, přidejte!

Kdy se konečně naučíš jezdit na kole?

Nech mě tu a zachraň se.

Ne! Zvládneme to!

Pokud tě chytím, zabiju tě!

Už jsou moc blízko.

To zvládneme, věř mi!

Au!

-Vrať mi to! -Proč?

Co když nevrátím?

Tak pojď, pojď do mě!

Chceš to zpátky?

Přijď zítra na sáňkařský závod. Na Ďáblově skoku.

Když neumřeš, vrátím ti to.

Ale na to stejně nemáš odvahu.

Pitomče.

Pojďte, padáme.

Zapomeň na toho křížence.

Je to trollí spratek.

Tyhle starožitné hračky jsou hezké, ne?

Jen trochu moc staromódní.

Vsadím se, že i Elia už po tobě chce Buddy Buddyho.

Kdybych dostala halíř za každého, kdo se na něj ptá,

už bych byla bohatá.

Řekla jsi kouzelné slovíčko, drahá.

Bohatá.

Ahoj, Ivano. Jak se máš?

Mám jich celý kontejner.

Teď i San Nicola al Monte bude středobod světa.

Ciocco, dej to prosím pryč.

Ale Ivano! Copak mě nechceš?

Ne, nechci! To radši zkrachuju.

Každé Vánoce je to stejné.

Všichni se zblázní do jedné trendy hračky,

a další den bum! Úplně na ni zapomenou.

Bože chraň.

Máš pravdu, ale poptávku určuje veřejnost.

Když to říkáš.

Máme lidem dávat to, co chtějí, ne?

Řekni mi, kolik jich chceš objednat?

Sto, dvě stě? No tak.

Ivano...

Vím, že máš dost náročné období.

A když je teď tvůj muž pryč,

určitě to není lehké.

A bude to ještě těžší,

když všichni budou prodávat moje zboží.

Myslím to s tebou dobře, Ivano.

Tobě vůbec nejde o mě,

o Vánoce nebo o hračky, a o děti už vůbec ne.

Loni jsi prodával padělané pračky

a Luigino pak zkrachoval. A co naše pekařka Rosa?

Zbankrotovala, když jsi začal vyrábět

tu bezlepkovou pšenici z laborky. Jsi žralok.