Berserk (剣風伝奇ベルセルク)

ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin

...في هذا العالم

هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟

هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟

...على الأقل هذا صحيح

,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة

،أنا لا أُريدُ أن أعيشَ هكذا ...مدفونًا في حُلمه

...أنتِ وغريفيث

أتمنّى أن ينجحَ الأمرُ .بينكِ وبينَ غريفيث

.مهلاً

...جودو ، كوركوس

.تعال ، نحنُ بحاجةٍ للتحدّث

!غريفيث

!سيكونُ قادراً على إيقافه

.لا تخجل من الشكل

.الطقسُ يُغيّر عباراتهم

حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى

.لذا ضع نظّارتك

.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً

.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة

.الأمرُ يعودُ إليك

.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى

.مهما كان ما يُعيقك

...أنا

...أستطيع...

.يُمكنني الحصولُ عليها

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا تريد

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

.لا أعرفُ لماذا أنت خائف

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا ستقول

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

...متأخرٌ جداً

.متأخرٌ جداً

إنفِصال

ما كلُّ هذا فجأةً؟

...عزيزتي

.إنّهُ ليس أمراً مُفاجئًا

!تعالي هنا ، يا فتاة

لقد كُنتُ أُفكّرُ في هذا منذُ ما .قبل إنطلاقنا في معركتنا الأخيرة

...عزيزتي ، متى

هل أنت غيرُ راضٍ عن شيءٍ ما؟

...بالطبعِ لستُ كذلك

ستنتهينَ من العمل؟...

.على الإطلاق

...لكن

...لماذا لا تقضينَ

...خلالَ السنواتِ الثلاثِ الماضية

بعضَ الوقتِ معي لاحقًا؟...

.لقد إستمتعتُ حقاً...

.لقد كانت وكأنّها حفلةٌ واحدةٌ رائعة

...لا أعرِف

كيف يُمكنُ أن أكونَ غيرَ راضٍ؟

...اوه ، أنا لم أسألكِ عن إسمكِ بعد

...إذن لماذا أنت

.كوركوس ، بربك

!إخرس

!أنا السير كوركوس ، قائدُ إحدى مجموعاتنا

ما مُشكلتي في ذهابي إلى حانةٍ ومُغازلةُ فتاةٍ أو إثنتين؟

...لدينا الحُريّةُ في أيّ حانةٍ في ويندهام

بمُجرّدِ أن يتعرّفوا علينا... !كقادةٍ لفرقةِ الصقر

في الشارع ، يُهاجمُنا !الأطفالُ والنساءُ ونحنُ نمشي

!بالطبع

نحنُ الأبطالُ الذين !أنقذوا هذه المملكة

قريباً ، سيتمُّ قبولُنا !في المُجتمعِ كنبلاء

سنكونُ قادرينَ على !الإستقرارِ في البلاط

بمُساعدةِ الحظّ ، يُمكنُنا أن !نُصبحَ أسياداً لقلاعنا الخاصّة

كلُّ هذا سيكونُ مُستحيلاً !في الظروفِ العادية

صحيح؟

!لكنّنا اخيراً تمكّنا من تحقيقِ ذلك

وإستغرقَ الأمرُ الكثيرَ من !الدمّ والعرقِ والدموعِ أيضًا

والآن أنت تقولُ أنّكَ مُستعدٌ ...لرمي كلّ شيءٍ بعيدًا

...في أيّ حال

بما أنَّ قتلَ الناسِ هو ...موهبتُكَ الوحيدة

فإنَّ الرقصَ في الحفلاتِ مع السيداتِ... !ربّما هو أمرٌ يفوقُ قدرتك

.ما تقولهُ صحيح

لا يُمكنني فعلُ أيَّ شيءٍ سِوى .إستخدامَ السيف

في المرّةِ الأولى التي قتلتُ فيها رجُلاً كُنتُ .مُجرّدَ طفلٍ من دونِ أدنى فكرةٍ في هذا العالم

لم أعرِف أيَّ شيءٍ أبداً .سِوى ساحةِ المعركة

.لم أُحاول معرِفةَ المزيد

...قتلُ الآخرينَ من أجلِ النجاة

.هذا كلُّ ما فعلته

...لكن

كان بإمكاني أن أكونَ راضياً ...عن العيشِ بتلك الطريقة

...إن كان شخصٌ واحدٌ فقط

...لا يهمُّ من

...لو كان هناكَ من يهتمُّ بي

...لكن

بعد التنقّلِ من ساحةِ معركةٍ ...إلى أخرى ، أصابتني أخيرًا

عندما يكونُ الأمرُ أن تقتُل أو تُقتل ، فهذا لا .يعني شيئاً إن كان شخصٌ ما يهتمُّ أم لا

.التوقُ لذلك هو مُجرّدُ أمرٌ طفولي

...ومع ذلك

...إنتهى بي الأمرُ بمُقابلته

الشخصُ الوحيدُ الذي .أردتُ بشدّةٍ أن يُلاحظني

لم يكُن لديهِ أيَّ شيءٍ .في حوزتهِ على الإطلاق

.وكان مدفوعًا للحصولِ على كلّ شيء

لكن لأنّهُ يطمحُ لمثلِ تلك ...التطلّعات (أو الإنجازات)

.فإنَّ مهاراتهُ دائمًا ما تُشحذُ إلى الكمال...

