Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

Pohotovosť! Vstávajte!

- Núdzová situácia! Zobuďte sa! - Sekera!

- Prepadli nás? - Príkaz madam Ryu.

Neviem prečo, ale zbláznila sa.

8. EPIZÓDA

Čo? Prečo?

Sezónna kapusta je pevná a výdatná.

- Chutí s krevetami dobre? - Sú osviežujúce, bez rybieho zápachu.

- Prosím, zachráňte ma, šéfe. - Čo tu robíš?

Myslel som, máme núdzovú situáciu?

Jedna z najväčších udalostí Myoyeongaku očividne núdzová je.

- Sadnite si, vy traja. - Je sezóna gimjang?

- Som bývalý horský boh. - Som šéf gangu banditov.

Som obeťou gangu banditov.

- Bývalý boh nikdy nerobí kimchi. Bože. - Počkaj.

Spočítala som náklady na vaše ubytovanie. Dopriavali ste si ho zadarmo.

Suma sumárum, minimálne náklady na dom!

Ako to môže byť také drahé?

Povedal som vám, aby ste nejedli celé chody!

Väčšinu si zjedol ty!

Ach, dobre,

nedostanem zľavu? Sme priatelia a ja som bývalý boh, nie?

Ani náhodou, ty hlupák.

Bože, veď som to ešte nikdy nerobil.

Vážne.

Bože môj chrbát.

Naozaj potrebujeme vyrobiť kimchi z 500 hláv kapusty?

Som bandita, ale namiesto krvi mám na rukách červenú papriku.

- Dobre, poviem vám! - Najlepšie chutí domáce kimchi.

Určite to poriadne naplň.

- Nie je to náhodou príliš slané? - Daj mi ochutnať.

Je to tak akurát. Musí byť slaná, aby v hrnci mohla kvasiť.

- Naozaj? - Snažte sa.

- Malo by to byť slané. - Je to chutné!

Hej, vy dvaja!

Preboha, vážne.

Pane, nemôžem s ním bývať v izbe. Sme úplne nekompatibilní.

Preboha, chceš ma vyhodiť?

Tak prečo si musel okradnúť práve jeho? Vie byť naozaj pomstychtivý.

Ako to mal vedieť? Stačí ho pochváliť za jeho profesionalitu.

Presne tak. Čo je to za idiota, keď pije bez toho, aby vedel, čo v tom je?

Ty zlodej.

Hej, obviňovať obeť je zbytočné!

- Nekrič na môjho poskoka! - Neodvrávajte svojmu bratovi!

Nehovor môjmu šéfovi, čo má robiť!

- Drž hubu a kimjang! - Daj tie ruky...

Dokonca aj Gyeongseong sa dosť zmenil.

Hovor po kórejsky, ty idiot.

Kórejský. To ťažko.

Už je to dvadsať rokov, čo si sa naučil kórejsky.

Vy ste Shinigamský žoldnieri?

- Mám rozkaz vyzdvihnúť vás. - Pracuješ pre Kata, a nepoznáš nás?

Toto je Gyeongseong. Nestarám sa o vás dedinských hlupákov.

Máme ti povedať, kto sme?

Veľa očí sa díva.

- Čakáš na Lee Ranga? - Nie, madam.

Ak nie, čo je toto?

V časopisoch sa píše, že ak skladáte papierových žeriavov,

vaša láska sa stane skutočnosťou.

Božínku. Máš ho tak rada?

- Tak choď za ním. - Naozaj môžem?

Tak sa vrátim o hodinu.

Môj bože.

Do šľaka! Na šatách mám karamel.

- Nyudo. To si urobil ty, však? - Aká je hlučná.

Nechutné! Daj mi moje šaty!

- Na čo sa pozeráš? - Nedíval som sa.

Áno, díval. Práve teraz.

Oh, bože. Konečne máme priestor.

- Démon. Je tu démon. - Aký druh?

- Morská panna. - Nezaručuje mäso morskej panny nesmrteľnosť?

Chcem ju zjesť.

Yuki, chytím ti ju.

To stačí. Misia je teraz na prvom mieste.

Mňam! Je to také dobré.

Vyzeráš byť bez práce. Nechystáš sa chytiť Červeno-bielu masku?

Už som ho bol hľadať, ale je preč.

- Chceš, aby ho moji chlapi hľadali? - Nie. Príde sám.

Zomrieš skôr, ako prežiješ storočie.

V roku 2020 sa obetuješ pre svojho brata.

Ako to vyzerá s morskou pannou? Ide to dobre?

- Počul som, že sa s ňou denne stretávaš. - Denne nie.

Dohodnime si dátum, kedy sa stretneme. Kde by sme sa mohli stretnúť?

Kórejská kuchyňa alebo západná kuchyňa? Morské plody asi nie, však?

- Nevesta je predsa podobný druh. - Si šialený? Zásnuby, moje nervy.

- Mojím prianím je vidieť ťa oženiť sa. - To nie je tvoja starosť.

Prečo piješ makgeolli na lačný žalúdok, čo?

- Tu. Daj si aj suyuk. - Vážne, prestaň s tým.

- To ťa to tak rozčuľuje, čo? - Prestaň byť milý. Je to nepríjemné.

V čom je zase problém, čo? Čo ťa tak rozčuľuje?

Hej!

Bože, ten malý…

Preboha, ten spratok. Už nám ani nezostáva veľa času.

Akira!

Nechcel si vidieť Yuki?

- Nie som si úplne istý. - Yuki Akira veľmi chýbal.

Počula som, že si dostal facku od Joseonských démonov.

