The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

«پادشاه: حکمران ابدی»

"...همه شخصیت‌‌ها، مکان‌‌ها، سازمان‌‌ها، مذاهب و حوادثِ"

"تصویر شده در این سریال تخیلی می‌‌باشند"

«قسمت دهم»

ارائه ای از تیم ترجمه Opus - SUB

واقعا یه رویای طولانی بود؟

اولین بار بود همچین خونه‌ای می‌دیدم

خونه‌ای با دروازه و مُبل راحتی

و مامانم بوی خیلی خوبی می‌داد

...واقعا امیدوارم کانگ هیون‌مین"

"فقط یه رویا بوده باشه

با خودم این فکر رو کردم

ممکنه واقعا یه رویا بوده باشه

چرا فکر می‌کنی کانگ هیون‌مین یه خاطره‌ست؟

یکی رو دیدم

یکی که از اون دنیاست

بهت گفتن از یه دنیای دیگه اومدن؟

فکر می‌کنی دچار توهم شدم؟

...خب، علائمش که

صحبت درمورد کابوس دیگه کافیه

درمورد رویای زیبایی که دیدی بیشتر واسم تعریف کن

تصمیم گرفتی تعطیلات بیای اینجا؟

تو که الان روز تعطیلت نیست اینجا چی کار می‌کنی؟

چرا به تماس‌هام جواب ندادی؟

میدونی چند روز تو این محله کشیک کشیدم؟

خوش به حالت

انگار کلی وقت اضافه داری

صورت حساب، لطفا

...اون روز ازم پرسیدی که

تا کجا پیش رفتم

قضیه علمی تخیلیه

می‌خوای بهت بگم؟

بذار یه وقت دیگه صحبت کنیم من هنوز تو تعطیلاتم

هی

لی سانگدو زنده‌ست

لی سانگدو و جانگ یون‌‌جی یه وجه اشتراک دارن

...گفته شده که هر دوشون

دوتا گوشی تلفن داشتن

میدونی چرا؟

یه دنیای دیگه هست که آدما با چهره‌هایی مشابه ما زندگی می‌کنند

من اونجا بودم

جرم و جنایتی بین این دو دنیا اتفاق افتاده

اما نمی‌تونم گزارشش کنم

چطور می‌تونم مدرکی ارائه بدم؟

یکی باید جلوش رو بگیره

اما هرچقدر بهش فکر کردم

جز تو کسی به فکرم نرسید

کمکم کن

علمی تخیلی کجا بود دچار توهم شدی

دنیای دیگه" کجا بود؟"

