The Game of Truth (Le jeu de la vérité)

.نورمن خرگوش کوچولوی من هستی؟

... البته هنوز اون کار نیمه تموم مونده

.اون قضیه ی اسکاتلندی

.نورمن اسکات رو به حال خودش بذار

.مراسم بسیار کوچکی بود

.یه نفر داره از کانادا میاد تورو بکشه - کانادا؟ -

!میخواست بهم شلیک کنه

کی؟ - .جرمی تورپ -

جرمی تورپ اینکارو کرد! کاره !جرمی تورپه

بر اســاس واقـعـیـت

اُکتبر سال 1975

.متأسفم اما حقیقت داره

من رابطه ی همجنس گرایانه با ... جرمی تورپ داشتم

.و اگه کسی مرگ منو بخواد، خودشه

.حالا دوباره بهم بگو

.من با جرمی تورپ رابطه داشتم

... جرمی تورپ عضوی از پارلمان

!آه - .و مرد قابل احترامیه -

قرار نیست یه بچه کونی .دروغگو بیاد بهش تهمت بزنه

.من خانم «اِدنا فرندشیپ» هستم

.اومدم دنبال نورمن اسکات

... متأسفانه ما اجازه ی - کسی که قرار بود آقای - ... اسکات رو بکشه

حدوداً 30 ساله با موهای قهوه ای .و سبیل است

... در روز یکشنبه 12 اُکتبر

فرد مورد نظر در نزدیکیه ... هتل «مارکت این» در

بارنستپل دیده شده که ژاکت ... موتورسواری قرمزی به تن داشته

و صاحب ماشین هوندای زرد رنگی .با پلاک 589ل.ف.ت هست

حالا، پسر جون میتونی ... کل زندگیتو پشت این میز وایسی

یا میتونی این اطلاعاتو بدی و .ترفیع بگیری

!بدو

.سوار شو

آقای اندرو نیوتون؟

.ممکنه خودم باشم

:.: یــک رســوایــیِ بــســیــار انـگـلـیـسـی :.:

بر اساس کتابی از × جـان پـرسـتـون ×

تـيـم تـرجـمـه « تـي وـي ورلـد » تـقـديـم مـيـکــنـد :.:.: TvWorld. iNFO :.:.:

* Piggy | مــترجــم : پری *

کاخ مجلس پارلمان

.اونا اندرو نیوتون رو گرفتن - ... خدا - ... اما میتونیم بهش اعتماد کنیم -

.اسمی از تو نبرده

... اون گفته رفته توی مجله دنبال روسپی

... واسه همین نورمن اسکات سعی کرده

.ازش اخاذی کنه

نیوتون قراره بگه عصبانی شده و .به سگ شلیک کرده

.که اشتباه احمقانه ای بوده

... احتمالاً 12 ماه بره زندان

.اما قابل تحمله، انجامش میده

میره زندان البته اگه وقتی آزاد شد .بهش 5 هزار پوند بدی

میتونم از طریق «ژان له مژوریر» پول .رو بهش بدم

تموم، راحت شدیم. در ازای .سکوت پول میدیم بهش

ژان له مژوریر؟ - .آره، بازیگره رو نمیگم -

نه اون که فیلم «ارتش پدر» رو - .بازی کرده .خودم میدونم -

اون یه مدت با «هتی جیکس» ازدواج - .کرده بود .دیوید -

.اون میتونه پول رو منتقل کنه

.ژان له مژوریر، بازیگره نه

.دیگه قضیه ارتباطی به ما نداره - فقط اینکه تو ژان له مژوریر - رو میشناسی نه؟

.آره - .و تو پدرخونده ی پسر منی -

.آره - .پس ارتباط ضایعی بینمون هست -

!یا مسیح، دیوید

...نکــ - .نه، نه نگو بهم. بهم نگو -

.من از هیچی خبر ندارم .یعنی نمیدونم

.نمیدونم درسته؟ هرگز نمیدونستم ... به معنای واقعی کلمه چیزی نمیدونم

و تو هم همینجور نگهش میداری !احمق

.نورمن اسکات حرف میزنه

اما اون نمیدونه که اینها .به تو ربط داره

فقط اینکه به من مربوط هست و تو .هم الان مدرکشو دو دستی تقدیمش کردی

تو اون مَرد وراج احمق رو با ... یه تفنگ و

... انگیزه و سگ مُرده راهی دادگاه کردی

... و بدتر اینکه اون یه همجنس بازه

!و عاشق این چیزا

آقای قاضی، تمامی این قضیه .تحریفه عدالته

چون مقصر دونستن مَردی ... که تفنگ داشت یک چیزه

اما من مَردی رو مقصر میدونم ... که بهش دستور اینکارو داده

.مَردی که مرگ منو میخواد

مَردی که من سال های زیادی ... باهاش رابطه ی

.جنسی شدید داشتم .اون مَرد جرمی تورپه

.صبح بخیر - صبح بخیر. رابطتون با آقای - اسکات چیه؟

.سلام جان. صبح بخیر اندریا - باهاشون رابطه ی جنسی داشتین؟ -

... آقای تورپ - ... متأسفانه روز پر مشغله ای دارم -

.پس روز همگی بخیر - استعفا میدین آقای تورپ؟ -

.از دیدنتون خوشوقت شدم

... این یکی بهت گفته حال بهم زن

.و به اخبار جهان نگاه کن

هیچکس نباید به حرف او حتی» «.گربه ای را هم دار بزند

.این بدترینشونه .«مردی دمدمی و بدبخت»

«.قصد تخریب شخصیت را دارد»

