Slumber

Terjemahan oleh : SubberMisteri

Adakah dia akan datang lagi?

Adakah dia akan datang lagi?

Adakah dia akan datang lagi?

Adakah dia akan datang lagi? Aku harap...

Adakah dia datang malam ini? Aku nak tau ape permainan yang akan kita main.

Jika dia datang lagi malam ini, aku bertanya-tanya permainan apa yang akan kita mainkan.

Ok, bunyi menyeronokkan.

Namanya Alice, Dia berumur enam tahun.

Sedia atau tidak, aku datang.

Liam?

Dimana kau?

Liam, kau tidur berjalan lagi.

Itu dia, di belakang kakak aku.

Ini tak lawak. Aku bagi tahu mak!

Liam, kau menakutkan aku.

Jauhkan diri dari aku!

Liam, hentikan!

Alice! Tolong aku! Alice!

Jadi kenapa kau tidak memberitatu aku...

tentang mimpi burukmu?

Aku pertama kali melihatnya semasa kecil...

berdiri dalam bayang-bayang di hujung katilku.

Susah untuk gambarkan macam mana rupanya.

Dia dalam kegelapan.

Dia tidak memiliki wajah.

Aku bangun. Aku tidak boleh bergerak.

Aku seperti lumpuh.

Bilik semakin gelap dan gelap.

Masa itulah aku tahu dia datang.

Terjadi padaku setiap malam.

Aku taknak tidur lagi.

Dan ada seperti tekanan didadaku...

Kekuatan yang besar.

Seperti ada sesuatu yang menolakmu ke bawah.

Aku rasa takut.

Aku tahu ia ada di sana.

Aku dapat merasakan dalam kegelapan... memperhatikanku.

Aku rasa teperangkap.

Aku tak boleh menggerakkan badanku.

Aku hanya boleh menggerakkan mataku.

Dan kemudian aku mampak kelibat itu...

datang ke arahku dan aku...

Aku tak boleh lari, karana gelap.

Kau akan terkejut betapa ramai yang dijangkiti.

Aku fikir sesetengah orang tidak suka menceritakannya.

Setiap gerak gerimu...

menunjukkan ia adalah sesuatu yang jahat.

Sepertinya seorang wanita tua, wanita tua kurus...

dengan mata yang kuyu dan gelap.

Ini tidak seperti mimpi buruk, itu... ini lain.

Ia nya memiliki kekuatan. Aku lansung tIdak berdaya.

Kau tidak tahu bagaimana rasanya. Ini seperti sumpahan.

kau ingin lari, kau ingin menjerit

tapi ia tidak akan melepaskanmu

Tingginya ebih dari enam kaki.

Aku fikir tingginya tujuh kaki.

Rasanya seperti kegelapan yang bergerak.

Itu seperti keganasan terhebat yang pernah aku alami.

Lelaki bayang itu kejam.

Hag, dia memegangku...

dan aku fikir aku akan mati.

Kau tahu dia akan kembali.

Ia selalu datang balik padamu.

Alice!

Mimpi indah ke, mak?

Tak semanis kamu.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Satu dua tiga.

Selalu, selalu, selalu begitu.

Henry sudah sarapan?

Dia sudah makan enam kacang!

Enam.

Oh, enam.

Kau sudah bersedia untuk ujian?

Ya.

Ah, maafkan mak.

Ya!

Siapa ni?

Erm, itu mak. Mak sedang terbang.

Oh,super mak!

Ini sangat bagus. Kemana mak terbang?

Aku tak tahu,suatu tempat, aku rasa.

Mak sukakannya?

Aku sukakannya.

Satu dua tiga.

Oh, tuhan, selalu begitu.

Kalah!

Kau tak boleh mencium artis!

Ya mak boleh!

Ok, artis, waktu untuk pergi!

Dan aku terus berusaha bernafas...

dan aku tak boleh...

dan aku katakan pada diriku sendiri, seperti, Michelle, bangunlah dari tudur.

Bangun. Bernafas. Bangun dari tempat tidur. Bergeraklah.

Seperti, melakukan sesuatu, kau akan baik saja, tapi aku tidak boleh.

Jadi, pada gilirannya, otaknya tidak mengizinkan...

untuk masuk ke REM-mimpi nyenyak mu.

Inilah yang menyebabkan parasomnia terjadi...

Tidur sambil bercakap, malam yang menyeramkan.

Nampak benda-benda yang tidak hujud, ya.

Kau tahu, ini adalah kondisi yang jauh lebih umum daripada yang mungkin kau fikirkan.

Bahkan sering terjadi, kepada anakku sendiri.