وبالتالي فهو لا يستطيعُ أن .يُحيطَ نفسهُ بالضعفاء

لكن الشيءُ المُضحكُ هو ...كُلّما رأيتهُ في ذلك الضوء

.كُلّما بدا لي أكثرَ إبهارًا...

لقد سئِمتُ الأمر. أن أكونَ جُزءًا .من حُلمهِ ، أنظرُ (أو أتطلّعُ) إليهِ دائمًا

،أُريدُ أن أُحقّقَ هدفًا خاصًا بي .حتّى أتمكّنَ من وصفِ نفسي بقرينه

إنّهُ الرجلُ الوحيدُ الذي لا .يُمكنني أن أنظُرَ إليهِ بإحتقار

توصِفُ نفسكَ بقرينِ غريفيث ، أليس كذلك؟

!كَفى تَفاهات

!هذا ما تُسمّيه هُراءٌ صبياني

إنّهُ مُميّزٌ ، ألا ترى؟

!إنّهُ ليس مثل بقيتنا

...ليس لديكَ موهبةً سِوى قتلَ الناس

ومع ذلك ، ها أنت هنا ، بعيداً ...عن رُتبتك ، بصفتكَ قائدنا المُغير

وليس لديكَ من تشكرهُ !على ذلك سِوى غريفيث

.ليس لديَّ أيَّ مصلحةٍ في الرُتبةِ أو المنصب

...أنا أسعى من أجلِ شيءٍ آخر

.شيءٌ يجبُ أن أُحقّقهُ بيديّ

!هذا ما أعنيه بالهُراءِ الصبياني

شيءٌ يجبُ أن تُحقّقهُ بيديك؟

ستكونُ الحياةُ أسهلَ بكثيرٍ إن تمكّنا !جميعًا من العثورِ على مثلِ هذا الشيء

!إسمع

علينا جميعًا تقديمُ تنازلاتٍ في ...الحياة ، إعتمادًا على حدودنا

!والبطاقاتُ التي نتعاملُ بها في هذا العالم...

الناسُ الذين يعتقدونَ أنَّ ...كلَّ ما يحتاجونهُ هو حُلم

!أنتُم يا شباب تثيرونَ إشمئزازي

ذلك ليس إلّا ذريعةً للجُبناءِ !الذين لا يُواجهونَ الواقع

...كوركوس

ماذا عنك؟

ألا يوجدُ شيءٌ تُريدُ تحقيقهُ أيضًا؟

!على مهلِكَ يا رجل

!انا أحتاجُ للحصولِ على بعضِ النوم

لا أستطيعُ تحمّلَ هذا !الأحمقَ غيرَ الناضجِ بعد الآن

ذلك الـ كوركوس... قد لا يبدو عليهِ الأمر ، لكنّهُ .كان ذاتَ يومٍ زعيمَ عصابةٍ من اللصوص

،أفترِضُ أنّهُ في وقتٍ من الأوقات ...كان لديهِ شيئاً يريدُ تحقيقه

.بيديهِ ، مثلك...

...كما هو الحالُ بالنسبةِ لي

لطالما كُنتُ بارعًا في .أيّ شيءٍ أضعهُ في عقلي

لطالما كان ذكائي ومهاراتي السريعةُ .في إستخدامِ السكين أفضلَ من مُعظمِ الناس

لكن لا يُمكنني أن أكونَ .الأفضلَ في أيّ شيء

لذلك قرّرتُ... إن لم ...أستطع أن أكونَ الأفضل

.حينها سأخدِمُ شخصاً يستطيعُ ذلك...

أعتقدُ أنَّ كلّ شخصٍ لديهِ ...الرغبةُ في تحقيقِ شيءٍ ما

...سأراكَ في الخارج

أتمنّى أن تجدهُ... ذلك ...الشيءُ الذي تسعى إليه

...مهلاً ، غاتس

أجل؟

لماذا لا تطلبُ من كاسكا أن تذهبَ معك؟

ماذا؟

ما الذي تتحدّثُ عنه؟

كما لو لم يكُن الأمرُ واضحًا بدرجةٍ كافيةٍ ...بالفعل. غريفيث هو الشخصُ الذي

لا أعتقدُ مُطلقاً أنَّ كاسكا يُمكنُ .أن تكونَ مع غريفيث

لماذا؟

لأنَّ هناكَ شيئاً واحداً ...فقط يسعى إليهِ غريفيث

والفوزَ بيدِ الأميرةِ شارلوت .هو أسرعُ طريقٍ مُختصرٍ له

وتلك هي الطريقةُ الوحيدةُ .التي يُمكنُ أن يأملَ بها

على أيّ حال ، ما رأيُكَ في كاسكا؟

.بالتأكيد ، أعتقدُ أنَّ كاسكا جذّابة

لا يوجدُ الكثيرَ من النساءِ اللواتي يُمكنكُ .الوثوقُ بهنّ لحمايةِ ظهرِكَ في ساحةِ المعركة

...لكنّني لا أرى كاسكا كإمرأةٍ حقًا

.إنّها أشبهُ برفيقي في السلاح

...حسناً ، إذن

...كلّا

.أنت مُخطئ...