The Clan (El clan)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Signor presidente,

della Commissione Nazionale per la Scomparsa di Persone (CONADEP),

Basato su una storia vera

dottor Ernesto Sabato.

Signore... signori.

Credo che... quello che avete fatto

sia gia' entrato nella storia del nostro paese.

Costiuisce un apporto fondamentale,

perche', d'ora in poi,

noi argentini... si sappia esattamente,

se non altro,

qual e' la strada... che mai piu'...

dovremo percorrere nel futuro.

Perche' mai piu'... l'odio,

perche' mai piu'... la violenza,

sconvolgano, scuotano e degradino la societa' argentina.

(NdT: il 20-9-1984, la CONADEP consegna al presidente Alfonsin

il rapporto definitivo sui crimini commessi durante la dittatura)

Dopo piu' di 7 anni della dittatura piu' mostruosa

della sua storia, l'Argentina ritorna alla democrazia.

Andiamo.

Questo e' pronto.

Ricardo! Quanto tempo!

7 anni.

L'ho lasciato fuori.

Alex! ...

- Contro il muro! Muoviti! - In piedi! Mani in alto! Alzale!

- Apri le gambe! - Si', ma...

Ti conviene collaborare con noi, cazzo!

Forza, sfondala! Dai!

Dai, cammina! Giu'.

Andiamo!

Dai, muoviti, cazzo. Muoviti, forza.

Dai, cammina!

3 anni prima - 1982

Dalla sala azzurra del Palazzo del Governo

si rivolge al popolo della repubblica,

sua eccellenza, il presidente della nazione,

il generale Don Leopoldo Fortunato Galtieri.

La battaglia di Puerto Argentino si e' conclusa.

(NdT: guerra delle Malvine-Falkland, 4-6 1982, tra Argentina e Inghilterra)

I nostri soldati... hanno combattuto con supremo impegno

per la dignita' della nazione.

I caduti...

sono vivi per sempre nel cuore

e nella grande storia degli argentini.

Non abbiamo solo i bronzi delle antiche glorie,

abbiamo i nostri eroi,

uomini in carne e ossa del presente,

nomi che resteranno scolpiti, in noi

e nelle generazioni che verranno.

I popoli solidali dell'America Latina...

Siete stati i testimoni privilegiati

delle circostanze piu' dure del combattimento.

Con questo, esprimo il mio ringraziamento,

per la vostra condotta coraggiosa ed eroica nel compimento del dovere.

- Molto bene! - Bravo!

- Viva la patria! - Viva la patria!

- No, grazie. - Pare che la settimana prossima,

- avremo tutto disponibile e pulito. - Benissimo.

- Molte grazie. - Grazie a lei, commodoro.

- Come sta Epifania? - Commissario...

- Bene. - I suoi ragazzi?

Bene, grazie.

- Come va, Arquimedes? - Commodoro, come sta?

Bene.

E' molto occupato ultimamente?

Per favore, non e' cosa da chiedere.

Perfetto.

L'aspetto domani.

Ci sentiamo nei prossimi giorni, per definire i dettagli del lavoro.

Chiedo scusa. Puccio... Gordon.

Come sta, colonnello? E' sempre in gra...

- Continua, continua! - Dai, spingete!

Spingete! Spingete!

Alex! Alex!

- Uno! - Alex, vieni!

A sinistra!

- A sinistra. - Che esca pulita!

Dai, Alex! Dai, forza!

Dai, Alex! Alejandro, dai!

Si'!

- Molto bene! - Bravo, Alex!

- Molto bene! - Bene, bene!

Sta arrivando Alex.

- Molto bene, ragazzo. - Tante grazie. Grazie. Molte grazie.

Alex, sono andati bene i Puma, eh!

- Gran partita. - Grazie. Grazie.

- Alejandro? - Come va?

Bellissima partita! Vanno in alto i Puma, eh?

- Alex, che gran partita! - Bene, grazie.

- Ti e' piaciuta? - Si'.

- Bene, grazie. - Alex...

Alex, ci sono i dirigenti di cui ti ho parlato.

Congratulazioni, bella partita. Bel gioco, ragazzo.

Molto bene, ottimo lavoro.

Bene... Molte grazie.

Super.

Alex, e' bella, eh?

- Oggi, festeggiamo, ragazzi! - Dammi un'acqua minerale.

Il ragazzo sta attento, eh!

Dov'e' il mio whisky?

Benito!

- Quello e' Ricardo Manoukian. - Bene...