Dan kerana apa yang diketahui sekarang, ia mudah diubati.

Hm, gambar mimpi hari ini: siapa ni?

Ini seperti aku sedang terbang.

Hm, nampak macam terapung.

Kalau aku keluar dari mimpiku, aku akan ditangkap.

Itu sebab kau seorang sosiopat, Malcolm.

Mereka akan dengar.

Kau macam mana?

Bagaimana denganku?

Mimpi seram apa yang telah kau sembunyikan?

Arnolds, Morgans sudah datang.

Aku fikir mereka datang selepas pukul 3:00?

Saya sudah beritahu mereka, tapi mereka nampak terburu-buru...

Baik.

Kenapa kau tidak ceritakan tentang apa yang telah terjadi?

Erm, sekitar dua bulan yang lalu bayi lelaki kami, dia...

Dia meninggal... dalam tidurnya.

- Lepaskan. - Hentikan!

Charlie... tolong

Aku minta maaf.

Um, dalam waktu yang sama, kami mula nampak Daniel, um...

tidur berjalan dan... dan tidur bercakap...

kadang-kadang menjerit.

Dia pernah mengalaminya sebelum ini.

Tapi kemudian kami mula mampaknya tidur, kami pikir...

Tapi dengan matanya terbuka, dada termengah-mengah, cuba bercakap...

Tapi seluruh badannya lumpuh.

Daniel, kau pernah alami kelumpuhan semasa tidur.

Kau fikir kau sudah bangun...

Tapi otakmu masih bermimpi.

Kau dapat buka mata dan melihat sekeliling bilik...

Tapi badanmu tidak boleh bergerak, sebab Kau masih tidur.

Kau rasa terperangkap

Fikiranmu mengatakan bahwa ada benda lain didalam bilik.

Sesuatu yang buruk, sesuatu yang menekan dadamu.

Semuanya disini, sayang. Semuanya imaginasi kita saja.

Aku tahu itu menakutkan, tapi tak ada hantu atau goblin.

Lihat, sayang, apa yang aku cakap? Hah?

Apa kata korang datang sini dan ambil ini? Mm.

- Apa yang kau katakan? - ini, sayang

- Terima kasih. - Terima kasih.

Sama sama.

Kehilangan orang yang dicintai, ...

dapat berdampak psikologis yang sangat berat...

terutama pada anak-anak.

Jadi aku tak terkejut jika tragedi ini...

... adalah sebagai penyebab Daniel bertindak tidak seperti biasa.

Tapi, kami akan menjalankan beberapa ujian untuknya di sini dan...

Kau tahu, aku tidak risau.

Aku juga sudah jumpa dengan seorang...

yang kesnya masih belum boleh dirungkai.

Tapi bukan hanya dia.

Kita semua mulai mengalami mimpi buruk ini.

Berjalan dalam tidur dan tidur sambil bercakap.

Aku minta maaf, aku bingung

Siapa yang tinggal dengan kami esok malam?

Kita semua.

Baik.

Terima kasih sayang.

Sama sama. Selamat malam.

Selamat malam, Encik.Futterman

Dan bila Gretel membuka apronnya, mutiara itu...

dan batu permata berselerak di seluruh bilik...

dan Hansel mengambil satu persatu dari poketnya.

Akhirnya mereka hidup bahagia selamanya.

Bila ahli sihir itu meninggal, adakah dia pergi ke surga?

Tak semua orang masuk syurga.

Hanya orang baik, seperti adik lakimu.

Waktu untuk tidur, Daniel.

Aku tak nak tidur.

Lalu kenapa kau tidak buat jadual darab mu...

seperti kata doktor...

Jadi kau tak akan terfikir benda buruk.

Aku tidak nak hal itu terjadi lagi.

Oh, sayang, itu hanya mimpi buruk...

Tapi rumah ni yang bagus dan kuat...

dengan anak-anak yang baik, kuat, dan berani.

Tunjukkan padaku ototmu.

Grrr. Manusia berotot.

Boleh Alfie tidur dengan kami malam ini?

Tentu.

Aku sayang korang. Tidurlah dengan nyenyak.

Dr. Arnolds!

Sialan, Cam!

Maaf.

Oh tuhan.

Aku perlu bawa kopi ini ke Malcolm di bilik pemerhatian

Dia mungkin sedang mengalami kafein yang meleleh sekarang.

Hei, apa yang korang buat di gua kecil tu?

Bilik pemerhatian Kami perhatikan.

Oh, itu bijak.

Dua kali tiga adalah enam.

Tiga kali tiga, sembilan.

Empat kali tiga, dua belas.

Lima kali tiga, lima belas.

Enam kali tiga, lapan belas.