.شاید باید عکس های جدید بگیرم

نورمن از این کار لذت میبری؟

.نه - ... موقع حمله از خیابون «فلیت» رفتی -

.و اینا هم بوی خون به مشامشون خورده .اگه جات بودم قایم میشدم

،هرگز! زیادی قایم شدم .خیلی ممنون

... فقط باید ثابت کنم دروغ میگه

.چون مدرک داشتم، سال ها پیش

... نامه های جرمی تورپ رو داشتم

.اما دادمشون به پلیس

باهاشون چیکار کردن؟

نمیدونم، توی پرونده ای ... چیزی گذاشتنشون

.اما پلیس همه چیزو نگه میداره مگه نه؟

اگه هنوز اونجا باشن چی؟

.دو نامه از طرف تو به اسکات

بنظر میاد از سال 1962 ... فایل شدن

.اما اینا فقط کپی هستن

آپریل سال 1976

نورمن اسکات درخواست نسخه های ... اصلی رو کرده

و منم قدرتی برای متوقف .کردنش ندارم

متأسفم اینو میگم اما .فک کنم اسکات عمومیشون کنه

.اوه مسیح، این یکی نه

.اما مدارک همیشه گم میشن .پلیس ها میتونن دروغ بگن

چرا نمیتونن اینا رو یهویی ناپدید کنن؟

چیه حالا همه واسه من راستگو شدن؟

من نظرم اینه روزنامه ای ... اَمن پیدا کرده و

... خودمون نامه ها رو عمومی کنیم

و یه مصاحبه هم کاملاً .طبق میل تو انجام بدیم

.نمیتونم بذارم مردم اینا رو ببینن

... نمیتونم عواقبشو انکار کنم

اما اگه تو ندی چاپ کنن .اسکات این کارو میکنه

یا باید داستانه تو از قضایا .پخش بشه یا اون

.خب پس باید این قسمتو حذف کنیم - .نه نمیتونیم -

.باید این کلمه رو حذف کنیم - کدوم؟ - .این یکی -

کدوم یکی؟ - !«این دیگه! «خرگوشی ها -

!خرگوشی ها؟

!خرگوشی ها؟

!خرگوشی ها؟

روپرت، عزیزم، ازت میخوام اون ... نان تست رو برداری

و توی اتاقت بخوریش، هوم؟ - .چشم بابا - .آفرین پسر خوب -

خرگوشی ها میتونن و باید» ... به فرانسه برن

.دوست داره تو، جرمی «.پ.ن : دلم برات تنگ شده

،پس ...تو خرگوشی هستی نه نورمن؟

.اسم مستعارم بود

.خوشم میومد ازش

،از نظر فنی اون خرگوشی بود .مُفرد

پس چرا گفتی «خرگوشی ها»؟

دوتا تون بودین؟ تو هم خرگوشی هستی؟

من با یه خرگوشی ازدواج کردم؟

نه، من داشتم از اسم جنس .در یک جمله ی امری استفاده میکردم

وای خدا رو شکر از نظر !گرامری درسته

چون کُل کشور داره !اینو میخونه! خرگوشی ها

دَهم مِی 1976

.خب دیوید استیل رو دیدم .نامه ام رو بهش دادم

از رهبریه حزب لیبرال .استعفا دادم

.یک کلمه

.یک کلمه ی کوفتی منو خراب کرد

.نه، بخاطر خرگوشی ها نبود

.بخاطر این بود که دروغ گفتی

تو به حزب گفتی که نورمن اسکات ... رو زیاد نمیشناسی

«و بعدش نامه ی «خرگوشی ها .تورو لو داد

ازون لحظه بود که دیگه .نتونستی جایگاهتو حفظ کنی

.حالا، روپرت پیش آلیسون و جیمز مونده

... من اون چمدون کوچکشو بستم

... اونا گفتن میتونه شب رو بمونه

تا من و تو بتونیم راجع به .همه چیز حرف بزنیم

.ماهی با سس جعفری درست کردم

... قبل از اینکه باهات آشنا شم

آم، قبل از اینکه ... با کارولاین آشنا شم

... من لحظاتی داشتم

شب های خاصی، شب های ... تأسف باری، با الکل

... و آم

... و زنی در نزدیکی نبود، من

تفریحی یکارای میکردم ... تا خودمو خالی کنم

.و همش همینه

... پس این قضیه با نورمن اسکات

رابطه نبوده؟

اوه! چطور ممکنه؟ - .جرمی من احمق نیستم -

من عملاً با «بنجامین بریتن» بزرگ .شدم

.من چیزهای زیادی دیدم .من از هیتلر فرار کردم واسه خاطر خدا

پسر خودم با یه هیپی .داخل چادر ازدواج کرد

.من با ارکسترها تور جهانی رفتم

... من خیلی چیزها دیدم که نگفتم پس

.لازم نیست ازم محافظت کنی

.اشتباهاتی کردم و دیگه ادامه ندادم

و قسم میخورم که من ربطی به ... قضیه تفنگ و سگ ندارم

!آره معلومه که نداری

.اصلاً ربطی به من ندارن - .جرمی اصلاً دیگه نمیپرسم -

.نمیخوام با سؤال پرسیدن کارتو درست جلوه بدم - .و دیگه تموم شد .ممنونم -

قضیه اینه که، فک کنم مردم ... روی کلمه ی «خرگوشی ها» تمرکز کردن

اما کلمه ی آخری که داخل اون نامه نوشتی .«این بود : «دلم برات تنگ شده

بنظرم این چیز فوق العاده ایه که یه مَرد .به رفیقش بگه

حالت خوبه؟

.شام خیلی خوبیه

.خیلی خوب

.ممنونم

بنظرم این یه شروع جدیده نه؟

هنوزم عضو پارلمانم، خیلی .کارها باید انجام بشه

... حزب میتونه رهبر رو تغییر بده

،و همه ی افراد جدیدی که میان ... «کلمنت فروید»

.سیریل اسمیت»، خیلی عالی میشه» - و نورمن اسکات چی میشه؟ -

دیگه قضیمون باهاش تمومه؟ - .قطعاً، قطعاً -

لعنت بهش، اما دیگه .بیشتر از این نمیتونه کاری کنه

زنـدان پـریـسـتـون یـک سـال بـعـد

.آقای نیوتون؟ استوارت کاتلی هستم .روزنامه ی عصر، آخرش همو دیدیم

.طولانی ترین 12 ماه عمرم بود ... هی، بهت هشدار میدم

.من 75 هزار دلار میگیرم تا داستانمو بگم

.من یه دنیا خبر دارم - .نهایتاً بتونم 3 هزارتا بدم بهت -

قبوله؟ - .قبوله -

اُکتبر 1977 ".اجیر شدم که بکشمش"

اندرو نیوتون میتونه اسم مَردی ... که بهش پول داده رو بگه

.اما تا به حال تورو از نزدیک ندیده

،پلیس هیچ مدرک عینی نداره .تا حالا هیچی

و کیو میتونن به عنوان شاهد احضار کنن؟ .هیچکس

!جرمی تورپ، مرتیکه ی کثیف