The Next 365 Days (Kolejne 365 dni)

NETFLIX PRÉSENTE

Elle me manque.

On a toujours été là l'une pour l'autre,

dans les moments importants.

La guerre entre nos familles sera sanglante.

Personne n'en sortira victorieux.

Des choses terribles sont arrivées.

Mais il serait bon d'oublier…

ce malheureux incident.

Malheureux incident ?

Pardon.

J'aurais dû dire, cette tragédie.

Elle ne voudrait pas te voir pleurer.

Je vais le dire une fois. Je ne me répéterai pas.

La Sicile, c'est mon territoire.

Ne remettez plus jamais les pieds ici.

Je m'en assurerai.

Si vous enfreignez cette règle,

je ferai un cimetière de votre île ridicule.

Dis-leur de se barrer. Maintenant.

Prenez votre toutou…

et partez.

Vous avez une heure.

Une seule.

J'avais un truc à faire.

J'arrive.

Tu m'as tellement manqué.

C'est trop tôt.

Le docteur a dit d'attendre.

Je m'en fiche.

Ma puce…

Je sais comment je me sens et ce qu'il me faut.

Je refuse de rester allongée à m'apitoyer sur mon sort.

Bang bang !

Purée ! Je n'y crois pas !

Tu es descendue !

Tu devrais pas te reposer ?

Arrêtez de parler de repos, tous.

J'ai du repos à revendre.

J'en ai assez de rester couchée à me faire dorloter.

Raquel, apporte-nous une bouteille de vin.

Carrément. Il n'est même pas 11 h.

Tu pousses, même pour moi.

Tu as failli mourir

et tu te saoules au petit-déj ?

C'est bon, putain.

Tout le monde croit savoir mes besoins et désirs.

Tu te rends compte de ce qu'on a traversé ?

Merci.

Je n'ai jamais eu aussi peur de te perdre.

Et Massimo…

Son cœur a bien failli se briser.

Je sais que ça a été dur pour toi et que tu t'es inquiétée,

mais j'ai une deuxième chance.

Je veux en profiter.

Et on n'a pas encore trinqué à ta nouvelle foi en le mariage.

Quoi ?

Rien.

Je suis heureuse que tu sois là.

Il me faut plus d'alcool.

Je ne supporte pas ta coiffure, sobre.

Allô, Giuseppe ?

Tu peux nous coiffer aujourd'hui ?

Tout de suite ? D'accord. On y va !

On arrive !

D'accord. À tout de suite !

Tu es en réunion.

Je suis désolée.

Je ne voulais pas te déranger.

Viens me voir quand tu auras fini.

Excusez-moi.

Ne fais pas de bruit.

Je vais jouir.

Ils m'attendent.

C'est ça que tu appelles "prête" ?

Tu as baisé.

- Pourquoi tu dis ça ? - Tu n'as pas de culotte.

Mais ce n'est pas tout.

Il y a tes cheveux…

et tes lèvres.

- Je suis tombée sur lui… - "Et je l'ai baisé."

Oui, je l'ai baisé.

Je veux savoir tous les détails croustillants.

Arrête de sourire et aide-moi. On doit partir.

J'ai tout choisi pour toi. Voilà.

Celle-ci.

- Ou celle-là. - Celle-là.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Allez, raconte.

Laura !

Massimo sait qu'on sort ?

Bien sûr…

que non.

- Il ne me dit rien quand il sort. - Ça va être intéressant !

Sérieux ? Ici ?

Tous les bons restos en ville appartiennent aux Torricelli.

Allez, viens.

J'ai trop mangé, regarde mon ventre.

Encore plus de corps à aimer.

Salut. C'est moi.

Attends une seconde.

Où as-tu eu mon numéro ?

Tu sais…

Je suis qui je suis.

Tu connais mes racines.

Comment vas-tu ?

Pourquoi tu appelles ?

Parce que je n'arrive pas à t'oublier.

Essaie encore.

C'était qui ?

- Tout va bien, mesdames ? - Merci.

Dis-moi la vérité.

La vérité n'est pas toujours facile.

Laura,

que s'est-il passé sur cette île ?

- Il était différent. - Qui ?

Nacho.

Je l'ai suivi quand Massimo m'a trompée.

Je croyais que c'était un complot contre Massimo.

Je l'ignorais, à ce moment-là.

C'était mon meilleur ami.

C'était ton meilleur ami après l'avoir vu deux fois ?

Je ne vais pas te sermonner.

C'est ce que tu fais.

Tu as couché avec lui ?

Non.

Il était là quand mon monde s'est effondré.

Il s'est occupé de moi. Je me suis sentie libre.

D'accord.

Je dois l'oublier.

Je n'y crois pas.

- Tu es tombée amoureuse. - N'importe quoi. C'est qu'un mec.

Allez.

Allons danser.

Depuis quand tu sors sans moi ?

Depuis que j'ai 18 ans.

Tu as déjà dansé ?

Un peu, avant que Domenico n'attaque Olga avec sa langue.

Sors.

Reste.

Sors.

Dors un peu.

Je n'y arrive pas, sans toi.

"Je n'y arrive pas, sans toi."

Que s'est-il passé sur l'île ?

Chéri, tu es ivre…

Parlons-en une autre fois.

Réponds-moi !

Tu sais ce qui s'est passé ? Ton ex m'a tiré dessus.

Que s'est-il passé entre toi et Matos ?

- Rien. - Menteuse !

Tu t'es enfuie avec lui, pensant que je te trompais.

Ça ne serait pas arrivé si tu m'avais parlé de ton jumeau.

Mon jumeau ?

Celui qui m'a dit que tu étais enceinte ?

Je voulais protéger la famille.

Je devais te cacher que j'avais perdu un bébé dans l'accident.

Je ne voulais pas causer une autre guerre.

Tu n'avais pas le droit

de me cacher ça.

C'était mon bébé.

Notre bébé, mort à cause de tes ennemis.

À cause de moi.

Attends là.

Je vais nettoyer.

Tu es tellement mouillée.

Qu'y a-t-il ?

J'ai la gueule de bois.

La gueule de bois ?

Tu me caches quelque chose.

Désolé, maestro.

On fera la revanche plus tard.

Comment ça ?

Quoi ?

Et tu me dis ça maintenant ?

Tu vas résoudre ce problème aujourd'hui. Je m'en fous.

Massimo, qu'y a-t-il ?

Giuseppe a foutu le bordel, comme d'hab.

Je te connais bien.

Ces choses ne te contrarient pas.

Soit tu vieillis, soit il se passe autre chose.

- Tommi. - Oui ?

Je vais faire un tour.

Emi, bonjour.

Je vais passer à l'atelier aujourd'hui.

Merci.

Tu peux me dire pourquoi tu es si pressée ?

Mon mariage bat de l'aile, alors je me concentre sur ma carrière.

D'accord, mais tu es vraiment obligée d'y aller à pied ?

Je vais devenir folle.

- J'aime ces couleurs. - C'est trop sophistiqué.

Oui, c'est too much.

C'est Michel, mais il est très lunatique.

Très.

Laura, tu te rends compte de la quantité de travail qui nous reste ?

Oui et c'est parfait,

ça va m'occuper l'esprit.

Tu as vu ça ?

- La première. - Superbe.

Avec des manches larges.

Et celle-ci ?