- Questo e' Ricky. - Ricky...

- Alex, quanto tempo... - Si', mille anni.

- Sandra e Sonia, delle amiche. - Ciao.

Come va? Tutto bene? Come state?

Su, forza, un pochino... guardate me...

Da bere per tutti!

No, no, no. Le ragazze non bevono.

E mi pare che qui... ormai non vale piu' la pena.

Ma, se volete possiamo magari, andare a casa mia...

(FLN, Fronte di Liberazione Nazionale)

Che fai qui?

- Come stai? - Non ci posso credere!

- Che fai tu, qui? - Sono rimasto senza benzina.

Ho l'auto a 1 km, mi dai uno strappo?

Ma certo, vieni su, dai.

Incredibile!

Grazie.

E' bello sapere che questo non succede solo a me.

Due settimane fa,

dopo essertene andato dalla festa con le gemelle,

sono arrivate in casa delle scandinave...

Di qua, a sinistra.

Erano danesi, svedesi... Gli arrivavo alle spalle.

Giorni dopo, me le porto alla barca di papa',

che me la presta, perche' lavoro con lui,

E, fino a li', tutto perfetto.

- Di qua? - Si', qui, a sinistra.

Sto arrivando, le ragazze impazzite per l'uscita in barca...

Sono rimasto senza benzina!

- Fermi li'! Su le mani! - Ha una pistola?

- Fermi li', cazzo! - Alza le mani!

- Mettiti il cappuccio! - Aspetta, fermo!

- Fermo, fermo! Metti giu'! - Mettiti il cappuccio.

- Si', si', va bene. - Scendi. Tienle ben alte!

- Aspetta, fermo! - Esci, cazzo! Su le mani.

- Non abbiamo fatto niente! - Unisci le mani, cammina!

- Uniscile! Sta' zitto, cammina. - Ho soldi nel portafoglio!

- Zitto, cammina! - Dove mi portate?

- Ricardo? - Sta' zitto, coglione.

- Abbassa la testa, abbassala! - Dove mi portate?

- Abbassa la testa e entra, cazzo! - Vi sbagliate,

non abbiamo fatto niente!

Apri!

- Giu' la testa! - Lasciami!

Giu' la testa, va' dentro!

Stai bene?

Alex?

Si', sto bene, papa'.

SRT project ha tradotto per voi:

'Il clan'

Traduzione: 'goblin'

- Questi erano miei allievi in quinta. - Te l'ho spiegato, come non capisci?

Mamma, domani mi alzo prima: a scuola, abbiamo 2 lezioni in piu'.

E qui, devi cercare il denominatore comune di questa frazione.

Qual e' il denominatore comune?

12.

E quello si mette qui. E' cosi', come non lo sai?

Non c'e' ancora niente di concreto.

E dove sarebbe?

In Nuova Zelanda.

Davvero?

Bene, be', se vai li', incontrerai Maguila.

Si', proprio bene!

E se lo vedi, chiedigli come ha fatto a dimenticarci tutti, cosi' in fretta.

Come anche di quanto ci siamo prodigati perche' potesse andarci.

Papa', e' stato solo cosi', per dire.

Anch'io l'ho detto per dire. Perche' ti da' fastidio?

Non pretendo assolutamente niente.

Anzi, mi preoccupo.

Magari, poverino, ha avuto un attacco di amnesia...

e non l'ha fatto apposta a lasciarci qui...

soli, con tutto questo.

Voleva fare il giocatore

- e seguire la sua strada. - "La sua strada", dove l'hai letto?

Ma cosa credete sia vostro fratello?

Uno furbo?

Un eroe?

Un numero uno?

Non fatevi ingannare!

E' un ingrato,

che appena ha potuto ha girato le spalle a tutti noi.

Perche' ha abbandonato anche voi, non solo me!

Alex?

- Continui a far finta di studiare? - Alex!

- Non faccio finta. - Da mezz'ora, non fai niente.

- Ti avevo chiesto di venire presto! - Sono qui!

- Ti ci voleva cosi' tanto? - Sono qui.

Be', Alex, mi serve aiuto. Tieni.

- Te lo dico sul serio. - Che insistente!

Puoi dire alla principessa che mi aiuti?

Lei deve fare i compiti e io correggere esami.

- Adri, andiamo. - Vengo, mamma.

Quello che avete fatto e' merafiglioso.

Mi pare impossibile che la gente non apprezzi quello che e' nostro.