به خودت بیا احمق

...این

با عقل جور در نمیاد

امکان نداره

...اون

جاییه که اون داره وقتش رو می‌گذرونه

فقط ده روز تا آخرین روز سال مونده

حدود پنج ساعت وقت دارم

و چیزی که از قلم انداختم

...تنها جاییه که می‌تونم مخفیگاه

لی لیم رو پیدا کنم

آنگاه که خورشید در پُشت امواج خروشان سفید رنگ فرو می‌رود

در کنار دروازه به انتظار خواهم نشست

...میان سایه‌های پرندگان آوازخوان در سپیده دم

...روشن شدن دنیا را در آرامش

نظاره‌گر خواهم بود

با چشمانی که در آن سپیده‌دم ...به انتظار مسافری

به جاده دوخته شده

اون تویی؟

اون تویی؟

...تو

چیه؟

بالاخره اومدی؟

الان اومدی؟

تو اینجا منتظرم بودی؟

واقعا اومدی؟

هنوز نه، هنوز نمی‌تونم کاملا بیام

خیلی دلم برات تنگ شده بود

حس می‌کردم از دلتنگیت می‌میرم

واسه همین اومدم که فقط صدات رو بشنوم و برگردم

صدامو؟

می‌خواستم از اون تلفن عمومی بهت زنگ بزنم

دیگه واقعا باید بهم بگین

اعلیحضرت کجا هستند؟

مراسم سال نو در پیشه

حداقل باید بهم کمک کنید یه بهونه‌ای برای غیبت ایشون سرهم کنم

نگران نباش فقط طبق معمول برنامه‌ریزی های لازم رو انجام بدید

اعلیحضرت قبل از شروع سال جدید برمی‌گردند

...اما سال جدید

همین پَس فرداست

اینطوری پیش بره من جوان مرگ میشم بانو نو

اعلیحضرت

امروز چندمه؟

به موقع برگشتم؟

به سال جدید باید یکی دو روز مونده باشه

امروز ‏23 اُمه

به موقع برگشتین

خدا رو شکر

حساب روزها از دستم در رفته بود

اینجا چه خبره؟

...اعلیحضرت، شما یه میعادگاه مخفیانه یا

یه همچین چیز جذابی دارین؟

بیشتر شبیه به مهاجرت غیرقانونی می‌مونه

اما در واقع خیلی جذابه

فردا می‌بینمتون

بفرمایید این کلید اتاق هتله

ممنون

هیچ‌وقت فرصت نشد باهم غذا بخوریم نوش جان

فقط فرصت می‌کنم اینو بخورم و برم

خانواده‌ای این آدم دارن میان

چیزی به سال جدید نمونده

حیف شد که مجبوری تعطیلاتت رو اینجا بگذرونی

درسته من اینجا گیر افتادم اما چو اونسوپ هم تو همین وضعیته

فقط حواست باشه اعصاب اونبی رو بهم نریزی عمرا از پَسش بربیای

نگران این موضوع نباش

نگرانم که نکنه زیادی ازم خوشش بیاد

دیگه باید برم

سال نو مبارک

سال نو شما هم مبارک

چی کار می‌کنی؟

صاف وایسا

عموت منتظره

هر سال که خودت می‌تونستی بپوشیش

هر سال؟

این لباس رو؟

با این راه‌راه‌های رنگی؟

ای وای

مامان

چیه؟

من با دقت حواسم بهش بوده

می‌دونی، این آدم

داداش اونسوپ نیست

چی داری میگی؟

بابایی تو ماشین منتظرته

اگه با دقت نگاه کنی از یه جهاتی بهتر شده، از خیلی جهات بدتر

چی؟

الان جذاب‌تر شده

اما اخلاقش بدتر شده

داداش

این چیه؟

هی، بهش دست نزن

این سوغاتی سربازیه از ارتش گرفتم

دیدی؟ بیا پلیس خبر کنیم

کل خاندان جو در خطره

اون پسر خودمه

مامان به خاطر خاندان جو این گل پسر جذابو به دنیا آورده

تو که خدمتت تموم شد، خواهشا یکم بزرگ شو

چرا با وسایل بچه‌ها بازی می‌کنی؟

زود حاضر بشین

جمهوری کره

چطور یه بچه‌ی هفت ساله اینجا اونقدر تیزه که می‌تونه جز گروه نگهبانان سلطنتی باشه

...میگم

آخه کی واسه شب سال نو شیفت شب می‌مونه؟

اینطوری شده چون گروه ما هیچ قدرت و نفوذی نداره

به هرحال که یکی باید این کارو انجام میداد بیاین خوشحال باشیم کارو به ما سپردن

من که خوشحالم

طلوع خورشید، قهوه و اولین شبِ کاری سال جدید

واقعا گروه جرائم خشن باید همینطوری باشه

هی، بگو ببینم

این سه تا چیزی که اسم بردی چه ربطی به گروه جرائم خشن داره؟

همه دارن بهمون نگاه می‌کنن؟

...انگار میگن: "ببینیم شب سال نو کی شیفت شبه

"اوه، اون‌ها می‌مونن

دقیقا - خیلی بی‌چاره‌ایم -

نه، واسه این بهمون نگاه میکنن چون فکر می‌کنن داریم واسه تلویزیون تبلیغ ضبط می‌کنیم

این ژستی که ما گرفتیم باب تبلیغات تلویزیونیه

چیزی تو دوکبوکیش ریختی؟

خیلی خب بچه ها همگی سال قبل حسابی زحمت کشیدیم

...بیاین امسال هم همینطور پیش - وای، از اون حرفای قدیمی -

بس کن، عصبانی میشما - من خوشم میاد -

طلوع آفتاب، قهوه و حرف‌های جذاب برای شروع سال جدید

بیا نادیده‌اشون بگیریم

من بسمه، دیگه نمی‌کِشم

...هی، اون مرد جذاب که داره میاد سمت ـمون

همون شین‌‌جه خودمونه؟

من برگشتم

خوش اومدی

خوشحالم که تونستی یه استراحت حسابی کنی

بیاین برگردیم سر کارمون

وای خدا - باشه -

بریم سر کارمون

وای، پام

اون قضیه گوشی تلفن چیه؟ سراپا گوشم

سال ‏2020 آغاز شده

یه سال فوق‌العاده‌ی دیگه به عمرمون اضافه شده

داشتم به علامت به‌علاوه که یکی از نماد‌های ریاضیه فکر می‌کردم

این علامت در بیمارستان‌ها، در معادلات و حتی به عنوان صلیب استفاده میشه

بسته به معنایی که بهش اضافه میشه

میتونه برای یکی نمادی از بهبودی برای دیگری نمادی برای دعا و نیایش

...و برای عده‌ی دیگه‌ای

نمادی برای شجاعت مواجه شدن با سرنوشتشون باشه

سال ‏2020، سال موش سفید قدرتمنده

موش اولین مخلوق زودیاک محسوب میشه

و همچنین خدای مسیر و زمانه

من برای هر قدمی که در سال ‏2020 برمی‌دارید

همگی شما رو تشویق می‌کنم

و امیدوارم هر ثانیه از زمانتون در این سال ثمربخش باشه

سال نو همگی مبارک

وای

وای، وقتی سخنرانی میکنه عجب جذبه‌ای داره