Nesmejte sa!

Pomstím sa za teba.

Len rob to, čo ti bolo povedané.

Nedávaj Yuki príkazy!

Akira, vyzeráš elegantne, odkedy si odišiel zo skupiny?

Je to preto, že máš teraz úradnícku prácu?

Nesiahaj na mňa.

Tak ste tu.

Shinigamský žoldnieri. Prichádzajúci z Mandžuska.

Ďakujem vám všetkým za vaše úsilie v boji.

- Kde je váš šéf? - Vy ste ho nevideli?

- Odišiel do Gyeongseong pred nami. - Šéf sa objaví len vtedy, keď má chuť.

Len nám povedzte o čo ide. Možno sa zbláznim od netrpezlivosti.

- Robíme experiment. - Experiment?

Zmeniť Joseonských démonov na vojnové zbrane Impéria.

Oh bože! To znie zábavne.

Vašou úlohou je pochytať Joseonských démonov.

Môžem ich zabiť a priniesť späť iba časť tela?

Bude ťažké chytiť ich živých.

A ako budete platiť?

Podľa počtu hláv.

Áno!

Bol to dobrý nápad zavolať ich?

- Konajú svojvoľne. - Experimenty nie sú všetko.

Musíme ich vymazať z povrchu zeme.

Vykoreniť Joseonských démonov a vieru ľudí v nich.

Musíme vykoreniť ducha Joseonu.

- Preveril som toho menom Lee Yeon. - A?

Je v Myoyeongaku.

Rovnako ako madam, je tiež Joseonským horským bohom.

Hovoríš, Joseonský horský boh.

CHEON HO-YEONG

Bolo to dlhé čakanie.

- Deduško. - Áno.

- Ako si ma našiel? - Nebol si doma, tak...

- Nie je tu pochovaný tvoj brat? - Áno, býval.

Ale teraz je tam.

Moo-Yeong, o čo sa to preboha snažíš?

Varím jeho kosti so špinou. Spolu s lasicou, hadom a pavúkom.

Nehovor mi,

že chceš použiť kúzlo banhon? Nie, nemôžeš.

KÚZLO BANHON - KÚZLO, KTORÉ OŽIVUJE MŔTVYCH

Nesmieš zničiť ríšu živých a mŕtvych.

Viem.

Možno mi to nikto nikdy neodpustí.

- Ale musím to urobiť. - Nerob si z Taluipy nepriateľa.

Ani ona, ani ja, sme to s tebou nevzdali.

Preto som ťa nechcel vidieť.

Robil si mi spoločnosť, aj keď som sa stal kameňom.

Keď snežilo, položil si oblečenie na nehybný kus kameňa.

Vždy si bol citlivý na chlad.

Už nie som ten Moo-Yeong, ktorého si poznal.

Nie, nesmiem byť.

Moo-Yeong, myslíš si, že ťa nepoznám?

Dovoľ mi byť zloduchom.

Už ma viac nehľadaj.

Toto som kúpil pre teba.

Nevynechávaj jedlá.

- Kedy odchádzaš? - Mám ešte necelý týždeň.

- Musíš ísť? - Áno.

Niekto na mňa čaká.

Bože, ty idiot.

Počula som, že sa reinkarnovala? Tá žena.

Povedal ti to Moo-Yeong?

Prečo si nepovedala nič o Moo-yeongovej identite?

Vedela si to, nie?

Možno som dúfala, že sa mi to sníva.

Že, by sme sa možno mohli vrátiť do starých čias.

Iba hlúpy sen, ktorý snívam len ja.

Neviem, či mi uveríš, ale nikdy som ani jedného z vás neopustil.

Preto mu nemôžem odpustiť.

Skončím to vlastnými rukami.

Si presne ako on.

Obaja riskujete svoje životy, aby ste ma zachránili

a predsa mi znovu a zas kradnete jeden druhého.

Je mi to ľúto, Hong-joo.

To, že som ti nikdy nedal odpoveď, akú si chcela.

Ale mám niečo, čo musím chrániť.

Ako tu, tak aj v budúcnosť, odkiaľ som prišiel.

Dobre teda. Ak to tak chcete, chlapci.

Prestanem byť úbohou slečnou v núdzi.

Aj ja urobím čokoľvek, aby som ochránila Myoyeongak a moje dievčatá.

Jednu si vynechala.

Seba. Určite chráň aj seba.

Chcem objatie.

Odteraz nebudem hrať fér.

BEZPEČNOSŤ A ZABEZPEČENIE HOVORIA NIE VOJNE

Počkaj! Počkaj!

Teda, toto nie je holičstvo. Je k ničomu, ak to urobíme sami.

Musíme prinútiť Taluipu, aby vyšla! Talui... Hej, hej!

- Teraz by ste mali držať hladovku. - Preboha.

- Hej! - Presne pre toto... Oh, bože.

Oh bože!

Konečne si sa rozhodla ukázať nám svoju tvár?

Som tu, aby som videla, ako si sedavý boh holí hlavu.

SEDAVÝ BOH - DOM OCHRAŇUJÚCI BOH

No, neviem.

Ak sa rozlúčim so svojimi vlasmi, očakávam, že to pre teba bude ťažšie.

Len do toho. Máš pekne tvarovanú lebku.

- Mám to odstrihnúť... - Preboha! Počkaj! Bože.

Dovoľ mi vliať ti do hlavy trochu rozumu.

Počkaj, počkaj, počkaj! Poďme sa porozprávať! Porozprávať.

Môžete zomrieť, ak budete pokračovať!